PDF-i Kürd dilinə (Kurmanji) tərcümə edin

Coğrafiya çox vaxt buna cavab verir. Türkiyənin cənub-şərqindən, Suriyanın şimalından, Ermənistan və Dohuk ərazisindən olan insanlar latın hərfləri ilə soldan sağa yazılan Kurmançi dilində danışırlar. İrbil, Süleymaniyyə və İran Kürdüstanından olan insanlar sağdan sola yazılan dəyişdirilmiş ərəb əlifbası ilə Sorani dilində danışırlar. Avropa diaspor cəmiyyətlərində hər ikisi mövcuddur və qarışıq auditoriyaya xidmət edən təşkilatlar adətən birini seçmək əvəzinə hər iki versiyanı təqdim edirlər.

Hawar əlifbası ç, ê, î, ş və û hərflərini əhatə edir və bunlar aksentli variantlar deyil, özləri də bir hərfdir. Sirkumfleksin çıxarılması fərqli bir söz yaradır: məsələn, müharibə və şir sözləri arasındakı fərq məhz bu işarədir. Aksentli simvolları çıxaran istənilən xətt, istər şrift dəyişdirmə, istərsə də məhdud simvol dəstinə ixrac olsun, mətnə ​​inandırıcı görünüş verərkən onu korlayır.

Bu yaygındır və işləkdir. Türk əlifbasında q, w, x və ya ê yoxdur, buna görə də türk klaviaturasında yazılmış Kurmançi tez-tez onları əvəz edir və ya buraxır, və illərlə Türkiyədə onlardan istifadə etməmək üçün qanuni səbəblər var idi. Bu cür mətnlər adi mətndə yaxşı işləyən kontekstdən bərpa edilən əskik fərqlərlə oxunur. Şəxsi ad və ya yer adı təsirləndikdə, onu əllə yoxlayın, çünki adları təxmin etmək olmaz.

Kurmançi əsasən İraqda və Suriyada ərəb əlifbası ilə, keçmiş Sovet İttifaqındakı kürd icmaları tərəfindən isə kiril əlifbası ilə yazılmışdır. Müasir nəşriyyat, təhsil və diaspor mətbuatı hamısı latın Hawar əlifbasından istifadə edir və çıxışımız da bunu istifadə edir. İraq Kürdüstan Regionundakı oxucular üçün xüsusi olaraq ərəb əlifbalı kürd dilinə ehtiyacınız varsa, axtardığınız şey fərqli bir geyimdə olan Sorani deyil, Soranidir.

Xeyr. Türkiyədən olan doğum şəhadətnamələri, şəxsiyyət vəsiqələri, məhkəmə qeydləri və məktəb sertifikatları türk dilində, Suriyadan olanlar isə ərəb dilində verilir. Bir kürd şəxsini tərcümə etməyiniz istənilib və rəsmi sənədləri əlinizdədirsə, mənbə dilinin demək olar ki, mütləq kürd dili olmadığını deməkdir. Mənbəni buna uyğun təyin edin və bir orqana təqdim ediləcək hər şey üçün sertifikatlı tərcümə sifariş edin.

Bu, yoxlanmağa dəyər qrammatik nöqtədir. Keçmiş zamanlı keçidli cümlələrdə Kurmançi öz kəmiyyət işarəsini tərs çevirir, buna görə də hərəkəti edən fərqli bir forma alır və fel obyektə uyğun gəlir. Keçmiş zaman cümlələrinə indiki zaman nümunələrini tətbiq etmək kimin kimə nə etdiyini dəyişə bilər ki, bu da ifadə ifadəsində qəbuledilməzdir. Hüquqi sənədi qəbul etməzdən əvvəl çıxışdakı bir neçə keçmiş zaman cümləsini oxuyun.

Edə bilərsiniz, ədəbi əsərlə bağlı adi ehtiyatla. Kurmançi poeziya, bədii ədəbiyyat və jurnalistika sahəsində böyük bir bədii əsərə malikdir və maşın layihəsi tərcüməçi və ya redaktor üçün məqbul bir başlanğıc nöqtəsidir. Sabit ifadələr, atalar sözləri və şeirin ritmik quruluşu avtomatik tərcümədə sağ qalmayan hissələrdir, buna görə də çıxışı bitmiş ədəbi mətn deyil, xammal kimi qəbul edin.

Əhəmiyyətli dərəcədə. Qəbul mərkəzləri, klinikalara və hüquqi yardım ofisləri daim sabit bir sıra sənədləri yenidən nəşr edirlər və bu işin dəyəri çətinlik deyil, həcmdir. Dəsti avtomatik olaraq tərcümə etmək və çıxışı nəzərdən keçirən bir Kurmançi danışanının olması, hər bir vərəqəni sifariş etməkdən qat-qat sürətlidir və nəzərdən keçirmə hüquqi və ya tibbi terminin qərar tələb etdiyi az sayda keçidə diqqəti cəmləşdirir.