Przetłumacz PDF na ilokano

Język z północnego Luzonu, którego połowa żyje za granicą

Językiem ilokano posługuje się około dziewięciu milionów ludzi, co plasuje go na trzecim miejscu wśród języków Filipin. Jego ojczyzną jest wąski pas wybrzeża Ilocos Norte i Ilocos Sur, La Union, Abra i Doliny Cagayan, ale dawno przekroczył granice tego regionu. Język ilokano stał się językiem roboczym migracji w obrębie Luzonu, rozprzestrzeniając się na południe do Pangasinan i Nueva Ecija oraz na wschód przez Kordylierę, gdzie służy jako wspólny język między społecznościami, których własne języki są niepowiązane. Ta rola jako regionalnego języka łączącego, a nie liczba mówiących, jest powodem, dla którego tak wiele informacji publicznych na północnym Luzonie jest wydawanych w języku ilokano.

Drugie centrum języka wcale nie znajduje się na Filipinach. Ilokano emigrowali na Hawaje od czasu rozpoczęcia rekrutacji na plantacje na początku XX wieku i obecnie stanowią największą filipińską grupę na wyspach. Agencje stanu Hawaje i hrabstw traktują ilokano jako jeden z języków, w których muszą być dostępne ich materiały, co prowadzi do stałego przepływu tłumaczeń z angielskiego na ilokano zawiadomień zdrowotnych, dokumentów świadczeń, informacji o prawach lokatorów i materiałów wyborczych. Znaczne społeczności mieszkają również w Dolinie Kalifornijskiej, na Alasce, na Guam i w stanach Zatoki Meksykańskiej, skąd pochodzi duża część zapotrzebowania na tłumaczenie dokumentów osobistych w drugą stronę.

Język ma za sobą prawdziwą kulturę druku. Cotygodniowy magazyn ilokano publikuje prozę i poezję od lat 30. XX wieku i jest często opisywany jako jeden z najdłużej działających magazynów literackich w kraju, a niezależny kościół filipiński założony na początku XX wieku używa ilokano w swojej liturgii w całym regionie. Istnieje zatem prawdziwy standard pisany, na który można tłumaczyć, czego nie można powiedzieć o każdym języku filipińskim, chociaż, jak wyjaśnia następna sekcja, ten standard ma dwie konkurujące ze sobą tradycje pisowni, a nie jedną.

Pięć rzeczy do sprawdzenia w ukończonym pliku

1. Długość. Język ilokano wymaga więcej znaków niż angielski, z którego pochodzi. Przedrostki i przyrostki są dodawane do czasowników, cząstka łącząca pojawia się między prawie każdym modyfikatorem a słowem, które modyfikuje, a zaimki przylegają do końca poprzedniego słowa. Formularze i tabele zaprojektowane z myślą o długości linii angielskich będą wymagały dopasowania tekstu.
2. Kolejność zdań. Czasownik poprzedza zdanie, a następujące po nim uczestnicy są identyfikowani przez krótkie znaczniki, a nie przez swoją pozycję. Kolejność słów w języku angielskim przeniesiona bez zmian brzmi jak złamana, nawet jeśli słownictwo jest poprawne.
3. Zaimki. Nie ma rozróżnienia płci w trzeciej osobie, a istnieją oddzielne formy włączające i wyłączające dla „my”. W liście świadczeń lub formularzu zgody poinformowanie czytelnika, czy jest on częścią opisywanej grupy, czy nie, nie jest szczegółem stylistycznym.
4. Zanieczyszczenie językiem tagalskim. Podobnie jak w przypadku każdego języka filipińskiego, istnieje ryzyko, że wynikowy tekst zbliży się do języka tagalskiego, który dominuje w dostępnych danych treningowych. Aby go wykryć, należy czytać krótkie słowa funkcyjne, a nie długie słowa treści.
5. Nazwiska i nazwy miejscowości. Nazwiska i nazwy miejscowości z epoki hiszpańskiej powinny zachować oryginalną pisownię, niezależnie od stosowanej w tekście ortografii. Automatyczne przetwarzanie czasami je ujednolica, co powoduje rozbieżność z dokumentem tożsamości.

Inne rzeczy, które możesz tu przetłumaczyć

• Tłumaczenie raportu medycznego
• Tłumaczenie paszportu
• Dokumentacja wizowa
• Świadectwa szkolne
• Tłumaczenia rządowe
• Tłumaczenia medyczne
• Tłumacz PowerPoint
• Tłumacz zeskanowanych dokumentów
• Oficjalne tłumaczenia
• Pełna lista języków