Přeložit PDF do ilokánštiny

Jazyk severního Luzonu, který polovina žije v zahraničí

Ilocano mluví přibližně devět milionů lidí a řadí se na třetí místo mezi filipínskými jazyky. Jeho domovem je úzký pobřežní pruh Ilocos Norte a Ilocos Sur, La Union, Abra a Cagayanského údolí, ale tento region již dávno přerostl. Ilocano se stalo pracovním jazykem migrace uvnitř Luzonu, šířilo se na jih do Pangasinanu a Nueva Ecija a na východ přes Cordilleru, kde slouží jako společný jazyk mezi komunitami, jejichž vlastní jazyky nejsou příbuzné. Tato role regionálního spojovacího jazyka, spíše než hrubý počet mluvčích, je důvodem, proč je na severu Luzonu vydáváno tolik veřejných informací v Ilocanu.

Druhým centrem jazyka není vůbec Filipíny. Ilocanové emigrovali na Havaj od počátku náboru pracovníků na plantážích na počátku dvacátého století a nyní tvoří největší filipínskou skupinu na ostrovech. Státní a okresní agentury Havaje považují Ilocano za jeden z jazyků, ve kterých musí být jejich materiály dostupné, což vede k neustálému toku překladů z angličtiny do Ilocana zdravotnických oznámení, dokumentů o dávkách, informací o právech nájemníků a volebních materiálů. Značné komunity také žijí v kalifornském Central Valley, na Aljašce, na Guamu a v státech u Mexického zálivu, což je místo, odkud pochází velká část poptávky po překladu osobních dokumentů v opačném směru.

Jazyk má za sebou skutečnou tištěnou kulturu. Týdenní Ilocano časopis publikuje beletrii a poezii od 30. let 20. století a je často popisován jako jeden z nejdéle vycházejících literárních časopisů v zemi, a nezávislá filipínská církev založená na počátku dvacátého století používá Ilocano ve své liturgii v celém regionu. Existuje tedy skutečný psaný standard, do kterého lze překládat, což není něco, co by mohl tvrdit každý filipínský jazyk, ačkoli, jak vysvětluje další část, tento standard má spíše dvě konkurenční pravopisné tradice než jednu.

Pět věcí, na které se v hotovém souboru podívat

1. Délka. Ilocano potřebuje více znaků než angličtina, ze které pochází. Předpony a vsuvky se připojují k slovesům, spojovací částice se objevuje mezi téměř každým modifikátorem a slovem, které modifikuje, a zájmena se lepí na konec předchozího slova. Formuláře a tabulky navržené kolem anglických délek řádků budou potřebovat přizpůsobení textu.
2. Pořadí vět. Sloveso vede větu a účastníci, kteří za ním následují, jsou identifikováni krátkými značkami, nikoli svou pozicí. Anglické slovosled přenesený beze změny zní rozbitě, i když je slovní zásoba správná.
3. Zájmena. Ve třetí osobě neexistuje rozlišení pohlaví a existují oddělené inkluzivní a exkluzivní formy pro „my“. V dopise o dávkách nebo formuláři souhlasu není sdělení čtenáři, zda je nebo není součástí skupiny, která je popsána, stylistickým detailem.
4. Tagalská kontaminace. Stejně jako u každého filipínského jazyka, riziko spočívá v tom, že výstup sklouzne k tagalštině, která dominuje dostupnému tréninkovému textu. Přečtěte si krátká funkční slova, nikoli dlouhá obsahová slova, abyste to odhalili.
5. Názvy a místa. Příjmení a názvy měst ze španělské éry si musí zachovat původní pravopis bez ohledu na to, jakou ortografií používá běžný text. Automatické zpracování je někdy může sjednotit, což naruší shodu s identifikačním dokladem.

Další věci, které zde můžete přeložit

• Překlad lékařské zprávy
• Překlad pasu
• Dokumenty k vízu
• Školní vysvědčení
• Vládní překlady
• Překlady ve zdravotnictví
• Překladač PowerPoint
• Překladač skenovaných dokumentů
• Oficiální překlady
• Kompletní seznam jazyků