Μεταφράστε PDF σε Κουρδική (Κουρμαντζή)

Η γεωγραφία απαντά σε αυτό στις περισσότερες περιπτώσεις. Άτομα από τη νοτιοανατολική Τουρκία, τη βόρεια Συρία, την Αρμενία και την περιοχή Ντοχούκ διαβάζουν Κουρμάντζι, γραμμένο σε λατινικούς χαρακτήρες από αριστερά προς τα δεξιά. Άτομα από το Ερμπίλ, τη Σουλεϊμανίγια και το Ιρανικό Κουρδιστάν διαβάζουν Σοράνι, γραμμένο σε τροποποιημένη αραβική γραφή από δεξιά προς τα αριστερά. Στις κοινότητες της ευρωπαϊκής διασποράς υπάρχουν και οι δύο, και οι οργανώσεις που εξυπηρετούν ένα μικτό κοινό συνήθως εκδίδουν και τις δύο εκδόσεις αντί να επιλέγουν μία.

Το αλφάβητο Hawar περιλαμβάνει ç, ê, î, ş και û, και είναι γράμματα από μόνα τους αντί για παραλλαγές με τόνους. Η αφαίρεση ενός περισπωμένου δημιουργεί μια διαφορετική λέξη: η διαφορά μεταξύ των λέξεων για πόλεμο και για λιοντάρι, για παράδειγμα, είναι ακριβώς αυτό το σημάδι. Οποιαδήποτε γραμμή που αφαιρεί χαρακτήρες με τόνους, είτε πρόκειται για υποκατάσταση γραμματοσειράς είτε για εξαγωγή σε περιορισμένο σύνολο χαρακτήρων, αλλοιώνει το κείμενο ενώ το αφήνει να φαίνεται εύλογο.

Είναι συνηθισμένο και είναι εφικτό. Το τουρκικό αλφάβητο δεν έχει q, w, x ή ê, οπότε το Κουρμάντζι που πληκτρολογείται σε τουρκικό πληκτρολόγιο συχνά τα αντικαθιστά ή τα παραλείπει, και για χρόνια υπήρχαν νομικοί λόγοι στην Τουρκία να μην τα χρησιμοποιούν καθόλου. Κείμενο αυτού του είδους διαβάζεται με τις ελλείπουσες διακρίσεις που ανακατασκευάζονται από το πλαίσιο, κάτι που λειτουργεί καλά για την κοινή πεζογραφία. Όπου επηρεάζεται ένα προσωπικό όνομα ή ένα τοπωνύμιο, ελέγξτε το χειροκίνητα, καθώς τα ονόματα δεν μπορούν να συναχθούν.

Το Κουρμάντζι έχει γραφτεί σε αραβική γραφή, κυρίως στο Ιράκ και τη Συρία, και σε κυριλλική από κουρδικές κοινότητες στην πρώην Σοβιετική Ένωση. Η σύγχρονη δημοσίευση, η εκπαίδευση και τα μέσα ενημέρωσης της διασποράς χρησιμοποιούν όλα το λατινικό αλφάβητο Hawar, και αυτό χρησιμοποιεί η έξοδος. Αν χρειάζεστε συγκεκριμένα αραβόγραφο Κουρδικό για αναγνώστες στην Περιοχή του Κουρδιστάν του Ιράκ, αυτό που ψάχνετε είναι Σοράνι παρά Κουρμάντζι με διαφορετική ενδυμασία.

Όχι. Πιστοποιητικά γέννησης, ταυτότητες, δικαστικά αρχεία και σχολικά πιστοποιητικά από την Τουρκία εκδίδονται στα τουρκικά, και αυτά από τη Συρία στα αραβικά. Αν σας ζητήθηκε να μεταφράσετε ένα Κούρδο άτομο και κρατάτε την επίσημη αλληλογραφία του, η γλώσσα πηγής δεν είναι σχεδόν σίγουρα Κουρδική. Ορίστε την πηγή αναλόγως και παραγγείλετε μια πιστοποιημένη μετάφραση για οτιδήποτε κατατίθεται σε μια αρχή.

Αυτό είναι το γραμματικό σημείο που αξίζει να ελεγχθεί. Σε μεταβατικές προτάσεις στον αόριστο, το Κουρμάντζι αντιστρέφει τη σήμανση της πτώσης, οπότε αυτός που εκτελεί την πράξη παίρνει διαφορετική μορφή και το ρήμα συμφωνεί με το αντικείμενο αντί. Η εφαρμογή προτύπων ενεστώτα σε πρόταση αορίστου μπορεί να αλλάξει ποιος έκανε τι σε ποιον, κάτι που είναι απαράδεκτο σε δήλωση μάρτυρα. Διαβάστε μερικές προτάσεις στον αόριστο στην έξοδο πριν αποδεχτείτε ένα νομικό έγγραφο.

Μπορείτε, με τη συνηθισμένη προσοχή για λογοτεχνικό έργο. Το Κουρμάντζι έχει ένα σημαντικό σώμα ποίησης, μυθοπλασίας και δημοσιογραφίας, και ένα μηχανικό προσχέδιο είναι ένα λογικό σημείο εκκίνησης για έναν μεταφραστή ή έναν επιμελητή. Σταθερές εκφράσεις, παροιμίες και η ρυθμική δομή του στίχου είναι τα μέρη που δεν επιβιώνουν από την αυτόματη μετάφραση, οπότε αντιμετωπίστε την έξοδο ως ακατέργαστο υλικό παρά ως ολοκληρωμένο λογοτεχνικό κείμενο.

Σημαντικά. Κέντρα υποδοχής, κλινικές και γραφεία νομικής βοήθειας επανεκδίδουν ένα σταθερό σύνολο εγγράφων συνεχώς, και το κόστος αυτής της εργασίας είναι όγκος παρά δυσκολία. Η αυτόματη μετάφραση του συνόλου και η αναθεώρηση της εξόδου από έναν Κούρδο ομιλητή είναι πολύ ταχύτερη από την ανάθεση κάθε φύλλου, και η αναθεώρηση επικεντρώνει την προσοχή στα λίγα περάσματα όπου ένας νομικός ή ιατρικός όρος χρειάζεται απόφαση.