Přeložit PDF do kurdštiny (kurmanči)

Geografie v naprosté většině případů odpoví. Lidé z jihovýchodního Turecka, severní Sýrie, Arménie a oblasti Dohúk čtou Kurmanji, psané latinkou zleva doprava. Lidé z Erbílu, Sulajmáníje a Íránského Kurdistánu čtou Sorani, psané upraveným arabským písmem zprava doleva. V komunitách evropské diaspory jsou obě verze přítomny a organizace, které slouží smíšenému publiku, obvykle vydávají obě verze, místo aby si vybraly jednu.

Hawarská abeceda zahrnuje ç, ê, î, ş a û, a jsou to samostatná písmena, nikoli varianty s diakritikou. Odstranění cirkumflexu vytvoří jiné slovo: rozdíl mezi slovy pro válku a pro lva je například právě tento znak. Jakýkoli proces, který odstraňuje akcentovaná písmena, ať už jde o náhradu písma nebo export do omezené znakové sady, poškodí text, ačkoli bude vypadat věrohodně.

Je to běžné a je to zvládnutelné. Turecká abeceda nemá q, w, x ani ê, takže Kurmanji psané na turecké klávesnici je často nahrazuje nebo vynechává, a po léta v Turecku existovaly právní důvody je vůbec nepoužívat. Text tohoto druhu se čte s tím, že chybějící rozlišení jsou rekonstruována z kontextu, což funguje dobře pro běžnou prózu. Pokud jde o osobní jméno nebo název místa, zkontrolujte jej ručně, protože jména nelze odvodit.

Kurmanji se psalo arabským písmem, hlavně v Iráku a Sýrii, a cyrilicí kurdskými komunitami v bývalém Sovětském svazu. Moderní publikace, vzdělávání a média diaspory používají latinskou Hawarskou abecedu, a to je to, co výstup používá. Pokud konkrétně potřebujete kurdštinu v arabském písmu pro čtenáře v Iráckém Kurdistánu, hledáte Sorani, nikoli Kurmanji v jiném převleku.

Ne. Rodné listy, průkazy totožnosti, soudní záznamy a školní vysvědčení z Turecka jsou vydávány v turečtině a ze Sýrie v arabštině. Pokud jste byli požádáni o překlad kurdské osoby a držíte jejich úřední doklady, zdrojový jazyk téměř jistě není kurdština. Nastavte zdroj odpovídajícím způsobem a objednejte si ověřený překlad pro cokoli, co se podává úřadu.

Toto je gramatický bod, který stojí za namátkovou kontrolou. V přechodných větách v minulém čase Kurmanji obrací své označení pádu, takže ten, kdo provádí akci, má jinou formu a sloveso se shoduje s objektem. Použití vzorů přítomného času na větu v minulém čase může prohodit, kdo co komu udělal, což je v svědecké výpovědi nepřijatelné. Přečtěte si několik vět v minulém čase ve výstupu, než přijmete právní dokument.

Můžete, s obvyklou opatrností ohledně literární práce. Kurmanji má značné množství poezie, beletrie a žurnalistiky a strojový návrh je rozumným výchozím bodem pro překladatele nebo redaktora. Pevné obraty, přísloví a rytmická struktura verše jsou části, které automatický překlad nepřežijí, takže s výstupem zacházejte jako se surovinou, nikoli jako s hotovým literárním textem.

Výrazně. Přijímací centra, kliniky a právní poradny neustále znovu vydávají pevný soubor dokumentů a náklady na tuto práci jsou spíše objemové než obtížné. Automatický překlad sady a následná kontrola výstupu kurdským mluvčím je mnohem rychlejší než zadávání každého listu a kontrola se soustředí na několik pasáží, kde je třeba rozhodnout o právním nebo lékařském termínu.