Terjemahake PDF menyang basa Kurdi (Kurmanji)
Output basa Kurdi Lor ing aksara Latin Hawar, kiwa tengen, kanthi vokal sirkumfleks lan aksara q, w, lan x ditulis kanthi bener. Aja bingung karo Sorani, sing nggunakaké aksara sing béda. File nganti 1 GB.
Unggah utawa selehake dokumen kanggo diterjemahake
Ukuran file maksimal 1 GB
Nyuwun basa Kurdi ora cukup kanggo ngenali basa sing sampeyan butuhaké
Basa Kurdi dudu siji basa tinulis. Kurmanji, utawa Kurdi Lor, iku varian sing diucapaké déning akèh wong Kurdi, ing kidul-wétan Turki, lor Suriah, wilayah Dohuk ing Irak, pérangan Iran kulon-lor, lan komunitas ing Armenia lan Georgia, bebarengan karo diaspora gedhé ing Jerman, Walanda, Swèdhen, Bèlgi, Prancis, lan Inggris. Ditulis nganggo aksara Latin, kiwa tengen. Sorani, utawa Kurdi Tengah, digunakaké ing akèh Wilayah Kurdi ing Irak lan ing Iran kulon, lan ditulis nganggo aksara Arab sing diowahi, tengen ngiwa.
Karoné ora bisa diganti, lan ora cocogé katon cetha kanggo wong sing maca kaya sawetara kesalahan terjemahan. Wong Kurmanji ing Turki sing diwènèhi dokumen Sorani weruh kaca tengen-ngiwa nganggo aksara Arab lan ora bisa maca. Wong Sorani ing Sulaymaniyah sing diwènèhi Kurmanji nganggo aksara Latin ngalami masalah sing padha kosok balèné. Salah ing bab iki mbuwang-buwang cetakan kabèh, lan iku kegagalan umum ing setelan pengungsi lan suaka, ing ngendi dokumen dilabeli mung Kurdi lan disebar tanpa ana sing mriksa kanggo komunitas endi.
Yen sampeyan ngerti saka ngendi pamaca sampeyan, sampeyan ngerti endi sing sampeyan butuhaké. Turki, Suriah, Armenia lan pinggiran lor Irak tegesé Kurmanji. Wilayah Kurdi ing sekitar Erbil lan Sulaymaniyah, lan Kurdi Iran, tegesé Sorani. Ing komunitas diaspora Éropah, loro-loroné ana, mula organisasi sing ngladèni wong Kurdi kerep ngasilaké rong versi dokumen sing padha tinimbang milih siji.
Alfabet sing dirancang ing majalah ing taun 1930-an
Alfabet Latin sing digunakaké kanggo Kurmanji diarani alfabet Hawar, saka jurnal ing ngendi Celadet Alî Bedirxan ngenalaké saka taun 1932. Duwé telung puluh siji aksara lan dibangun kanggo swara basa tinimbang diadaptasi saka ortografi tetangga. Lima aksaraé nggawa tandha sing wong Inggris cenderung nganggep dekorasi opsional: ç, ê, î, ş lan û. Iku ora opsional. Vokal sirkumfleks iku aksara sing kapisah saka kanca-kancané sing polos, lan ngilangi sirkumfleks ngowahi tembung tinimbang mung salah nulis. Bedané tembung kanggo perang lan tembung kanggo singa mung siji aksen.
Ana komplikasi kapindho sing asalé saka panggonan akèh wong Kurmanji manggon. Alfabet Turki ora ngemot aksara q, w, lan x, sing kabèh dibutuhaké déning Kurmanji, lan nganti pirang-pirang taun nggunakaké ing jeneng lan tandha ing Turki ngasilaké kesulitan hukum. Uga ora duwé ê. Dokumèn sing diketik ing Turki nganggo keyboard Turki mula kerep ngganti utawa ngilangi persis karakter sing nggawe ejaan Kurmanji bener. File sumber kaya ngono ora salah banget kaya ora lengkap, lan kudu diwaca kanthi dibalekaké prabédan sing ilang saka konteks.
Kurmanji uga wis ditulis ing sistem liyané. Ing Uni Soviet, komunitas Kurdi ing Armenia nggunakaké ortografi Sirilik, lan materi saka wektu iku isih beredar. Kurmanji sing ditulis nganggo aksara Arab uga ana, utamané ing Irak lan Suriah. Apa waé sing diprodhuksi kanggo pamaca Kurmanji modern nggunakaké alfabet Hawar, lan iku sing ditulis ing output.
Ing ngendi tata basa Kurmanji ngalahaké terjemahan sing ora ati-ati
Tembung aran duwé jinis kelamin
Beda karo Sorani lan Persia, Kurmanji njaga prabédan lanang lan wadon, lan jinis kelamin tembung aran nemtokaké pungkasane sing katon ing tembung sing disambungaké. Model sing wis sinau utamané saka basa sing ora duwé jinis kelamin ngasilaké teks ing ngendi pungkasane ora konsisten, sing diwaca kaya ora umum tinimbang kesalahan biasa.
Vokal panunggal ing antarane tembung
Tembung aran lan tembung sing njlentrehake ditambahi ater-ater panunggal, ezafe, sing wujude gumantung marang jinis lan cacah. Iki mesthi ana, ing jeneng institusi, ing alamat lan meh kabeh ukara sing njlentrehake. Salah yen saben ukara kapindho ing dokumen resmi bakal rada mleset.
Tembung kriya wektu kepungkur beda carane
Ing tembung kriya wektu kepungkur saka tembung kriya transitif, tandha kasus mbalikke: sing nindakake tumindak njupuk wujud miring lan tembung kriya setuju karo barang sing ditindakake. Basa Inggris ora duwe sing kaya ngene. Asil mesin sing ngetrapake pola wektu saiki menyang ukara wektu kepungkur mbalikke sapa nindakake apa, sing penting banget ing pratelan saksi.
Tembung silihan beda-beda miturut negara
Pamicara Kurmanji ing Turki nyilih tembung administratif lan teknis saka basa Turki, sing ing Suriah saka basa Arab, lan sing ing Eropa saka basa Jerman, Walanda utawa Swedia. Tembung sing transparan ing Diyarbakır bisa uga ora cetha ing Qamishli. Yen dokumen ditujokake kanggo siji komunitas, nyimpen silihan sing digunakake luwih apik tinimbang ukara purist sing ora dingerteni sapa wae.
Dokumen sing obah ing pasangan iki, lan arah obahane
Basa Kurdi dudu basa administratif ing Turki, Suriah utawa Iran, mula dokumen sipil saka negara-negara kasebut teka ing basa Turki, Arab utawa Persia tinimbang ing basa Kurmanji. Iki mbentuk pakaryan kasebut. Materi sing mlebu ing basa Kurmanji ditulis kanggo ngandhani wong; materi sing metu saka iku biasane kesaksian pribadi. File umum kalebu:
- Pandhuan suaka lan panggonan sing diprodhuksi dening panguwasa lan organisasi bantuan hukum ing Jerman, Swedia, Walanda, Belgia lan Inggris Raya
- Pratelan pribadi, kesaksian saksi lan layang dhukungan sing ditulis ing basa Kurmanji lan diterjemahake menyang basa Inggris utawa Jerman kanggo file kasus
- Materi kamanungsan kanggo Suriah sisih lor lan Irak sisih lor: instruksi papan lan banyu, pendhidhikan risiko ranjau, formulir registrasi lan kabar bantuan tunai
- Formulir intake medis, dokumen idin lan informasi kesehatan masyarakat kanggo klinik sing ngladeni pasien Kurdi
- Paket pendaftaran sekolah, layang wong tuwa lan materi piwulang basa ibu sing digunakake dening organisasi komunitas diaspora
- Buku, jurnalisme, puisi lan subtitle film, sing dadi bagean gedhe saka tulisan Kurmanji sing diterbitake
- Kontrak kerja lan kabar keamanan papan kerja kanggo tenaga kerja sing nganggo basa Kurdi ing Eropa lan Irak
Kanggo file suaka, draf mesin migunani kanggo mangertos apa sing diandharake lan kanggo menehi katrangan marang pengacara, nanging versi sing dikirim menyang panguwasa kudu terjemahan tersertifikasi. Yen dokumen sipil sing dhasarane katon basa Turki utawa Arab, wiwiti saka terjemahan Arab menyang Inggris utawa basa sumber sing cocog.
Cara nerjemahake dokumen menyang basa Kurmanji
Gawe akun gratis
Ndhaptar nganggo email sampeyan kanggo ngakses dasbor terjemahan online.
Konfirmasi basa Kurdi endi sing sampeyan butuhake
Pamaca saka Turki, Suriah, Armenia lan Dohuk maca basa Kurmanji ing aksara Latin. Pamaca saka Erbil, Sulaymaniyah lan Iran maca basa Sorani ing aksara Arab. Loro-lorone ora bisa diganti.
Unggah lan atur basa Kurmanji minangka target
Seret file mlebu lan pilih Kurdi Kurmanji. File nganti 1 GB didhukung ing paket Pro lan Enterprise, sing nutupi file legal lengkap utawa naskah buku.
Unduh lan priksa aksen
Buka asil lan goleki aksara ê, î, û, ç lan ş. Yen wis rata dadi vokal biasa ing endi wae ing alur kerja sampeyan, tembung sing kalebu wis owah tegese.
Rega terjemahan PDF Kurmanji
Cocog kanggo bantuan hukum lan organisasi komunitas sing nerjemahake materi sing padha bola-bali.
Free
Ora perlu kertu kanggo ndhaptar
- $0.005/tembung terjemahan AI
- $1 saben kaca kanggo pindaian lan PDF gambar
- 120+ basa
- File nganti 20 MB lan 20 kaca
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG lan CSV
- Panyimpenan file 24 jam wae
- Editor PDF lan konverter PDF menyang DOCX
- Batalake kapan wae
- Ora kalebu: Dhukungan email
- Ora kalebu: Akses tim
- Ora kalebu: Pratinjau PDF gratis tanpa wates
- Ora kalebu: Glosarium
Storage
utawa $149/taun
- $0.005/tembung terjemahan AI
- $1 saben kaca kanggo pindaian lan PDF gambar
- 120+ basa
- File nganti 100 MB lan 100 kaca
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG lan CSV
- Panyimpenan file tanpa wates
- Editor PDF lan konverter PDF menyang DOCX
- Dhukungan email
- Batalake kapan wae
- Ora kalebu: Akses tim
- Ora kalebu: Pratinjau PDF gratis tanpa wates
- Ora kalebu: Glosarium
Pro
utawa $499/taun
- Terjemahan AI $0.004/tembung
- $0.80 saben kaca kanggo pindaian lan PDF gambar
- 120+ basa
- File nganti 1.000 MB lan 5.000 kaca
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG lan CSV
- Panyimpenan file tanpa wates
- Editor PDF lan konverter PDF menyang DOCX
- Dhukungan email
- Akses tim kanggo nganti 5 anggota
- Pratinjau PDF gratis tanpa wates
- Glosarium
- Batalake kapan wae
Enterprise
$149.99/sasi, miturut panjaluk. Terjemahan AI ing $0.003/tembung ($0.60 saben kaca), file nganti 1.000 MB lan 5.000 kaca, panyimpenan file tanpa wates lan akses tim kanggo nganti 15 anggota.
Pitakon terjemahan basa Kurdi Kurmanji
Kepiye aku ngerti apa pamacaku butuh Kurmanji utawa Sorani?
Geografi ing ngendi wae njawab ing pirang-pirang kasus. Wong saka kidul-wétan Turki, lor Suriah, Armenia lan wilayah Dohuk maca Kurmanji, ditulis nganggo aksara Latin saka kiwa nengen. Wong saka Erbil, Sulaymaniyah lan Kurdistan Iran maca Sorani, ditulis nganggo aksara Arab sing dimodifikasi saka tengen ngiwa. Ing komunitas diaspora Eropa loro-lorone ana, lan organisasi sing ngladeni pamirsa campuran biasane nerbitake loro-lorone tinimbang milih siji.
Apa wae aksara sing ana tandha, lan apa aku bisa ngilangi?
Alfabet Hawar kalebu ç, ê, î, ş lan û, lan iku aksara dhewe tinimbang varian sing ana tandha. Ngilangi circumflex ngasilake tembung sing beda: bedane antarane tembung kanggo perang lan kanggo singa, umpamane, persis tandha kasebut. Sembarang pipeline sing mbusak karakter sing ana tandha, apa substitusi font utawa ekspor menyang set karakter sing winates, ngrusak teks nalika katon bisa dipercaya.
File sumberku diketik ing Turki lan katon ilang aksara. Apa iku masalah?
Iku umum lan bisa digunakake. Alfabet Turki ora duwe q, w, x utawa ê, mula Kurmanji sing diketik ing keyboard Turki asring ngganti utawa ngilangi, lan pirang-pirang taun ana alasan hukum ing Turki kanggo ora nggunakake kabeh. Teks jinis iki diwaca kanthi bedane sing ilang direkonstruksi saka konteks, sing bisa digunakake kanggo prosa biasa. Ing ngendi jeneng pribadi utawa jeneng panggonan kena pengaruh, priksa kanthi tangan, amarga jeneng ora bisa disimpulake.
Apa Kurmanji bisa diprodhuksi nganggo aksara Arab?
Kurmanji wis ditulis nganggo aksara Arab, utamane ing Irak lan Suriah, lan ing Cyrillic dening komunitas Kurdi ing tilas Uni Soviet. Penerbitan modern, pendidikan lan media diaspora kabeh nggunakake alfabet Latin Hawar, lan iku sing digunakake output. Yen sampeyan khusus butuh basa Kurdi aksara Arab kanggo pamaca ing Wilayah Kurdistan Irak, sing sampeyan goleki yaiku Sorani tinimbang Kurmanji ing klambi liyane.
Apa dokumen sipil Turki utawa Suriah tau diterbitake ing basa Kurdi?
Ora. Akta lair, kertu identitas, cathetan pengadilan lan sertifikat sekolah saka Turki diterbitake ing basa Turki, lan saka Suriah ing basa Arab. Yen sampeyan wis dijaluk nerjemahake wong Kurdi lan nyekeli kertas resmi, basa sumber meh mesthi dudu basa Kurdi. Atur sumber kasebut, lan pesen terjemahan sing disertifikasi kanggo apa wae sing diajukake menyang otoritas.
Apa terjemahan nangani ukara lampah kepungkur kanthi bener?
Iki titik tata basa sing kudu dipriksa. Ing ukara transitif lampah kepungkur, Kurmanji mbalikke tandha kasus, mula sing nindakake tumindak njupuk wujud sing beda lan tembung kriya cocog karo obyek. Nganggo pola lampah saiki ing ukara lampah kepungkur bisa ngganti sapa sing nindakake apa marang sapa, sing ora bisa ditampa ing pratelan saksi. Waca sawetara ukara lampah kepungkur ing output sadurunge sampeyan nampa dokumen hukum.
Apa aku bisa nerjemahake puisi lan sastra Kurmanji?
Sampeyan bisa, kanthi ati-ati kaya biasane babagan karya sastra. Kurmanji duwe akeh puisi, fiksi lan jurnalisme, lan draf mesin minangka titik wiwitan sing cukup kanggo penerjemah utawa editor. Ekspresi tetep, paribasan lan struktur ritmis geguritan minangka bagean sing ora tahan terjemahan otomatis, mula anggep output minangka bahan mentah tinimbang teks sastra sing wis rampung.
Kita menehi lembar informasi sing padha saben intake. Apa terjemahan massal mbantu?
Lumayan. Pusat resepsi, klinik lan kantor bantuan hukum nerbitake maneh set dokumen sing tetep terus-terusan, lan biaya karya kasebut luwih akeh tinimbang kangelan. Nerjemahake set kasebut kanthi otomatis lan njaluk penutur basa Kurdi mriksa output luwih cepet tinimbang pesen saben lembar, lan tinjauan kasebut ngonsentrasi perhatian ing sawetara bagean ing ngendi istilah hukum utawa medis mbutuhake keputusan.
Piranti sing gegandhengan kanggo file kasus lan dokumen komunitas
Terjemahake file sampeyan menyang basa Kurmanji
Pandhuan hukum, informasi kamanungsan, pratelan lan sastra, ditulis ing aksara Latin Hawar kanthi aksara sirkumfleks utuh lan tata letak dilestarekake.
Piranti sing Gegandhengan
Terjemahake PDF miturut Basa
Jinis Dokumen
Kanca-kanca Kita
