Isalin ang PDF sa Kurdish (Kurmanji)

Ang heograpiya ang sumasagot dito sa karamihan ng mga kaso. Ang mga tao mula sa timog-silangang Turkey, hilagang Syria, Armenia at ang lugar ng Dohuk ay nagbabasa ng Kurmanji, na nakasulat sa alpabetong Latin mula kaliwa pakanan. Ang mga tao mula sa Erbil, Sulaymaniyah at Iranian Kurdistan ay nagbabasa ng Sorani, na nakasulat sa binagong alpabetong Arabiko mula kanan pakaliwa. Sa mga komunidad ng diaspora sa Europa, parehong naroroon, at ang mga organisasyong nagsisilbi sa magkahalong madla ay karaniwang naglalabas ng parehong bersyon kaysa sa pagpili ng isa.

Kasama sa alpabetong Hawar ang ç, ê, î, ş at û, at ang mga ito ay mga titik sa kanilang sariling karapatan sa halip na mga variant na may accent. Ang pag-alis ng circumflex ay nagdudulot ng ibang salita: ang pagkakaiba sa pagitan ng mga salita para sa digmaan at para sa leon, halimbawa, ay eksakto ang markang iyon. Anumang pipeline na nagtatanggal ng mga karakter na may accent, maging ito man ay pagpapalit ng font o pag-export sa isang limitadong hanay ng karakter, ay sumisira sa teksto habang pinapanatili itong mukhang kapani-paniwala.

Karaniwan ito at magagawa. Ang alpabetong Turkish ay walang q, w, x o ê, kaya ang Kurmanji na na-type sa isang Turkish keyboard ay madalas na nagpapalit o nag-aalis sa mga ito, at sa loob ng maraming taon ay may mga legal na dahilan sa Turkey upang hindi gamitin ang mga ito. Ang ganitong uri ng teksto ay binabasa na may mga nawawalang pagkakaiba na muling binuo mula sa konteksto, na gumagana nang maayos para sa ordinaryong prosa. Kung saan apektado ang isang personal na pangalan o lugar, suriin ito nang manu-mano, dahil ang mga pangalan ay hindi maaaring mahinuha.

Ang Kurmanji ay naisulat sa alpabetong Arabiko, pangunahin sa Iraq at Syria, at sa Cyrillic ng mga komunidad ng Kurdish sa dating Unyong Sobyet. Ang modernong paglalathala, edukasyon at media ng diaspora ay gumagamit ng alpabetong Latin na Hawar, at iyon ang ginagamit ng output. Kung partikular kang nangangailangan ng Kurdish na nakasulat sa Arabiko para sa mga mambabasa sa Kurdistan Region ng Iraq, ang hinahanap mo ay Sorani sa halip na Kurmanji na may ibang anyo.

Hindi. Ang mga sertipiko ng kapanganakan, mga ID card, mga tala ng korte at mga sertipiko ng paaralan mula sa Turkey ay inisyu sa Turkish, at ang mga mula sa Syria ay sa Arabic. Kung ikaw ay inatasan na isalin ang isang Kurdish na tao at hawak mo ang kanilang opisyal na papeles, ang source language ay halos tiyak na hindi Kurdish. Itakda ang source nang naaayon, at umorder ng certified translation para sa anumang ipapasa sa isang awtoridad.

Ito ang punto ng gramatika na sulit tingnan. Sa mga pangungusap na transitive sa nakaraang panahunan, binabaligtad ng Kurmanji ang case marking nito, kaya ang gumagawa ng aksyon ay kumukuha ng ibang anyo at ang pandiwa ay umaayon sa object sa halip. Ang paglalapat ng mga pattern ng kasalukuyang panahunan sa isang pangungusap sa nakaraang panahunan ay maaaring magpalit kung sino ang gumawa ng ano sa kanino, na hindi katanggap-tanggap sa isang pahayag ng saksi. Basahin ang ilang pangungusap sa nakaraang panahunan sa output bago mo tanggapin ang isang legal na dokumento.

Maaari, na may karaniwang pag-iingat tungkol sa akdang pampanitikan. Ang Kurmanji ay may malaking koleksyon ng tula, kathang-isip at pamamahayag, at ang isang machine draft ay isang makatuwirang panimulang punto para sa isang tagasalin o editor. Ang mga nakapirming ekspresyon, kasabihan at ang ritmo ng taludtod ay ang mga bahagi na hindi nakakaligtas sa awtomatikong pagsasalin, kaya ituring ang output bilang hilaw na materyal sa halip na isang tapos na akdang pampanitikan.

Malaki. Ang mga reception center, klinika at opisina ng legal aid ay patuloy na naglalabas ng isang nakapirming hanay ng mga dokumento, at ang gastos sa gawaing iyon ay dami sa halip na kahirapan. Ang awtomatikong pagsasalin ng hanay at pagpapasuri nito sa isang Kurmanji speaker ay mas mabilis kaysa sa pag-commission ng bawat sheet, at ang pagsusuri ay nagtututok ng pansin sa iilang mga bahagi kung saan ang isang legal o medikal na termino ay nangangailangan ng desisyon.