Përkthe PDF në Kurde (Kurmanxhi)

Gjeografia e zgjidh në shumicën e rasteve. Njerëzit nga Turqia juglindore, Siria veriore, Armenia dhe zona e Dohuk lexojnë Kurmanji, të shkruar me shkronja latine nga e majta në të djathtë. Njerëzit nga Erbil, Sulaymaniyah dhe Kurdistani Iranian lexojnë Sorani, të shkruar me një shkrim arab të modifikuar nga e djathta në të majtë. Në komunitetet e diasporës evropiane, të dyja janë të pranishme, dhe organizatat që u shërbejnë audiencave të përziera zakonisht lëshojnë të dy versionet në vend që të zgjedhin një.

Alfabeti Hawar përfshin ç, ê, î, ş dhe û, dhe ato janë shkronja më vete, jo variante me akcente. Heqja e një rrethi të mbyllur prodhon një fjalë tjetër: ndryshimi midis fjalëve për luftë dhe për luan, për shembull, është pikërisht ai shenjë. Çdo linjë që heq karaktere me akcente, qoftë zëvendësim fonti apo eksportim në një grup karaktere të kufizuar, prish tekstin duke e lënë atë të duket i besueshëm.

Është e zakonshme dhe e realizueshme. Alfabeti turk nuk ka q, w, x ose ê, kështu që Kurmanji i shtypur në një tastierë turke shpesh i zëvendëson ose i lëshon ato, dhe për vite me radhë kishte arsye ligjore në Turqi për të mos i përdorur ato fare. Teksti i këtij lloji lexohet me dallimet e mungesës të rindërtuara nga konteksti, gjë që funksionon mirë për prozën e zakonshme. Ku një emër personal ose një emër vendi preket, kontrolloni me dorë, pasi emrat nuk mund të nxirren.

Kurmanji është shkruar në shkrimin arab, kryesisht në Irak dhe Siri, dhe në cirilik nga komunitetet kurde në ish-Bashkimin Sovjetik. Botimet moderne, arsimi dhe mediat e diasporës përdorin të gjitha alfabetin latin Hawar, dhe kjo është ajo që përdor rezultati. Nëse ju nevojitet specifikisht kurde me shkrim arab për lexuesit në Rajonin e Kurdistanit të Irakut, ajo që kërkoni është Sorani në vend të Kurmanjit në veshje tjetër.

Jo. Certifikatat e lindjes, kartat e identitetit, regjistrimet gjyqësore dhe certifikatat e shkollës nga Turqia lëshohen në turqisht, dhe ato nga Siria në arabisht. Nëse ju është kërkuar të përktheni një person kurd dhe po mbani dokumentacionin e tyre zyrtar, gjuha burimore me siguri nuk është kurde. Vendoseni burimin në përputhje, dhe porosisni një përkthim të certifikuar për çdo gjë që dorëzohet në një autoritet.

Ky është pika gramatikore që ia vlen të kontrollohet. Në fjalitë tranzitive në kohën e shkuar, Kurmanji përmbys shenjën e rasës, kështu që ai që kryen veprimin merr një formë tjetër dhe folja bie dakord me objektin në vend të tij. Zbatimi i modeleve të kohës së tashme në një fjali të kohës së shkuar mund të ndërrojë kush i bëri çfarë kujt, gjë që është e papranueshme në një deklaratë dëshmitari. Lexoni disa fjali në kohën e shkuar në rezultat para se të pranoni një dokument ligjor.

Mundeni, me kujdesin e zakonshëm për punën letrare. Kurmanji ka një trup të konsiderueshëm poezie, trillimesh dhe gazetarie, dhe një draft makine është një pikënisje e arsyeshme për një përkthyes ose redaktor. Shprehjet e fiksuara, proverbët dhe struktura ritmike e vargut janë pjesët që nuk i mbijetojnë përkthimit automatik, kështu që trajtoni rezultatin si material të papunuar në vend të një teksti letrar të përfunduar.

Konsiderueshëm. Qendrat e pritjes, klinikat dhe zyrat e ndihmës ligjore ripërdorin vazhdimisht një grup të caktuar dokumentesh, dhe kostoja e asaj pune është vëllimi më shumë sesa vështirësia. Përkthimi automatik i grupit dhe pasja e një folësi kurd për të rishikuar rezultatin është shumë më e shpejtë sesa porositja e çdo flete, dhe rishikimi përqendron vëmendjen në disa pasazhe ku një term juridik ose mjekësor kërkon një vendim.