Traduceți PDF în kurdă (Kurmanji)

Geografia răspunde în majoritatea cazurilor. Oamenii din sud-estul Turciei, nordul Siriei, Armenia și zona Dohuk citesc Kurmanji, scris în alfabet latin de la stânga la dreapta. Oamenii din Erbil, Sulaymaniyah și Kurdistanul iranian citesc Sorani, scris într-un script arab modificat de la dreapta la stânga. În comunitățile diasporei europene, ambele sunt prezente, iar organizațiile care deservesc un public mixt emit, de obicei, ambele versiuni, mai degrabă decât să aleagă una.

Alfabetul Hawar include ç, ê, î, ş și û, și sunt litere în sine, mai degrabă decât variante accentuate. Eliminarea unui circumflex produce un cuvânt diferit: diferența dintre cuvintele pentru război și leu, de exemplu, este exact acea marcă. Orice canalizare care elimină caracterele accentuate, fie că este o substituție de font sau un export într-un set de caractere restricționat, corupe textul, lăsându-l să pară plauzibil.

Este obișnuit și funcționează. Alfabetul turcesc nu are q, w, x sau ê, așa că Kurmanji tastat pe o tastatură turcească le substituie sau le omite adesea, iar timp de ani de zile au existat motive legale în Turcia pentru a nu le folosi deloc. Textul de acest gen este citit cu distincțiile lipsă reconstruite din context, ceea ce funcționează bine pentru proza obișnuită. Acolo unde este afectat un nume personal sau un nume de loc, verificați-l manual, deoarece numele nu pot fi inferate.

Kurmanji a fost scris în script arab, în principal în Irak și Siria, și în chirilic de către comunitățile kurde din fosta Uniune Sovietică. Publicațiile moderne, educația și mass-media din diaspora folosesc alfabetul latin Hawar, și acesta este ceea ce folosește ieșirea. Dacă aveți nevoie în mod specific de kurdă în script arab pentru cititorii din Regiunea Kurdistanului din Irak, ceea ce căutați este Sorani, mai degrabă decât Kurmanji într-o altă formă.

Nu. Certificatele de naștere, cărțile de identitate, dosarele instanței și certificatele școlare din Turcia sunt emise în turcă, iar cele din Siria în arabă. Dacă vi s-a cerut să traduceți o persoană kurdă și aveți documentele oficiale ale acesteia, limba sursă nu este aproape sigur kurda. Setați sursa în consecință și comandați o traducere autorizată pentru orice va fi depus la o autoritate.

Acesta este punctul gramatical care merită verificat. În propozițiile tranzitive la timpul trecut, Kurmanji își inversează marcarea cazului, astfel încât cel care efectuează acțiunea ia o formă diferită și verbul acordă cu obiectul în schimb. Aplicarea tiparelor de timp prezent la o propoziție la timpul trecut poate schimba cine a făcut ce cui, ceea ce este inacceptabil într-o declarație de martor. Citiți câteva propoziții la timpul trecut în ieșire înainte de a accepta un document legal.

Puteți, cu precauția obișnuită în ceea ce privește lucrul literar. Kurmanji are un corp substanțial de poezie, ficțiune și jurnalism, iar o schiță automată este un punct de plecare rezonabil pentru un traducător sau un editor. Expresiile fixe, proverbele și structura ritmică a versurilor sunt părțile care nu supraviețuiesc traducerii automate, așa că tratați ieșirea ca materie primă, mai degrabă decât ca un text literar finalizat.

Considerabil. Centrele de primire, clinicile și birourile de asistență juridică reemit constant un set fix de documente, iar costul acestei munci este volumul, nu dificultatea. Traducerea setului automat și revizuirea ieșirii de către un vorbitor de kurdă este mult mai rapidă decât comisionarea fiecărei foi, iar revizuirea concentrează atenția asupra puținele pasaje unde un termen legal sau medical necesită o decizie.