Перевести PDF на курдский (курманджи)

География в большинстве случаев дает ответ. На курманджи, написанном латиницей слева направо, говорят жители юго-восточной Турции, северной Сирии, Армении и района Дохук. На сорани, написанном модифицированным арабским письмом справа налево, говорят жители Эрбиля, Сулеймании и иранского Курдистана. В европейских диаспорах присутствуют оба варианта, и организации, обслуживающие смешанную аудиторию, обычно выпускают обе версии, а не выбирают одну.

Алфавит Хавар включает ç, ê, î, ş и û, и это самостоятельные буквы, а не варианты с диакритическими знаками. Удаление циркумфлекса приводит к другому слову: разница между словами «война» и «лев», например, заключается именно в этом знаке. Любой конвейер, который удаляет символы с диакритическими знаками, будь то подстановка шрифта или экспорт в набор символов с ограниченным набором, искажает текст, оставляя его выглядящим правдоподобно.

Это обычное явление, и с этим можно работать. В турецком алфавите нет букв q, w, x или ê, поэтому курманджи, набранный на турецкой клавиатуре, часто заменяет или пропускает их, а в течение многих лет в Турции существовали юридические причины не использовать их вообще. Текст такого рода читается с восстановлением недостающих различий из контекста, что хорошо работает для обычной прозы. Если затронуто личное или географическое название, проверьте его вручную, так как названия нельзя угадать.

Курманджи писали арабским письмом, в основном в Ираке и Сирии, а также кириллицей курдские общины в бывшем Советском Союзе. Современные издания, образование и средства массовой информации диаспоры используют латинский алфавит Хавар, и именно его использует выходной документ. Если вам конкретно нужен курдский язык арабским письмом для читателей в Иракском Курдистане, то, что вы ищете, — это сорани, а не курманджи в другом обличье.

Нет. Свидетельства о рождении, удостоверения личности, судебные записи и школьные аттестаты из Турции выдаются на турецком языке, а из Сирии — на арабском. Если вас попросили перевести курдского человека, и у вас есть его официальные документы, исходный язык почти наверняка не курдский. Установите соответствующий исходный язык и закажите заверенный перевод для всего, что подается в органы власти.

Это грамматический момент, который стоит проверить. В переходных предложениях в прошедшем времени курманджи меняет падежное маркирование: субъект действия принимает другую форму, а глагол согласуется с объектом. Применение моделей настоящего времени к предложению в прошедшем времени может поменять местами, кто что сделал с кем, что недопустимо в свидетельских показаниях. Прочитайте несколько предложений в прошедшем времени в выходном документе, прежде чем принимать юридический документ.

Можно, с обычной осторожностью в отношении литературных произведений. Курманджи имеет значительный корпус поэзии, прозы и журналистики, и машинный черновик является разумной отправной точкой для переводчика или редактора. Устойчивые выражения, пословицы и ритмическая структура стиха — это те части, которые не выживают при автоматическом переводе, поэтому относитесь к выходному документу как к сырью, а не как к законченному литературному тексту.

Значительно. Приемные центры, клиники и юридические консультации постоянно переиздают фиксированный набор документов, и стоимость этой работы заключается в объеме, а не в сложности. Автоматический перевод набора и последующая проверка носителем курманджи намного быстрее, чем заказ каждого листа, а проверка концентрирует внимание на тех немногих отрывках, где юридический или медицинский термин требует решения.