Tõlgi PDF kurdi (Kurmanji) keelde
Põhjakurdi väljund ladina Hawar tähestikus, vasakult paremale, tsirkumfleksiga täishäälikute ja tähtedega q, w ja x õigesti kirjutatuna. Mitte segi ajada soraniga, mis kasutab hoopis teistsugust tähestikku. Failid kuni 1 GB.
Laadi üles või lohista dokument tõlkimiseks
Max. faili suurus 1 GB
Kurdi keele palumine ei ole piisav, et tuvastada vajalikku keelt
Kurdi keel ei ole üks kirjalik keel. Kurmanji ehk põhjakurdi keel on enamiku kurdide kõneldav variant Kagu-Türgis, Põhja-Süürias, Iraagi Dohuki piirkonnas, Loode-Iraani osades ning Armeenias ja Gruusias, samuti väga suur diasporaa Saksamaal, Hollandis, Rootsis, Belgias, Prantsusmaal ja Ühendkuningriigis. Seda kirjutatakse ladina tähestikus, vasakult paremale. Sorani ehk kesk-kurdi keelt kasutatakse enamikus Iraagi Kurdistani piirkonnas ja Lääne-Iraanis ning seda kirjutatakse modifitseeritud araabia kirjas, paremalt vasakule.
Neid kahte ei saa asendada ja erinevus on lugejale ilmne viisil, mida vähesed tõlkevead suudavad. Türgi kurmanji keele kõneleja, kellele antakse sorani dokument, näeb paremalt vasakule araabia kirjas lehte ja ei saa seda lugeda. Sulaimanijas asuv sorani keele kõneleja, kellele antakse ladina kirjas kurmanji, seisab sama probleemiga vastupidi. Selle valesti tegemine raiskab kogu trükiarvu ja on tavaline viga pagulas- ja varjupaigasüsteemides, kus dokumente tähistatakse lihtsalt kui kurdi keelt ja jagatakse ilma, et keegi kontrolliks, kellele see on mõeldud.
Kui teate, kust teie lugejad pärit on, teate, kumb neist teil vaja on. Türgi, Süüria, Armeenia ja Iraagi põhjaserv tähendavad kurmanjit. Iraagi Erbil ja Sulaimanija ümbrus ning Iraani Kurdistan tähendavad soranit. Euroopa diasporaa kogukondades on mõlemad olemas, mistõttu kurdi keelt kõnelevaid inimesi teenindavad organisatsioonid toodavad sageli sama dokumendi kahte versiooni, mitte ei vali ühte.
1930. aastatel ajakirjas disainitud tähestik
Kurmanji jaoks kasutatavat ladina tähestikku nimetatakse Hawari tähestikuks, ajakirja järgi, kus Celadet Alî Bedirxan selle 1932. aastast tutvustas. Sellel on kolmkümmend üks tähte ja see loodi keele helide jaoks, mitte ei kohandatud naaberortograafiast. Viis selle tähte kannavad märke, mida inglise keele lugejad kipuvad pidama valikuliseks kaunistuseks: ç, ê, î, ş ja û. Need ei ole valikulised. Tsirkumfleksiga täishäälikud on tavalistest vastetest erinevad tähed ja tsirkumfleksi ärajätmine muudab sõna, mitte ei kirjuta seda lihtsalt valesti. Sõna sõja ja sõna lõvi vaheline erinevus on üks aktsent.
Teine probleem tuleneb sellest, kus enamik kurmanji keele kõnelejaid elab. Türgi tähestik ei sisalda tähti q, w ja x, mida kurmanji vajab, ja aastaid tõi nende kasutamine Türgis nimedes ja siltidel kaasa juriidilisi raskusi. Samuti puudub ê. Seetõttu asendavad või jätavad Türgis Türgi klaviatuuril trükitud dokumendid sageli välja täpselt need märgid, mis teevad kurmanji õigekirja õigeks. Selline allikfail ei ole niivõrd vale kui puudulik ja seda tuleb lugeda, taastades kontekstist puuduvad erinevused.
Kurmanjit on kirjutatud ka teistes süsteemides. Nõukogude Liidus kasutasid Armeenia kurdi kogukonnad kirillitsat ja sellest perioodist pärinev materjal on endiselt kasutusel. Samuti on olemas araabia kirjas kirjutatud kurmanji, peamiselt Iraagis ja Süürias. Kõik, mis on toodetud tänapäevasele kurmanji lugejaskonnale, kasutab Hawari tähestikku ja selles kirjutatakse väljund.
Kus kurmanji grammatika hooletu tõlke välja toob
Nimel on sugu
Erinevalt soranist ja pärsia keelest säilitab kurdi keel meheliku ja naiseliku soo eristuse ning sõna sugu määrab sellega seotud sõnade lõpud. Peamiselt soota keelte põhjal õppinud mudel toodab teksti, kus need lõpud on ebajärjekindlad, mis mõjub pigem võõrapäraselt kui lihtsalt veana.
Sidusvokaal sõnade vahel
Sõna ja seda kirjeldav sõna ühendab ezafe-liide, mille kuju sõltub soost ja arvust. See esineb pidevalt, institutsioonide nimedes, aadressides ja peaaegu igas kirjeldavas fraasis. Kui see on vale, on iga teine fraas ametlikus dokumendis peenelt vale.
Minevikud töötavad erinevalt
Transitiivse verbi minevikus pöördub käändemärge: tegevuse tegija võtab kaldkuju ja verb ühtib tegevuse objektiga. Inglise keeles pole midagi sarnast. Masinaväljund, mis rakendab oleviku mustreid mineviku lausetele, pöörab ümber, kes mida tegi, mis on tunnistaja ütluses väga oluline.
Laenud erinevad riigiti
Türgi kurdi keele kõnelejad laenavad administratiivseid ja tehnilisi sõnu türgi keelest, Süüria omad araabia keelest ning Euroopa omad saksa, hollandi või rootsi keelest. Diyarbakıris läbipaistev termin võib Qamishlis olla läbipaistmatu. Kui dokument on suunatud ühele kogukonnale, on parem kasutada nende tegelikult kasutatavat laenu kui puhtust, mida keegi ei tunnista.
Dokumendid, mis liiguvad selles paaris ja millises suunas
Kurdi keel ei ole Türgis, Süürias ega Iraanis halduskeel, seega saabuvad kodanikudokumendid neist riikidest kurdi keele asemel türgi, araabia või pärsia keeles. See kujundab tööd. Materjal, mis läheb kurdi keelde, on kirjutatud inimeste teavitamiseks; materjal, mis sellest välja tuleb, on tavaliselt isiklik tunnistus. Tüüpilised failid hõlmavad:
- Saksamaa, Rootsi, Hollandi, Belgia ja Ühendkuningriigi ametiasutuste ja õigusabiorganisatsioonide poolt välja antud varjupaiga- ja elamisjuhendid
- Isiklikud avaldused, tunnistaja ütlused ja toetuskirjad, mis on kirjutatud kurdi keeles ja tõlgitud inglise või saksa keelde toimiku jaoks
- Humanitaarmaterjal Põhja-Süüria ja Põhja-Iraagi jaoks: varjualuse ja vee juhised, miiniriskiharidus, registreerimisvormid ja sularahaabi teated
- Meditsiinilised vastuvõtu vormid, nõusolekudokumendid ja rahvatervise teave kurdi patsiente teenindavatele kliinikutele
- Koolide registreerimispaketid, lapsevanemate kirjad ja emakeelse õppematerjalid, mida kasutavad diasporaa kogukonnaorganisatsioonid
- Raamatud, ajakirjandus, luule ja filmi subtiitrid, mis moodustavad suure osa avaldatud kurdi kirjutistest
- Töölepingud ja töökohateatised Euroopa ja Iraagi kurdi keelt kõnelevatele tööjõududele
Varjupaigataotluse toimiku puhul on masintõlge kasulik avalduse sisu mõistmiseks ja advokaadile teabe andmiseks, kuid ametile esitatav versioon peaks olema sertifitseeritud tõlge. Kui aluseks olevad kodanikudokumendid osutuvad türgi või araabia keelseks, alustage hoopis araabia keelest inglise keelde tõlkimisest või vastavast lähtekeelest.
Kuidas dokumenti kurdi keelde tõlkida
Loo tasuta konto
Registreeru oma e-posti aadressiga, et pääseda juurde veebipõhisele tõlkepaneelile.
Kinnitage, millist kurdi keelt vajate
Türgi, Süüria, Armeenia ja Dohuki lugejad loevad kurdi keelt ladina tähestikus. Erbil, Sulaymaniyah ja Iraani Kurdistan lugejad loevad sorani keelt araabia kirjas. Need kaks ei ole asendatavad.
Laadige üles ja määrake sihtkeeleks kurdi keel
Lohistage fail sisse ja valige kurdi-kurmandži. Failid kuni 1 GB on toetatud Pro ja Enterprise plaanides, mis katavad täieliku juriidilise faili või raamatu käsikirja.
Laadige alla ja kontrollige aktsente
Avage tulemus ja otsige tähti ê, î, û, ç ja ş. Kui need on teie töövoo käigus tavalisteks vokaalideks teisendatud, on nende sõnade tähendus muutunud.
Kurdi PDF-tõlke hinnakiri
Sobib õigusabi- ja kogukonnaorganisatsioonidele, kes tõlgivad sama materjali korduvalt.
Free
Kaardiandmeid pole registreerumiseks vaja
- 0,005 $ / sõna tehisintellekti tõlge
- 1 $ lehekülje eest skannitud ja pildiga PDF-ide puhul
- 120+ keelt
- Failid kuni 20 MB ja 20 lehekülge
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG ja CSV
- Ainult 24-tunnine failide salvestusruum
- PDF-redaktor ja PDF-failide teisendaja DOCX-vormingusse
- Tühista igal ajal
- Ei sisaldu: E-posti tugi
- Ei sisaldu: Meeskonna juurdepääs
- Ei sisaldu: Piiramatud tasuta PDF-eelvaated
- Ei sisaldu: Sõnastik
Storage
või 149 $/aasta
- 0,005 $ / sõna tehisintellekti tõlge
- 1 $ lehekülje eest skannitud ja pildiga PDF-ide puhul
- 120+ keelt
- Failid kuni 100 MB ja 100 lehekülge
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG ja CSV
- Piiramatu failimälu
- PDF-redaktor ja PDF-failide teisendaja DOCX-vormingusse
- E-posti tugi
- Tühista igal ajal
- Ei sisaldu: Meeskonna juurdepääs
- Ei sisaldu: Piiramatud tasuta PDF-eelvaated
- Ei sisaldu: Sõnastik
Pro
või 499 $/aasta
- 0,004 $ sõna eest tehisintellekti tõlge
- 0,80 $ lehekülje eest skannitud ja pildiga PDF-ide puhul
- 120+ keelt
- Failid kuni 1000 MB ja 5000 lehekülge
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG ja CSV
- Piiramatu failimälu
- PDF-redaktor ja PDF-failide teisendaja DOCX-vormingusse
- E-posti tugi
- Meeskonna juurdepääs kuni 5 liikmele
- Piiramatud tasuta PDF-eelvaated
- Sõnastik
- Tühista igal ajal
Ettevõtetele
149,99 $/kuu, nõudmisel. Tehisintellekti tõlge 0,003 $/sõna (0,60 $ lehekülje eest), failid kuni 1000 MB ja 5000 lehekülge, piiramatu failide salvestusruum ja meeskonna juurdepääs kuni 15 liikmele.
Kurdi kurdi keele tõlkimise küsimused
Kuidas ma tean, kas minu lugejad vajavad Kurmanji või Sorani?
Geograafia vastab enamikul juhtudel sellele küsimusele. Kagu-Türgi, Põhja-Süüria, Armeenia ja Dohuki piirkonna inimesed loevad ladina tähtedega vasakult paremale kirjutatud Kurmanjit. Erbilist, Sulaymaniyahist ja Iraani Kurdistanist pärit inimesed loevad paremalt vasakule kirjutatud araabia kirja modifitseeritud Soranit. Euroopa diasporaakogukondades on mõlemad olemas ja segapublikut teenindavad organisatsioonid tavaliselt avaldavad mõlemat versiooni, mitte ei vali ühte.
Mis tähed sisaldavad aktsente ja kas ma võin need välja jätta?
Hawari tähestik sisaldab ç, ê, î, ş ja û, mis on omaette tähed, mitte aktsendiga variandid. Sirge katuse eemaldamine tekitab teise sõna: näiteks sõnade sõda ja lõvi erinevus seisneb täpselt selles märgis. Iga torujuhe, mis eemaldab aktsendiga tähemärgid, olgu see siis fondi asendamine või eksporditamine piiratud tähemärgistikku, rikub teksti, jättes selle samas usutavaks.
Minu lähtefail trükiti Türgis ja tundub, et selles puuduvad tähed. Kas see on probleem?
See on tavaline ja see on toimiv. Türgi tähestikus puuduvad q, w, x või ê, seega Türgi klaviatuuril trükitud Kurmanji asendab või jätab need sageli välja ning aastaid oli Türgis seaduslikke põhjusi nende kasutamise keelamiseks. Sellist teksti loetakse puuduvate eristustega, mis taastatakse kontekstist, mis toimib tavalise proosa puhul hästi. Kui isikunimi või kohanimi on mõjutatud, kontrollige seda käsitsi, kuna nimesid ei saa tuletada.
Kas Kurmanjit saab toota ka araabia kirjas?
Kurmanjit on kirjutatud araabia kirjas, peamiselt Iraagis ja Süürias, ning kirillitsas endise Nõukogude Liidu kurdi kogukondade poolt. Kaasaegne kirjastus, haridus ja diaspora meedia kasutavad ladina Hawari tähestikku ja väljund kasutab seda. Kui vajate spetsiifiliselt araabiakeelset kurdi keelt Iraagi Kurdistani piirkonna lugejatele, siis otsite Soranit, mitte Kurmanjit teises kuues.
Kas Türgi või Süüria kodakondsuse dokumendid väljastatakse kunagi kurdi keeles?
Ei. Sünnitunnistused, isikutunnistused, kohtutoimikud ja koolitunnistused Türgist väljastatakse türgi keeles ja Süüriast araabia keeles. Kui teile on palutud tõlkida kurdi isik ja teil on nende ametlikud paberid, siis lähtekeel ei ole peaaegu kindlasti kurdi keel. Seadke lähtekeel vastavalt ja tellige sertifitseeritud tõlge kõige jaoks, mis esitatakse ametiasutusele.
Kas tõlge käsitleb mineviku lauseid õigesti?
See on grammatiline punkt, mida tasub tähelepanelikult kontrollida. Mineviku transitiivsetes lausetes pöörab Kurmanji oma käändemärgistuse tagurpidi, nii et tegevuse sooritaja võtab teistsuguse vormi ja verb nõustub objektiga. Mineviku mustrite kohaldamine mineviku lausele võib vahetada, kes mida kellega tegi, mis on tunnistaja avalduses vastuvõetamatu. Lugege enne õigusdokumendi aktsepteerimist mõned mineviku laused väljundis.
Kas ma saan tõlkida Kurmanji luulet ja kirjandust?
Saate, tavalise ettevaatusega kirjandusteoste suhtes. Kurmanjil on märkimisväärne hulk luulet, proosat ja ajakirjandust ning masinakoostis on hea alguspunkt tõlkijale või toimetajale. Fikseeritud väljendid, vanasõnad ja värsi rütmiline struktuur on need osad, mis automaatsest tõlkest ei säili, seega käsitlege väljundit toormaterjalina, mitte valmis kirjandustekstina.
Jagame iga vastuvõtu ajal välja samad teabelehed. Kas hulgitõlge aitab?
Oluliselt. Vastuvõtukeskused, kliinikud ja õigusabibürood väljastavad pidevalt fikseeritud hulga dokumente ja selle töö maksumus on pigem maht kui raskus. Dokumentide komplekti automaatne tõlkimine ja kurdi keele kõneleja poolt väljundi ülevaatamine on palju kiirem kui iga lehe tellimine ning ülevaatus keskendab tähelepanu üksikutele lõikudele, kus juriidiline või meditsiiniline termin vajab otsustamist.
Seotud tööriistad toimikute ja kogukonna dokumentide jaoks
Tõlgige oma fail kurdi keelde
Õigusjuhendid, humanitaarteave, avaldused ja kirjandus, kirjutatud ladina Hawar tähestikus koos tsirkumfleksitähtedega ja säilinud paigutusega.
Seotud tööriistad
Tõlgi PDF keele järgi
Dokumenditüübid
Meie partnerid
