Preložiť PDF do kurdčiny (Kurmanči)
Severokurdsky výstup v latinskej abecede Hawar, zľava doprava, s cirkumflexnými samohláskami a písmenami q, w a x napísanými správne. Nezamieňať so Sorani, ktoré používa úplne iné písmo. Súbory do 1 GB.
Nahrajte alebo presuňte dokument na preklad
Max. veľkosť súboru 1 GB
Žiadosť o kurdčinu nestačí na identifikáciu jazyka, ktorý potrebujete.
Kurdčina nie je jeden písaný jazyk. Kurmanji, alebo severokurdčina, je varianta, ktorou hovorí väčšina Kurdov v juhovýchodnom Turecku, severnej Sýrii, oblasti Dohuk v Iraku, častiach severozápadného Iránu a komunitách v Arménsku a Gruzínsku, spolu s veľmi veľkou diasporou v Nemecku, Holandsku, Švédsku, Belgicku, Francúzsku a Spojenom kráľovstve. Píše sa v latinskej abecede, zľava doprava. Sorani, alebo stredokurdčina, sa používa vo väčšine Kurdistanskej oblasti Iraku a v západnom Iráne a píše sa v upravenom arabskom písme, sprava doľava.
Tieto dva jazyky nie sú zameniteľné a rozdiel je pre čitateľa zrejmý spôsobom, akým sú len málo prekladateľské chyby. Hovorca Kurmanji v Turecku, ktorému sa doručí dokument v Sorani, vidí stránku v arabskom písme sprava doľava a nemôže ju prečítať. Hovorca Sorani v Sulaymaniyah, ktorému sa doručí latinské písmo Kurmanji, má rovnaký problém v opačnom poradí. Nesprávne pochopenie znamená plytvanie celým nákladom a je to bežná chyba v prostredí utečencov a žiadateľov o azyl, kde sa dokumentácia označuje jednoducho ako kurdčina a distribuuje sa bez toho, aby niekto skontroloval, pre ktorú komunitu je určená.
Ak viete, odkiaľ pochádzajú vaši čitatelia, viete, ktorý z nich potrebujete. Turecko, Sýria, Arménsko a severný okraj Iraku znamenajú Kurmanji. Kurdistanská oblasť okolo Erbilu a Sulaymaniyah a Iracký Kurdistan znamenajú Sorani. V európskych diaspórnych komunitách sú prítomné obe, preto organizácie slúžiace kurdským hovoriacim často produkujú dve verzie toho istého dokumentu namiesto výberu jednej.
Abeceda navrhnutá v časopise v 30. rokoch 20. storočia.
Latinská abeceda používaná pre Kurmanji sa nazýva abeceda Hawar, podľa časopisu, v ktorom ju Celadet Alî Bedirxan predstavil od roku 1932. Má tridsaťjeden písmen a bola vytvorená pre zvuky jazyka, nie adaptovaná z blízkej ortografie. Päť jej písmen nesie značky, ktoré anglickí čitatelia zvyčajne považujú za voliteľnú dekoráciu: ç, ê, î, ş a û. Nie sú voliteľné. Cirkumflexné samohlásky sú samostatné písmená od svojich bežných náprotivkov a vynechanie cirkumflexu mení slovo, namiesto toho, aby ho len zle napísalo. Rozdiel medzi slovom pre vojnu a slovom pre leva je jeden akcent.
Druhá komplikácia vyplýva z toho, kde žije väčšina hovoriacich Kurmanji. Turecká abeceda neobsahuje písmená q, w a x, ktoré Kurmanji potrebuje, a mnoho rokov ich používanie v názvoch a nápisoch v Turecku prinášalo právne problémy. Chýba jej tiež ê. Dokumenty napísané v Turecku na tureckej klávesnici preto často nahrádzajú alebo vynechávajú presne tie znaky, ktoré robia pravopis Kurmanji správnym. Zdrojový súbor tohto druhu nie je nesprávny, skôr neúplný, a potrebuje čítanie s obnovenými chýbajúcimi rozlíšeniami z kontextu.
Kurmanji sa písalo aj v iných systémoch. V Sovietskom zväze používali kurdské komunity v Arménsku cyrilickú ortografiu a materiály z tohto obdobia stále kolujú. Existuje aj Kurmanji písané v arabskom písme, najmä v Iraku a Sýrii. Čokoľvek vytvorené pre moderné publikum Kurmanji používa abecedu Hawar, a v nej je napísaný výstup.
Kde gramatika Kurmanji nachytá neopatrný preklad
Podstatné mená majú rod.
Na rozdiel od Sorani a na rozdiel od perzštiny, Kurmanji zachováva rozlíšenie medzi mužským a ženským rodom a rod podstatného mena určuje koncovky, ktoré sa objavujú na slovách s ním spojených. Model, ktorý sa naučil hlavne z jazykov bez rodu, produkuje text, kde sú tieto koncovky nekonzistentné, čo pôsobí skôr cudzo ako ako jednoduchá chyba.
Spojovacia samohláska medzi slovami
Podstatné meno a slovo, ktoré ho opisuje, sú spojené spojovacou príponou, ezafe, ktorej forma závisí od rodu a čísla. Vyskytuje sa neustále, v názvoch inštitúcií, v adresách a takmer v každej opisnej fráze. Ak ju použijete nesprávne, každá druhá fráza v oficiálnom dokumente bude jemne nesprávna.
Minulé časy fungujú inak
V minulom čase prechodného slovesa sa označenie pádu obráti: ten, kto koná, získa šikmý tvar a sloveso sa zhoduje s vecou, na ktorú sa konalo. Angličtina nič také nemá. Strojový výstup, ktorý aplikuje vzory prítomného času na vety v minulom čase, obráti, kto čo urobil, čo je vo výpovedi svedka veľmi dôležité.
Výpožičky sa líšia podľa krajiny
Hovoriaci kurmandžčinou v Turecku si požičiavajú administratívne a technické slová z turečtiny, tí v Sýrii z arabčiny a tí v Európe z nemčiny, holandčiny alebo švédčiny. Termín, ktorý je v Diyarbakıre transparentný, môže byť v Qamishli nepriehľadný. Tam, kde je dokument zameraný na jednu komunitu, je lepšie zachovať výpožičku, ktorú skutočne používajú, ako puristický novotvar, ktorý nikto nepozná.
Dokumenty, ktoré sa v tomto páre pohybujú a ktorým smerom idú
Kurdčina nie je v Turecku, Sýrii ani Iráne administratívnym jazykom, takže občianske dokumenty z týchto krajín prichádzajú v turečtine, arabčine alebo perzštine namiesto kurmandžčiny. To formuje prácu. Materiál idúci do kurmandžčiny je napísaný, aby informoval ľudí; materiál vychádzajúci z nej je zvyčajne osobná výpoveď. Typické súbory zahŕňajú:
- Pokyny pre azylantov a pobyt vydané úradmi a organizáciami právnej pomoci v Nemecku, Švédsku, Holandsku, Belgicku a Spojenom kráľovstve
- Osobné vyhlásenia, svedectvá a podporné listy napísané v kurmandžčine a preložené do angličtiny alebo nemčiny pre spis prípadu
- Humanitárny materiál pre severnú Sýriu a severný Irak: pokyny k prístreškom a vode, vzdelávanie o rizikách mínových polí, registračný formulár a oznámenia o peňažnej pomoci
- Lekárske vstupujúce formuláre, súhlasy a informácie o verejnom zdraví pre kliniky slúžiace kurdským pacientom
- Zápisné balíčky do školy, listy rodičom a materiály na výučbu v materinskom jazyku používané komunitnými organizáciami diaspóry
- Knihy, žurnalistika, poézia a titulky k filmom, ktoré tvoria veľkú časť publikovaného kurmandžského písomníctva
- Pracovné zmluvy a oznámenia o bezpečnosti na pracovisku pre kurdsky hovoriacich pracovníkov v Európe a Iraku
Pre azylový spis je strojový návrh užitočný na pochopenie toho, čo výpoveď hovorí, a na informovanie právnika, ale verzia, ktorá ide na úrad, by mala byť certifikovaný preklad. Ak sa ukáže, že základné občianske dokumenty sú turecké alebo arabské, začnite namiesto toho s prekladom z arabčiny do angličtiny alebo príslušným zdrojovým jazykom.
Ako preložiť dokument do kurmandžčiny
Vytvoriť bezplatný účet
Zaregistrujte sa pomocou svojho e-mailu, aby ste získali prístup k online prekladateľskému panelu.
Potvrďte, ktorú kurdčinu potrebujete
Čitatelia z Turecka, Sýrie, Arménska a Dohuku čítajú kurmandžčinu latinkou. Čitatelia z Erbilskej, Sulaymanijskej a iránskej Kurdistanu čítajú soránčinu arabským písmom. Tieto dve nie sú náhradou.
Nahrajte a nastavte kurmandžčinu ako cieľový jazyk
Potiahnite súbor a vyberte Kurdčinu Kurmanči. Súbory do 1 GB sú podporované na plánoch Pro a Enterprise, čo pokrýva celý právny dokument alebo rukopis knihy.
Stiahnite si a skontrolujte akcenty
Otvorte výsledok a hľadajte písmená ê, î, û, ç a ş. Ak boli niekde vo vašom pracovnom postupe zmenené na bežné samohlásky, slová, ku ktorým patria, zmenili význam.
Ceny prekladu PDF do kurmandžčiny
Vhodné pre organizácie právnej pomoci a komunitné organizácie, ktoré prekladajú rovnaký materiál opakovane.
Free
Na registráciu nie je potrebná žiadna karta
- 0,005 $ za slovo AI preklad
- 1 $ za stranu pre skeny a obrázkové PDF
- 120+ jazykov
- Súbory do 20 MB a 20 strán
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG a CSV
- Iba 24-hodinové úložisko súborov
- Editor PDF a prevodník PDF do DOCX
- Zrušiť kedykoľvek
- Nie je zahrnuté: E-mailová podpora
- Nie je zahrnuté: Tímový prístup
- Nie je zahrnuté: Neobmedzené bezplatné ukážky PDF
- Nie je zahrnuté: Glosár
Storage
alebo 149 $/rok
- 0,005 $ za slovo AI preklad
- 1 $ za stranu pre skeny a obrázkové PDF
- 120+ jazykov
- Súbory do 100 MB a 100 strán
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG a CSV
- Neobmedzené úložisko súborov
- Editor PDF a prevodník PDF do DOCX
- E-mailová podpora
- Zrušiť kedykoľvek
- Nie je zahrnuté: Tímový prístup
- Nie je zahrnuté: Neobmedzené bezplatné ukážky PDF
- Nie je zahrnuté: Glosár
Pro
alebo 499 $/rok
- 0,004 $ za slovo preklad AI
- 0,80 $ za stranu pre skeny a obrázkové PDF
- 120+ jazykov
- Súbory do 1 000 MB a 5 000 strán
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG a CSV
- Neobmedzené úložisko súborov
- Editor PDF a prevodník PDF do DOCX
- E-mailová podpora
- Tímový prístup až pre 5 členov
- Neobmedzené bezplatné ukážky PDF
- Glosár
- Zrušiť kedykoľvek
Enterprise
149,99 $/mesiac, na vyžiadanie. Preklad AI za 0,003 $/slovo (0,60 $ za stranu), súbory do 1 000 MB a 5 000 strán, neobmedzené úložisko súborov a tímový prístup až pre 15 členov.
Otázky týkajúce sa prekladu do kurmandžskej kurdčiny
Ako zistím, či moji čitatelia potrebujú Kurmanči alebo Sorani?
Geografia vo väčšine primerov odgovori na to vprašanje. Ljudje iz jugovzhodne Turčije, severne Sirije, Armenije in območja Dohuk berejo Kurmanji, zapisano v latinični pisavi od leve proti desni. Ljudje iz Erbila, Sulaymanije in iranskega Kurdistana berejo Sorani, zapisano v prirejeni arabski pisavi od desne proti levi. V skupnostih evropske diaspore sta prisotni obe, organizacije, ki služijo mešani publiki, pa običajno izdajo obe različici, namesto da bi izbrale eno.
Katere črke imajo naglase in jih lahko izpustim?
Hawarska abeceda vključuje ç, ê, î, ş in û, ki so samostojne črke in ne različice z naglasi. Odstranitev cirkumfleksa ustvari drugačno besedo: na primer, razlika med besedama za vojno in lev je natančno ta znak. Vsak sistem, ki odstrani naglašene znake, bodisi z zamenjavo pisave ali izvozom v omejen nabor znakov, pokvari besedilo, čeprav je videti verodostojno.
Moja izvorna datoteka je bila natipkana v Turčiji in izgleda, da ji manjkajo črke. Je to problem?
To je običajno in deluje. Turška abeceda nima črk q, w, x ali ê, zato Kurmanji, natipkan na turški tipkovnici, pogosto nadomešča ali izpušča te črke, in več let so v Turčiji obstajali pravni razlogi, da se te črke sploh ne uporabljajo. Besedila te vrste se berejo s rekonstrukcijo manjkajočih razlik iz konteksta, kar dobro deluje za običajno prozo. Če gre za osebno ime ali ime kraja, ga preverite ročno, saj imen ni mogoče sklepati.
Ali se lahko Kurmanji izdaja tudi v arabski pisavi?
Kurmanji je bil zapisan v arabski pisavi, predvsem v Iraku in Siriji, ter v cirilici s strani kurdskih skupnosti v bivši Sovjetski zvezi. Sodobno založništvo, izobraževanje in mediji diaspore uporabljajo latinično Hawarsko abecedo, in to uporablja tudi izhod. Če posebej potrebujete kurdščino v arabski pisavi za bralce v Iraku, je to, kar iščete, Sorani, ne Kurmanji v drugačni preobleki.
Ali so turški ali sirski civilni dokumenti kdaj izdani v kurdščini?
Ne. Potrdila o rojstvu, osebne izkaznice, sodni zapisi in šolska spričevala iz Turčije so izdani v turščini, tisti iz Sirije pa v arabščini. Če ste bili prosili za prevod kurdskega državljana in imate njihovo uradno dokumentacijo, izvorna jezika skoraj zagotovo ni kurdščina. Nastavite izvor ustrezno in naročite overjen prevod za vse, kar bo vloženo pri organu.
Ali prevod pravilno obravnava stavke v pretekliku?
To je slovnična točka, ki jo je vredno preveriti. V pretekliku tranzitivnih stavkov Kurmanji obrne označevanje sklonov, tako da oseba, ki izvaja dejanje, dobi drugačno obliko, glagol pa se ujema s predmetom. Uporaba vzorcev sedanjega časa na stavku v pretekliku lahko zamenja, kdo je kaj komu storil, kar je nesprejemljivo v pričevanju. Preden sprejmete pravni dokument, preberite nekaj stavkov v pretekliku v izhodu.
Ali lahko prevajam kurdsko poezijo in literaturo?
Lahko, z običajno previdnostjo glede literarnih del. Kurmanji ima obsežno zbirko poezije, proze in novinarstva, strojni osnutek pa je razumen izhodiščni točki za prevajalca ali urednika. Fiksne izraze, pregovore in ritmično strukturo verza je težko samodejno prevesti, zato obravnavajte izhod kot surov material in ne kot dokončno literarno besedilo.
Vsako leto ob sprejemu razdelimo iste informativne liste. Ali množični prevod pomaga?
Znatno. Sprejemni centri, klinike in uradi za pravno pomoč nenehno ponovno izdajajo določen nabor dokumentov, stroški tega dela pa so povezani z obsegom in ne s težavnostjo. Samodejni prevod nabora in pregled izhoda s strani govorca kurdščine je veliko hitrejši kot naročanje vsakega lista posebej, pregled pa se osredotoči na nekaj odstavkov, kjer je treba odločiti o pravnem ali medicinskem izrazu.
Súvisiace nástroje pre spisy prípadov a komunitné dokumenty
Preložte svoj súbor do kurmandžčiny
Právne pokyny, humanitárne informácie, vyhlásenia a literatúra, napísané v latinskej abecede Hawar s neporušenými circumflex písmenami a zachovaným rozložením.
Súvisiace nástroje
Preložiť PDF podľa jazyka
Typy dokumentov
Naši partneri
