Tłumacz PDF na kurdyjski (kurmandżi)

Geografia odpowiada na to w większości przypadków. Ludzie z południowo-wschodniej Turcji, północnej Syrii, Armenii i regionu Dohuk czytają Kurmandżi, zapisywane literami łacińskimi od lewej do prawej. Ludzie z Erbil, Sulajmanijji i Kurdystanu Irańskiego czytają Sorani, zapisywane zmodyfikowanym pismem arabskim od prawej do lewej. W europejskich społecznościach diaspory obecne są obie wersje, a organizacje obsługujące zróżnicowaną publiczność zazwyczaj wydają obie wersje, zamiast wybierać jedną.

Alfabet Hawar zawiera ç, ê, î, ş i û, które są samodzielnymi literami, a nie wariantami z akcentami. Usunięcie daszka tworzy inne słowo: na przykład różnica między słowami oznaczającymi wojnę i lwa polega właśnie na tym znaku. Każdy proces, który usuwa znaki akcentowane, czy to przez podstawienie czcionki, czy eksport do ograniczonego zestawu znaków, zniekształca tekst, pozostawiając go pozornie poprawnym.

Jest to powszechne i możliwe do pracy. Turecki alfabet nie ma liter q, w, x ani ê, więc Kurmandżi wpisane na tureckiej klawiaturze często je zastępuje lub pomija, a przez lata istniały w Turcji prawne powody, aby ich w ogóle nie używać. Tekst tego rodzaju jest czytany z brakującymi rozróżnieniami odczytywanymi z kontekstu, co dobrze działa w przypadku zwykłej prozy. W przypadku nazwisk lub nazw miejsc należy je sprawdzić ręcznie, ponieważ nazw nie można wywnioskować.

Kurmandżi było pisane alfabetem arabskim, głównie w Iraku i Syrii, a cyrylicą przez społeczności kurdyjskie w byłym Związku Radzieckim. Współczesne publikacje, edukacja i media diaspory używają łacińskiego alfabetu Hawar, i tego właśnie używa nasz system. Jeśli konkretnie potrzebujesz kurdyjskiego w alfabecie arabskim dla czytelników z Regionu Kurdystanu w Iraku, szukasz Sorani, a nie Kurmandżi w innej szacie.

Nie. Akty urodzenia, dowody tożsamości, akta sądowe i świadectwa szkolne z Turcji są wydawane w języku tureckim, a z Syrii w arabskim. Jeśli poproszono Cię o przetłumaczenie dokumentu osoby kurdyjskiej i masz jej oficjalne papiery, język źródłowy prawie na pewno nie jest kurdyjski. Ustaw odpowiednio język źródłowy i zamów uwierzytelnione tłumaczenie wszystkiego, co będzie składane w urzędzie.

To jest punkt gramatyczny, który warto sprawdzić. W zdaniach przechodnich w czasie przeszłym Kurmandżi odwraca oznaczenie przypadka, więc osoba wykonująca czynność przyjmuje inną formę, a czasownik zgadza się z dopełnieniem. Stosowanie wzorców czasu teraźniejszego do zdania w czasie przeszłym może zamienić kto co komu zrobił, co jest nieakceptowalne w oświadczeniu świadka. Przeczytaj kilka zdań w czasie przeszłym w wyniku przed zaakceptowaniem dokumentu prawnego.

Możesz, z typową ostrożnością dotyczącą prac literackich. Kurmandżi ma bogaty zbiór poezji, prozy i dziennikarstwa, a maszynowy szkic jest rozsądnym punktem wyjścia dla tłumacza lub redaktora. Stałe wyrażenia, przysłowia i rytmiczna struktura wiersza to części, które nie przetrwają automatycznego tłumaczenia, więc traktuj wynik jako surowiec, a nie jako ukończony tekst literacki.

Znacznie. Centra recepcyjne, kliniki i biura pomocy prawnej stale wznawiają wydawanie ustalonego zestawu dokumentów, a koszt tej pracy wynika z objętości, a nie trudności. Automatyczne tłumaczenie zestawu i przegląd przez native speakera języka kurdyjskiego jest znacznie szybsze niż zamawianie każdego arkusza, a przegląd koncentruje uwagę na kilku fragmentach, gdzie termin prawny lub medyczny wymaga decyzji.