PDF файлыг Курд (Курманжи) хэл рүү орчуулна уу

Газарзүй нь ихэнх тохиолдолд хариулт өгдөг. Зүүн өмнөд Турк, хойд Сири, Армени, Дохук орчмын хүмүүс зүүнээс баруун тийш Латин үсгээр бичсэн Курманьи хэлийг уншдаг. Эрбил, Сулайманиа, Ираны Курдистан орчмын хүмүүс баруунаас зүүн тийш өөрчлөн найруулсан Араб бичгээр бичсэн Сорани хэлийг уншдаг. Европ дахь цагаачдын нийгэмлэгүүдэд хоёулаа байдаг бөгөөд холимог үзэгчдэд үйлчилдэг байгууллагууд ихэвчлэн нэгийг нь сонгохын оронд хоёуланг нь гаргадаг.

Хавар цагаан толгойд ç, ê, î, ş, û гэсэн үсгүүд ордог бөгөөд эдгээр нь онцлог тэмдэгтэй хувилбарууд биш, өөрийн гэсэн үсгүүд юм. Дугуй тэмдгийг хасах нь өөр үгийг бий болгодог: жишээлбэл, дайн ба арслан гэсэн үгсийн ялгаа нь яг тэр тэмдэг юм. Онцлог тэмдэгтэй тэмдэгтийг арилгадаг аливаа систем нь фонтын орлуулалт эсвэл хязгаарлагдмал тэмдэгт багцад экспортлох нь текст нь боломжтой мэт харагдах боловч алдаатай болгодог.

Энэ нь нийтлэг бөгөөд боломжтой юм. Туркийн цагаан толгойд q, w, x, ê гэсэн үсгүүд байдаггүй тул Туркийн гарыг ашиглан бичсэн Курманьи хэл нь ихэвчлэн тэдгээрийг орлуулдаг эсвэл орхигдуулдаг бөгөөд Туркэд олон жилийн турш тэдгээрийг ашиглахыг хуулиар хориглож байсан. Ийм төрлийн текст нь дутуу үсгүүдийг контекстээс нь нөхөн сэргээж уншдаг бөгөөд энэ нь ердийн прозод сайн ажилладаг. Хувийн нэр эсвэл газрын нэр нөлөөлөгдсөн тохиолдолд нэрийг нь гар аргаар шалгаж үзэх хэрэгтэй, учир нь нэрийг тааж мэдэх боломжгүй юм.

Курманьи хэлийг Араб бичгээр, голчлон Ирак, Сирид, мөн хуучин Зөвлөлт Холбоот Улсад байсан Курдүүдийн нийгэмлэгүүд Кирилл бичгээр бичдэг байжээ. Орчин үеийн хэвлэл, боловсрол, цагаачдын хэвлэл мэдээлэл нь Латин Хавар цагаан толгойг ашигладаг бөгөөд энэ нь гаралт дээр гардаг зүйл юм. Хэрэв та Ирак дахь Курдистаны бүсэд амьдардаг уншигчдад зориулсан Араб бичгийн Курд хэл хэрэгтэй бол та Курманьи биш, харин өөр хувцастай Сорани хэлийг хайж байна.

Үгүй. Туркээс ирсэн төрсний гэрчилгээ, иргэний үнэмлэх, шүүхийн бүртгэл, сургуулийн гэрчилгээ нь Турк хэлээр, Сириэс ирсэн нь Араб хэлээр олгогддог. Хэрэв та Курд хэлээр ярьдаг хүнийг орчуулах гэж байгаа бөгөөд түүний албан ёсны бичиг баримтыг барьж байгаа бол эх хэл нь Курд хэл биш байх магадлалтай. Эхийг үүний дагуу тохируулж, эрх бүхий байгууллагад өгөх аливаа зүйлийг баталгаажуулсан орчуулгаар захиалаарай.

Энэ бол шалгаж үзэхэд үнэ цэнэтэй дүрмийн зүйл юм. Өнгөрсөн цагийн дамжуулах өгүүлбэрүүдэд Курманьи хэл нь ангиллын тэмдэглэгээг эргүүлдэг тул үйлдлийг гүйцэтгэгч нь өөр хэлбэрийг авдаг бөгөөд үйл үг нь объектыг дагадаг. Өнгөрсөн цагийн өгүүлбэрт одоогийн цагийн хэв маягийг хэрэглэх нь хэн хэнийг юу хийснийг сольж болно, энэ нь гэрчийн мэдүүлэгт хүлээн зөвшөөрөгдөхгүй юм. Хуулийн баримт бичгийг хүлээж авахаас өмнө гаралт дахь өнгөрсөн цагийн хэд хэдэн өгүүлбэрийг уншина уу.

Та боломжтой, гэхдээ уран зохиолын бүтээлд ердийн анхааруулгатай байх хэрэгтэй. Курманьи хэл нь шүлэг, зохиол, сэтгүүл зүйн нэлээд их хэмжээний бүтээлтэй бөгөөд машины гаралт нь орчуулагч эсвэл редакторт зориулсан сайн эхлэл болдог. Тогтсон хэллэг, зүйр цэцэн үгс, шүлгийн хэмнэл нь автомат орчуулгыг тэсвэрлэдэггүй хэсгүүд тул гаралт дээрх зүйлийг бэлэн болсон уран зохиолын текст гэхээсээ илүү түүхий эд болгон үзнэ үү.

Нэлээд их. Хүлээн авах төв, эмнэлэг, хуулийн тусламжийн газрууд байнга тогтмол баримт бичгийг дахин гаргадаг бөгөөд энэ ажлын өртөг нь хүндрэлээс илүүтэйгээр хэмжээгээр тодорхойлогддог. Багцыг автомат байдлаар орчуулж, Курд хэлээр ярьдаг хүний гаралт дээр хянах нь хуудас бүрийг захиалахаас хамаагүй хурдан бөгөөд хяналт нь хууль эрх зүйн эсвэл эмнэлгийн нэр томъёог шийдвэрлэх шаардлагатай цөөн хэдэн хэсэгт анхаарлаа төвлөрүүлдэг.