PDF'yi Kürtçe'ye (Kurmanç) çevir

Coğrafya çoğu durumda yanıt verir. Türkiye'nin güneydoğusundan, kuzey Suriye'den, Ermenistan'dan ve Dohuk bölgesinden insanlar soldan sağa Latin harfleriyle yazılan Kurmançî lehçesini okurlar. Erbil, Süleymaniye ve İran Kürdistanı'ndan insanlar sağdan sola değiştirilmiş bir Arap alfabesiyle yazılan Soranî lehçesini okurlar. Avrupa diasporası topluluklarında her ikisi de bulunur ve karma bir kitleye hizmet eden kuruluşlar genellikle birini seçmek yerine her iki versiyonu da yayınlarlar.

Hawar alfabesi ç, ê, î, ş ve û harflerini içerir ve bunlar aksanlı varyantlar yerine kendi başlarına harflerdir. Bir şapka işaretinin kaldırılması farklı bir kelime üretir: örneğin savaş kelimesi ile aslan kelimesi arasındaki fark tam olarak o işarettir. Vurgulu karakterleri kaldıran herhangi bir işlem hattı, ister yazı tipi değişikliği ister kısıtlı bir karakter kümesine dışa aktarma olsun, metni makul görünürken bozar.

Yaygındır ve işe yarar. Türk alfabesinde q, w, x veya ê harfleri yoktur, bu nedenle Türk klavyesinde yazılan Kurmançî genellikle bunları değiştirir veya atlar ve yıllarca Türkiye'de bunları hiç kullanmama konusunda yasal nedenler vardı. Bu tür metinler, eksik ayrımlar bağlamdan yeniden yapılandırılarak okunur, bu da sıradan düzyazı için iyi çalışır. Bir şahıs adı veya yer adı etkilenirse, adlar çıkarılamayacağı için elle kontrol edin.

Kurmançî, ağırlıklı olarak Irak ve Suriye'de Arap alfabesiyle, eski Sovyetler Birliği'ndeki Kürt toplulukları tarafından ise Kiril alfabesiyle yazılmıştır. Modern yayıncılık, eğitim ve diaspora medyası Latin Hawar alfabesini kullanır ve çıktı da bunu kullanır. Irak Kürdistan Bölgesi'ndeki okuyucular için özellikle Arap harfli Kürtçe'ye ihtiyacınız varsa, aradığınız şey farklı bir giysi içinde Kurmançî değil, Soranî'dir.

Hayır. Türkiye'den alınan doğum belgeleri, kimlik kartları, mahkeme kayıtları ve okul sertifikaları Türkçe, Suriye'den alınanlar ise Arapça olarak düzenlenir. Bir Kürt kişiyi çevirmem istendi ve resmi evrakları elinizde ise, kaynak dil neredeyse kesinlikle Kürtçe değildir. Kaynağı buna göre ayarlayın ve bir yetkiliye sunulacak herhangi bir şey için yeminli tercüme sipariş edin.

Bu, kontrol etmeye değer dilbilgisel bir noktadır. Geçmiş zamanlı geçişli cümlelerde Kurmançî, durum işaretlemesini tersine çevirir, böylece eylemi gerçekleştiren farklı bir biçim alır ve fiil nesneye uyar. Geçmiş zamanlı bir cümleye şimdiki zaman kalıplarını uygulamak, kimin kime ne yaptığını değiştirebilir, bu da bir tanık ifadesinde kabul edilemez. Bir yasal belgeyi kabul etmeden önce çıktıda birkaç geçmiş zamanlı cümleyi okuyun.

Edebi eserler için geçerli olan olağan dikkatle çevirebilirsiniz. Kurmançî'nin önemli bir şiir, kurgu ve gazetecilik külliyatı vardır ve makine çevirisi bir çevirmen veya editör için makul bir başlangıç noktasıdır. Sabit ifadeler, atasözleri ve dizelerin ritmik yapısı otomatik çeviriden kurtulamayan kısımlardır, bu nedenle çıktıyı bitmiş bir edebi metin yerine ham madde olarak ele alın.

Önemli ölçüde. Kabul merkezleri, klinikler ve hukuk yardım büroları sürekli olarak sabit bir belge seti yayınlar ve bu işin maliyeti zorluktan çok hacimdir. Seti otomatik olarak çevirmek ve bir Kurmançî konuşmacısının çıktıyı gözden geçirmesini sağlamak, her sayfayı ayrı ayrı sipariş etmekten çok daha hızlıdır ve gözden geçirme, yasal veya tıbbi bir terimin karar gerektirdiği birkaç pasajda dikkati yoğunlaştırır.