Terjemah PDF ke Kurdish (Kurmanji)

Geografi menjawabnya dalam kebanyakan kes. Orang dari tenggara Turki, utara Syria, Armenia dan kawasan Dohuk membaca Kurmanji, ditulis dalam huruf Latin dari kiri ke kanan. Orang dari Erbil, Sulaymaniyah dan Kurdistan Iran membaca Sorani, ditulis dalam skrip Arab yang diubah suai dari kanan ke kiri. Dalam komuniti diaspora Eropah kedua-duanya hadir, dan organisasi yang melayani audiens bercampur biasanya mengeluarkan kedua-dua versi daripada memilih satu.

Abjad Hawar merangkumi ç, ê, î, ş dan û, dan ia adalah huruf tersendiri bukannya varian beraksen. Mengalih keluar sirkumfleks menghasilkan perkataan yang berbeza: perbezaan antara perkataan untuk perang dan untuk singa, contohnya, adalah tepat tanda itu. Sebarang saluran yang menanggalkan aksara beraksen, sama ada penggantian fon atau eksport ke set aksara terhad, merosakkan teks sambil membiarkannya kelihatan munasabah.

Ia adalah perkara biasa dan ia boleh berfungsi. Abjad Turki tidak mempunyai q, w, x atau ê, jadi Kurmanji yang ditaip pada papan kekunci Turki selalunya menggantikan atau mengabaikannya, dan selama bertahun-tahun terdapat sebab undang-undang di Turki untuk tidak menggunakannya sama sekali. Teks sebegini dibaca dengan perbezaan yang hilang dibina semula daripada konteks, yang berfungsi dengan baik untuk prosa biasa. Di mana nama peribadi atau nama tempat terjejas, semaknya secara manual, kerana nama tidak boleh disimpulkan.

Kurmanji telah ditulis dalam skrip Arab, terutamanya di Iraq dan Syria, dan dalam Cyrillic oleh komuniti Kurdish di bekas Kesatuan Soviet. Penerbitan moden, pendidikan dan media diaspora semuanya menggunakan abjad Latin Hawar, dan itulah yang digunakan oleh output. Jika anda secara khusus memerlukan Kurdish skrip Arab untuk pembaca di Wilayah Kurdistan Iraq, apa yang anda cari ialah Sorani dan bukannya Kurmanji dalam pakaian yang berbeza.

Tidak. Sijil lahir, kad pengenalan, rekod mahkamah dan sijil sekolah dari Turki dikeluarkan dalam bahasa Turki, dan dari Syria dalam bahasa Arab. Jika anda diminta untuk menterjemah orang Kurdi dan memegang kertas rasmi mereka, bahasa sumber hampir pasti bukan bahasa Kurdish. Tetapkan sumber dengan sewajarnya, dan pesan terjemahan yang diperakui untuk apa-apa yang difailkan dengan pihak berkuasa.

Ini adalah perkara tatabahasa yang patut disemak. Dalam ayat transitif kala lampau, Kurmanji membalikkan penandaan kasusnya, jadi orang yang melakukan tindakan mengambil bentuk yang berbeza dan kata kerja bersetuju dengan objek sebaliknya. Menggunakan corak kala kini pada ayat kala lampau boleh menukar siapa melakukan apa kepada siapa, yang tidak boleh diterima dalam kenyataan saksi. Baca beberapa ayat kala lampau dalam output sebelum anda menerima dokumen undang-undang.

Anda boleh, dengan berhati-hati seperti biasa terhadap karya sastera. Kurmanji mempunyai badan puisi, fiksyen dan kewartawanan yang besar, dan draf mesin adalah titik permulaan yang munasabah untuk penterjemah atau editor. Ungkapan tetap, peribahasa dan struktur irama ayat adalah bahagian yang tidak bertahan dalam terjemahan automatik, jadi anggap output sebagai bahan mentah dan bukannya teks sastera yang siap.

Secara ketara. Pusat penerimaan, klinik dan pejabat bantuan undang-undang mengeluarkan semula satu set dokumen tetap secara berterusan, dan kos kerja itu adalah jumlah berbanding kesukaran. Menterjemah set itu secara automatik dan meminta penutur Kurmanji menyemak output adalah lebih pantas daripada menugaskan setiap helaian, dan semakan itu menumpukan perhatian pada beberapa bahagian di mana istilah undang-undang atau perubatan memerlukan keputusan.