ترجمه PDF به کردی (کرمانجی)

جغرافیا در بیشتر موارد به آن پاسخ می‌دهد. مردم جنوب شرقی ترکیه، شمال سوریه، ارمنستان و منطقه دهوک، کرمانجی را می‌خوانند که با حروف لاتین از چپ به راست نوشته می‌شود. مردم اربیل، سلیمانیه و کردستان ایران، سورانی را می‌خوانند که با الفبای عربی اصلاح شده از راست به چپ نوشته می‌شود. در جوامع دیاسپورای اروپایی هر دو وجود دارند و سازمان‌هایی که به مخاطبان ترکیبی خدمات می‌دهند معمولاً هر دو نسخه را منتشر می‌کنند تا اینکه یکی را انتخاب کنند.

الفبای هاوار شامل ç، ê، î، ş و û است و اینها حروف خودشان هستند نه اشکال لهجه‌دار. حذف یک علامت چتردار کلمه متفاوتی تولید می‌کند: تفاوت بین کلمات جنگ و شیر، برای مثال، دقیقاً همان علامت است. هر خط لوله‌ای که حروف لهجه‌دار را حذف می‌کند، چه جایگزینی فونت باشد و چه خروجی به مجموعه کاراکتر محدود، متن را در حالی که به نظر قابل قبول می‌رسد، خراب می‌کند.

این رایج است و قابل کار است. الفبای ترکی فاقد q، w، x یا ê است، بنابراین کرمانجی تایپ شده روی صفحه کلید ترکی اغلب آن‌ها را جایگزین یا حذف می‌کند و سال‌ها دلایل قانونی در ترکیه برای عدم استفاده از آن‌ها وجود داشت. متن از این نوع با بازسازی تمایزات گمشده از متن خوانده می‌شود که برای نثر معمولی خوب کار می‌کند. در مواردی که نام شخصی یا نام مکان تحت تأثیر قرار می‌گیرد، آن را با دست بررسی کنید، زیرا نام‌ها قابل استنباط نیستند.

کرمانجی عمدتاً در عراق و سوریه با الفبای عربی و توسط جوامع کرد در اتحاد جماهیر شوروی سابق با الفبای سیریلیک نوشته شده است. انتشارات مدرن، آموزش و رسانه‌های دیاسپورا همگی از الفبای لاتین هاوار استفاده می‌کنند و خروجی نیز از همین استفاده می‌کند. اگر به طور خاص به کردی با الفبای عربی برای خوانندگان در منطقه کردستان عراق نیاز دارید، آنچه به دنبال آن هستید سورانی است نه کرمانجی با لباسی متفاوت.

خیر. شناسنامه، کارت شناسایی، سوابق دادگاه و گواهی‌نامه‌های تحصیلی از ترکیه به زبان ترکی و از سوریه به زبان عربی صادر می‌شوند. اگر از شما خواسته شده است که یک فرد کرد را ترجمه کنید و مدارک رسمی او را در دست دارید، زبان مبدأ تقریباً به طور قطع کردی نیست. مبدأ را بر این اساس تنظیم کنید و برای هر چیزی که با مقامات ثبت می‌شود، ترجمه گواهی شده سفارش دهید.

این نکته گرامری است که ارزش بررسی دقیق را دارد. در جملات گذرا در زمان گذشته، کرمانجی علامت‌گذاری حالت خود را معکوس می‌کند، بنابراین فاعل عمل کننده شکل متفاوتی می‌گیرد و فعل با مفعول مطابقت دارد. اعمال الگوهای زمان حال به یک جمله زمان گذشته می‌تواند جابجا کند که چه کسی چه کاری را با چه کسی انجام داده است، که در شهادت‌نامه غیرقابل قبول است. قبل از پذیرش یک سند قانونی، چند جمله زمان گذشته را در خروجی بخوانید.

می‌توانید، با احتیاط معمول در مورد کارهای ادبی. کرمانجی دارای بدنه قابل توجهی از شعر، داستان و روزنامه‌نگاری است و پیش‌نویس ماشینی نقطه شروع معقولی برای مترجم یا ویراستار است. عبارات ثابت، ضرب‌المثل‌ها و ساختار ریتمیک شعر بخش‌هایی هستند که در ترجمه خودکار باقی نمی‌مانند، بنابراین خروجی را به عنوان ماده خام در نظر بگیرید تا یک متن ادبی کامل.

به طور قابل توجهی. مراکز پذیرش، کلینیک‌ها و دفاتر کمک حقوقی دائماً مجموعه‌ای ثابت از اسناد را مجدداً صادر می‌کنند و هزینه این کار بیشتر حجمی است تا دشواری. ترجمه خودکار مجموعه و بازبینی خروجی توسط یک گویشور کرمانجی بسیار سریع‌تر از سفارش دادن هر برگه است و بازبینی توجه را به چند بخش که در آن اصطلاح حقوقی یا پزشکی نیاز به تصمیم‌گیری دارد، متمرکز می‌کند.