Fordítson PDF-et kurd (kurmandzsi) nyelvre

A földrajz válaszol a legtöbb esetben. Délkelet-Törökországból, Észak-Szíriából, Örményországból és Dohuk környékéről származó emberek Kurmanjit olvasnak, balról jobbra, latin betűkkel írva. Erbíl, Szulejmánijja és Iráni-Kurdisztán lakói a Soranit olvassák, jobbról balra, egy módosított arab írással írva. Az európai diaszpóra közösségeiben mindkettő jelen van, és a vegyes közönséget kiszolgáló szervezetek általában mindkét változatot kiadják, ahelyett, hogy az egyiket választanák.

A Hawar ábécé tartalmazza a ç, ê, î, ş és û betűket, és ezek önálló betűk, nem pedig ékezetes változatok. A circumflex eltávolítása más szót eredményez: például a háború és az oroszlán szavak közötti különbség pontosan ez a jel. Bármelyik eljárás, amely eltávolítja az ékezetes karaktereket, legyen az betűkészlet-helyettesítés vagy egy korlátozott karakterkészletbe történő exportálás, megrontja a szöveget, miközben látszólag olvasható marad.

Gyakori és megoldható. A török ábécé nem tartalmazza a q, w, x vagy ê betűket, így a török billentyűzeten gépelt Kurmanji gyakran helyettesíti vagy kihagyja őket, és évekig legális okok voltak Törökországban, hogy ne használják őket. Ilyen szöveget a hiányzó megkülönböztetéseket a kontextusból rekonstruálva olvasnak, ami jól működik a hétköznapi prózában. Ha egy személy- vagy helynév érintett, ellenőrizze kézzel, mivel a neveket nem lehet kitalálni.

A Kurmanjit arab írással írták, főként Irakban és Szíriában, valamint a volt Szovjetunió kurd közösségei cirill betűkkel. A modern kiadványok, oktatás és diaszpóra média mind a latin Hawar ábécét használja, és ez az, amit az output is használ. Ha kifejezetten arab írású kurd nyelvre van szüksége az iraki Kurdisztáni Régió olvasói számára, akkor amit keres, az a Sorani, nem pedig a Kurmanji más köntösben.

Nem. A születési anyakönyvi kivonatokat, személyi igazolványokat, bírósági iratokat és iskolai bizonyítványokat Törökországból törökül, Szíriából pedig arabul állítják ki. Ha felkérték egy kurd személy fordítására, és a hivatalos papírjai vannak Önnél, akkor a forrásnyelv szinte biztosan nem kurd. Állítsa be ennek megfelelően a forrást, és rendeljen hitelesített fordítást minden hatóságnak benyújtandó dokumentumhoz.

Ez az a nyelvtani pont, amit érdemes ellenőrizni. A múlt idejű, tranzitív mondatokban a Kurmanji megfordítja a ragozást, így a cselekvő személy más alakot ölt, és az ige a tárggyal egyezik. A jelen idejű minták múlt idejű mondatra való alkalmazása felcserélheti, hogy ki mit tett kivel, ami elfogadhatatlan egy tanúvallomásban. Olvasson el néhány múlt idejű mondatot az outputban, mielőtt elfogadna egy jogi dokumentumot.

Megteheti, a szokásos óvatossággal a szépirodalmi művekkel kapcsolatban. A Kurmanjinak jelentős költészeti, fikciós és újságírói anyaga van, és egy gépi fordítás ésszerű kiindulópont egy fordító vagy szerkesztő számára. A fix kifejezések, közmondások és a vers ritmikai szerkezete azok a részek, amelyek nem élik túl az automatikus fordítást, ezért az outputot nyersanyagként kezelje, ne pedig kész irodalmi szövegként.

Jelentősen. A befogadó központok, klinikák és jogsegély irodák folyamatosan kiadják a dokumentumok egy fix készletét, és ennek a munkának a költsége a mennyiség, nem pedig a nehézség. A készlet automatikus fordítása és egy kurd beszélő által az output áttekintése sokkal gyorsabb, mint az egyes lapok megrendelése, és az áttekintés a kevés olyan szakaszra összpontosítja a figyelmet, ahol egy jogi vagy orvosi kifejezés döntést igényel.