Käännä PDF ilokoksi
Käännä PDF-tiedosto ilokoksi Pohjois-Luzonin, Havaijin ja laajemman diasporan lukijoille, sivun suunnittelun, taulukoiden ja kuvien pysyessä täsmälleen ennallaan. Tiedostot jopa 1 Gt.
Lataa tai pudota käännettävä asiakirja
Suurin tiedostokoko 1 Gt
Pohjois-Luzonin kieli, jonka puolet asuu ulkomailla
Ilokanoa puhuu noin yhdeksän miljoonaa ihmistä, ja se on kolmantena Filippiinien kielten joukossa. Sen kotiseutu on kapea rannikkokaista Ilocos Nortessa ja Ilocos Surissa, La Unionissa, Abrassa ja Cagayanin laaksossa, mutta se on kauan sitten ylittänyt tuon alueen. Ilokanoista tuli työkieli muuttoliikkeelle Luzonin sisällä, leviten etelään Pangasinaniin ja Nueva Ecijaan sekä itään Cordilleran yli, missä se toimii yhteisenä kielenä yhteisöjen välillä, joiden omat kielet eivät ole sukua. Tuo rooli alueellisena linkkikielenä, eikä pelkästään puhujamäärä, on syy siihen, miksi niin paljon julkista tietoa Pohjois-Luzonissa julkaistaan ilokoksi.
Kielen toinen keskus ei ole lainkaan Filippiineillä. Ilokanoja on muuttanut Havaijille plantaasityövoiman rekrytoinnin alkaessa 1900-luvun alussa, ja he muodostavat nyt suurimman filippiiniläisryhmän saarilla. Havaijin osavaltion ja piirikuntien virastot pitävät ilokanoa yhtenä kielistä, joilla niiden materiaalia on oltava saatavilla, mikä tuottaa tasaista englannin ja ilokanon käännösvirtaa terveysilmoituksista, etuusasiakirjoista, vuokralaisten oikeuksia koskevista tiedoista ja vaalimateriaaleista. Merkittäviä yhteisöjä asuu myös Kalifornian Central Valleyssa, Alaskassa, Guaminilla ja Meksikonlahden osavaltioissa, mistä tulee paljon kysyntää henkilökohtaisten asiakirjojen kääntämiselle toiseen suuntaan.
Kielellä on todellinen painettu kulttuuri takanaan. Viikoittainen ilokano-lehti on julkaissut fiktiota ja runoutta 1930-luvulta lähtien ja sitä kuvataan usein yhdeksi maan pisimpään ilmestyneistä kirjallisista lehdistä, ja 1900-luvun alussa perustettu itsenäinen filippiiniläiskirkko käyttää ilokanoa liturgiassaan koko alueella. Siksi on olemassa todellinen kirjoitettu standardi, johon kääntää, mitä ei voi väittää jokaisesta filippiiniläisestä kielestä, vaikka, kuten seuraavassa osiossa selitetään, tuolla standardilla on yksi, eikä kaksi, kilpailevaa kirjoitusperinnettä.
Kaksi kirjoitusjärjestelmää, molemmat edelleen käytössä
Ennen latinalaisten aakkosten saapumista kieltä kirjoitettiin tavukirjoituksella, joka liittyi saarten muihin esikolumbiaanisiin kirjoitusjärjestelmiin. Tuo järjestelmä on nyt enemmän perintökohde kuin toimiva, ja kaikki moderni on latinalaisilla kirjaimilla. Komplikaatio on, että siihen on kaksi tapaa, ja itse kielen nimi on standardiesimerkki: näet sekä Ilocanon että Ilokanon painettuna, eikä kumpikaan ole virhe.
Vanhempi espanjalaistyylinen kirjoitus
Peritty kolmen vuosisadan espanjalaisesta hallinnosta ja lähetyspainatuksesta. Se käyttää c:tä ja qu:ta, kun ääni on k, säilyttää ll:n ja tilde n:n, ja noudattaa espanjalaisia konventioita lainasanoissa. Kirkkomateriaali, vanhemmat oikeudelliset asiakirjat, perhepaperit ja suurin osa ennen sotaa painetuista käyttävät sitä, joten siihen törmäät arkistossa.
Moderni foneettinen kirjoitus
Perustuu 1900-luvulla käyttöön otettuihin kansallisiin aakkosiin, se kirjoittaa k:n jokaiselle k-äänteelle ja w:n ja y:n, missä espanja käytti u:ta ja i:tä. Koulukirjat, valtion julkaisut ja suurin osa viime vuosisadan puolivälin jälkeen tuotetusta materiaalista noudattavat sitä, ja se on se, mitä automaattinen käännös normaalisti tuottaa.
On vielä yksi kierre, joka kannattaa tietää. Ilokanossa on vokaali, jota englannissa ei ole, korkea takainen pyöristymätön äänne, jolle ei ole ilmeistä latinalaista kirjainta. Molemmat perinteet kirjoittavat sen e-kirjaimella, jota käytetään myös tavallisen e:n kohdalla espanjalaisissa lainasanoissa, joten yksi kirjoitettu kirjain kattaa kaksi erillistä äännettä. Jotkut kirjoittajat merkitsevät eron yläpuolisella pisteellä, useimmat eivät. Se harvoin vaikuttaa ymmärrykseen, mutta se tarkoittaa, että ääntämisoppaassa, kielikurssilla tai kielitieteellisessä tekstissä tarvitaan ennalta sovittu käytäntö sen sijaan, että se jätettäisiin käännökseen.
Ilokano PDF-käännösten hinnoittelu
Maksa ensin yhdestä lyhyestä asiakirjasta ja tarkista se ennen suuremman erän sitoutumista.
Free
Ei tarvitse korttia rekisteröityäksesi
- 0,005 $/sana tekoälykäännös
- 1 $ per sivu skannatuille ja kuvapohjaisille PDF-tiedostoille
- 120+ kieltä
- Tiedostot jopa 20 Mt ja 20 sivua
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG ja CSV
- Vain 24 tunnin tiedostojen tallennus
- PDF-editori ja PDF–DOCX-muunnin
- Peruuta milloin tahansa
- Ei sisälly: Sähköpostituki
- Ei sisälly: Tiimin käyttöoikeus
- Ei sisälly: Rajoittamattomat ilmaiset PDF-esikatselut
- Ei sisälly: Sanasto
Storage
tai 149 $/vuosi
- 0,005 $/sana tekoälykäännös
- 1 $ per sivu skannatuille ja kuvapohjaisille PDF-tiedostoille
- 120+ kieltä
- Tiedostot jopa 100 Mt ja 100 sivua
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG ja CSV
- Rajoittamaton tiedostojen tallennustila
- PDF-editori ja PDF–DOCX-muunnin
- Sähköpostituki
- Peruuta milloin tahansa
- Ei sisälly: Tiimin käyttöoikeus
- Ei sisälly: Rajoittamattomat ilmaiset PDF-esikatselut
- Ei sisälly: Sanasto
Pro
tai 499 $/vuosi
- 0,004 $/sana tekoälykäännös
- 0,80 $ per sivu skannatuille ja kuvapohjaisille PDF-tiedostoille
- 120+ kieltä
- Tiedostot jopa 1 000 Mt ja 5 000 sivua
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG ja CSV
- Rajoittamaton tiedostojen tallennustila
- PDF-editori ja PDF–DOCX-muunnin
- Sähköpostituki
- Tiimin käyttöoikeus enintään 5 jäsenelle
- Rajoittamattomat ilmaiset PDF-esikatselut
- Sanasto
- Peruuta milloin tahansa
Yrityksille
149,99 $/kuukausi, tilauksesta. Tekoälykäännös 0,003 $/sana (0,60 $ per sivu), tiedostot jopa 1 000 Mt ja 5 000 sivua, rajoittamaton tiedostojen tallennustila ja tiimin käyttöoikeus enintään 15 jäsenelle.
Ilokano PDF-tiedoston tuottaminen
Luo tili
Rekisteröidy sähköpostiosoitteella avataksesi kojelaudan.
Lataa PDF
Pudota tiedosto sisään tai selaa sitä. Jopa 1 Gt:n tiedostot käsitellään Pro- ja Enterprise-sopimuksissa, mikä riittää kokonaiseen etuuskäsikirjaan tai koulutusoppaaseen.
Valitse ilokano kohteeksi
Aseta lähdekieli ja valitse sitten ilokano nimeltä. Filippiini ja cebuano ovat eri kieliä, joten valitse ilokano nimenomaisesti yleisen filippiiniläisen vaihtoehdon hyväksymisen sijaan.
Lataa ja tarkista kirjoitusasu
Avaa valmis asiakirja ja varmista, että kirjoitusasu vastaa lukijoiden odotuksia. Havaijin yhteisöjulkaisut ja Ilocosin kirkkomateriaali eivät aina käytä samoja käytäntöjä.
Viisi asiaa, joihin kiinnittää huomiota valmiissa tiedostossa
- Pituus. Ilokano vaatii enemmän merkkejä kuin englanti, josta se tuli. Etuliitteet ja väliliitteet liitetään verbeihin, yhdistävä partikkeli esiintyy lähes jokaisen määritteen ja sen määrittämän sanan välissä, ja pronominit tarttuvat edeltävän sanan loppuun. Englannin rivipituuksien mukaan suunnitellut lomakkeet ja taulukot vaativat tekstin uudelleen sovittamista.
- Lausejärjestys. Verbi johtaa lausetta, ja sitä seuraavat osallistujat tunnistetaan lyhyillä merkitsijöillä sijaintinsa sijaan. Englanninkielinen sanajärjestys, joka siirretään muuttumattomana, kuulostaa rikkinäiseltä, vaikka sanasto olisikin oikein.
- Pronominit. Kolmannessa persoonassa ei ole sukupuolieroja, ja me-pronominista on erilliset inklusiiviset ja eksklusiiviset muodot. Etuusasioita koskevassa kirjeessä tai suostumuslomakkeessa lukijalle kertominen, onko hän osa kuvattua ryhmää vai ei, ei ole tyyliseikka.
- Tagalogin saastuminen. Kuten jokaisen filippiiniläisen kielen kohdalla, riski on, että tulos ajautuu kohti tagalogia, joka dominoi saatavilla olevaa koulutusaineistoa. Lue lyhyet funktionaaliset sanat pitkien sisältösanojen sijaan tunnistaaksesi sen.
- Nimet ja paikat. Espanjan aikaiset sukunimet ja kaupunkien nimet säilyttävät alkuperäisen kirjoitusasunsa riippumatta siitä, mitä oikeinkirjoitusta juokseva teksti käyttää. Automaattinen käsittely saattaa joskus yhdenmukaistaa niitä, mikä rikkoo yhteyden henkilöllisyystodistukseen.
Asiakirjat, jotka liikkuvat tässä parissa
- Havaijin ja Kalifornian julkisten viranomaisten ilmoitukset: terveydenhuolto, asuminen, ruoka-apu, työntekijöiden oikeudet ja vaalitiedot, jotka on tuotettu kielenkäyttövaatimusten mukaisesti
- Sairaaloiden ja klinikoitten materiaali, joka on suunnattu vanhemmille ensimmäisen sukupolven maahanmuuttajille, jotka viihtyvät ilokano-kielellä paremmin kuin englanniksi tai filipinoksi
- Valalliset vakuutukset, todistukset ja tukilausunnot perheiden hakemuksiin, joissa kertomuksen antaja puhuu ilokano-kieltä
- Varhaisasteen koulumateriaali Filippiinien opetussuunnitelman äidinkielisille vuosille, joissa ilokano on yksi opetuskielistä
- Maatalouden neuvontamateriaali Ilokosin rannikon ja Cagayanin laakson tupakka-, valkosipuli- ja riisinviljelyalueille
- Barangayn ilmoitukset, kunnan säädökset ja valmiusohjeet taifuunialttiille provinsseille
- Kirkon liturgiat, pyhien kirjoitusten osat ja seurakunnan asiakirjat, sekä katolisen että itsenäisen kirkon
- Kaunokirjallisuus, runous ja muistelmat aikakauslehtiperinteestä, sekä Havaijilla julkaistut diasporan uutiskirjeet
Filippiinien syntymä-, avioliitto- ja kuolintodistukset myönnetään englanniksi, joten niitä harvoin tarvitsee kääntää. Huomiota vaatii kaikki maahanmuuttovirastolle tai oikeudelle jätetty aineisto, johon on liitettävä ihmiskääntäjän allekirjoitettu todistus koneellisen käännöksen sijaan. Katso sertifioitu käännös USCIS:lle vaatimuksista.
Ilokano-käännöskysymykset
Kirjoitetaanko se Ilocano vai Ilokano?
Molemmat ovat oikein ja molemmat ovat yleisiä. C-kirjoitus noudattaa vanhempaa espanjalaista ortografiaa, joka hallitsee kirkkomateriaaleja, perheasiakirjoja ja ennen sotaa tehtyä painotuotetta. K-kirjoitus noudattaa modernia foneettista järjestelmää, jota käytetään koulukirjoissa ja virallisissa julkaisuissa. Valitse yksi asiakirjaasi varten ja pidä se johdonmukaisena, ja odota, että lähdemateriaalisi käyttää toista.
Ymmärretäänkö Havaijilla ilokanon käännös?
Kyllä. Havaijin ilokanon puhujat tulevat pääasiassa Ilocosin provinsseista ja heidän käyttämänsä kieli on sama, johon on lisätty kerros englanninkielisiä lainasanoja ja joitain saarille tyypillisiä sanoja. Filippiineillä lukijoille kirjoitettu materiaali ymmärretään siellä. Jos asiakirja käsittelee paikallisia instituutioita, on hyödyllistä, että Havaijilla oleva tarkastaja tarkistaa terminologian.
Onko ilokano tarpeeksi lähellä tagalogia, jotta toista voi käyttää toisen sijasta?
Ei. Molemmat ovat filippiiniläisiä kieliä samassa laajemmassa kielisuvussa, mutta ne eivät ole keskenään ymmärrettäviä ja niiden kieliopillinen rakenne eroaa. Henkilö, joka lukee vain ilokanoa, ei ymmärrä filippiiniläistä asiakirjaa. Tämä on tärkeää, koska automaattiset järjestelmät pyrkivät usein tagalogiin, josta on paljon enemmän tekstiä saatavilla, joten käännös tulisi tarkistaa lukemalla lyhyet kieliopilliset sanat.
Kuinka paljon pidempi ilokanon teksti on?
Huomattavasti pidempi kuin englanti. Verbin päätteet, yhdistävä partikkeli attribuuttien ja substantiivien välillä sekä enklittiset pronominit lisäävät kaikki merkkejä, ja englanninkielisiä teknisiä termejä lainataan usein ilokanon päätteellä. Lomakkeet, todistukset ja kapeat taulukon sarakkeet, jotka on suunniteltu englannin kielen ympärille, vaativat asettelun uudelleen sovittamista, ja PDF-uudelleenrakennus tekee juuri sen sen sijaan, että teksti vuotaisi laatikon ulkopuolelle.
Voinko kääntää käsin kirjoitetun ilokanon lausunnon tai vanhan seurakunnan rekisterin?
Valokuvia ja kuvallisia PDF-tiedostoja hyväksytään, ja selkeät korkearesoluutioiset skannaukset lukevat parhaiten. Käsinkirjoitus on vaikea tapaus, ja vanhat seurakunnan rekisterit lisäävät toisen vaikeuden, koska ne yhdistävät espanjalaistyylisen kirjoitusasun lyhenteisiin ja ruudukkoihin. Käsittele tulosta asiakirjan työskentelynä ja anna henkilön vahvistaa nimet, päivämäärät ja numerot.
Tarvitsevatko pronominit ihmisen tarkistuksen?
Tarvitsevat, molempiin suuntiin. Ilokano ei tee sukupuolieroja kolmannessa persoonassa, joten sen kääntäminen englanniksi pakottaa valitsemaan hän-muodon, jota alkuperäinen ei koskaan tehnyt. Se myös erottaa me-muodon, joka sisältää kuulijan, ja me-muodon, joka ei sisällä kuulijaa. Vakuutuksissa, suostumuslomakkeissa ja etuus kirjeissä molemmilla valinnoilla on todellinen merkitys.
Mitkä ovat rajat ja hinta?
Pro- ja Enterprise-sopimukset hyväksyvät tiedostoja jopa 1 000 Mt tai 5 000 sivua. Storage-sopimus pysähtyy 100 Mt ja 100 sivussa, ja Free 20 Mt ja 20 sivussa. Hinta määräytyy asiakirjakohtaisesti, ei kuukausittain: 0,005 dollaria per sana Free- ja Storage-sopimuksissa, 0,004 dollaria Pro-sopimuksessa, 1 dollari per skannattu sivu Free-sopimuksessa ja vähintään 0,99 dollaria. Koska Storage-sopimus (14,99 dollaria/kk) ja Pro-sopimus (49,99 dollaria/kk) eivät sisällä käännöksiä, yksittäinen etuuskirje voidaan tarkistaa ensin Free-sopimuksella.
Voinko käyttää tätä maahanmuuttoviraston hakemukseen?
Ei yksinään. Maahanmuuttoviranomaiset vaativat, että jokaisen vieraskielisen asiakirjan mukana on kääntäjän allekirjoittama lausunto, joka vahvistaa käännöksen olevan täydellinen ja tarkka, eikä tekoälyjärjestelmä voi sitä tarjota. Käytä koneellista tulostetta asiakirjan ymmärtämiseen ja valmisteluun, ja tilaa sitten sertifioitu käännös itse jättämistä varten.
Käännä asiakirjasi ilokano-kielelle
Lataa PDF ja lataa ilokano-versio, joka säilyttää taulukot, kuvat ja sivun rakenteen, ja pidempi teksti on sovitettu käytettävissä olevaan tilaan. Tiedostot jopa 1 Gt.
Liittyvät työkalut
Käännä PDF kielen mukaan
Asiakirjatyypit
Kumppanimme
