Vertaal PDF naar Koerdisch (Kurmanji)

Aardrijkskunde beantwoordt dit in de meeste gevallen. Mensen uit Zuidoost-Turkije, Noord-Syrië, Armenië en het Dohuk-gebied lezen Kurmanji, geschreven in Latijnse letters van links naar rechts. Mensen uit Erbil, Sulaymaniyah en Iraaks-Koerdistan lezen Sorani, geschreven in een aangepast Arabisch schrift van rechts naar links. In Europese diaspora-gemeenschappen zijn beide aanwezig, en organisaties die een gemengd publiek bedienen, geven meestal beide versies uit in plaats van er één te kiezen.

Het Hawar-alfabet bevat ç, ê, î, ş en û, en het zijn letters op zich in plaats van geaccentueerde varianten. Het verwijderen van een circumflex produceert een ander woord: het verschil tussen de woorden voor oorlog en voor leeuw, bijvoorbeeld, is precies dat teken. Elke pijplijn die geaccentueerde tekens verwijdert, of het nu een lettertypevervanging is of een export naar een beperkte tekenset, corrumpeert de tekst terwijl deze er plausibel uitziet.

Het is gebruikelijk en het is werkbaar. Het Turkse alfabet heeft geen q, w, x of ê, dus Kurmanji getypt op een Turks toetsenbord vervangt of laat ze vaak weg, en jarenlang waren er wettelijke redenen in Turkije om ze helemaal niet te gebruiken. Tekst van dit soort wordt gelezen met de ontbrekende onderscheidingen gereconstrueerd uit de context, wat goed werkt voor gewone proza. Waar een persoonsnaam of plaatsnaam wordt beïnvloed, controleer deze dan handmatig, aangezien namen niet kunnen worden afgeleid.

Kurmanji is geschreven in Arabisch schrift, voornamelijk in Irak en Syrië, en in Cyrillisch door Koerdische gemeenschappen in de voormalige Sovjet-Unie. Moderne publicaties, onderwijs en diaspora-media gebruiken allemaal het Latijnse Hawar-alfabet, en dat is wat de uitvoer gebruikt. Als u specifiek Arabisch-schrift Koerdisch nodig heeft voor lezers in de Koerdische Autonome Regio Irak, dan zoekt u Sorani in plaats van Kurmanji in een andere verpakking.

Nee. Geboorteaktes, identiteitskaarten, gerechtelijke dossiers en schoolcertificaten uit Turkije worden in het Turks uitgegeven, en die uit Syrië in het Arabisch. Als u gevraagd bent om een Koerdisch persoon te vertalen en u heeft hun officiële papieren in handen, dan is de brontaal vrijwel zeker niet Koerdisch. Stel de bron dienovereenkomstig in en bestel een gecertificeerde vertaling voor alles wat bij een autoriteit wordt ingediend.

Dit is het grammaticale punt dat de moeite waard is om te controleren. In transitieve zinnen in de verleden tijd keert Kurmanji de naamvallen om, dus degene die de actie uitvoert krijgt een andere vorm en het werkwoord stemt overeen met het lijdend voorwerp in plaats daarvan. Het toepassen van patronen in de tegenwoordige tijd op een zin in de verleden tijd kan verwisselen wie wat met wie heeft gedaan, wat onacceptabel is in een getuigenis. Lees een paar zinnen in de verleden tijd in de uitvoer voordat u een juridisch document accepteert.

Dat kan, met de gebruikelijke voorzichtigheid bij literair werk. Kurmanji heeft een aanzienlijke hoeveelheid poëzie, fictie en journalistiek, en een machine-opzet is een redelijk startpunt voor een vertaler of redacteur. Vaste uitdrukkingen, spreekwoorden en de ritmische structuur van verzen zijn de delen die automatische vertaling niet overleven, dus behandel de uitvoer als ruw materiaal in plaats van als een voltooid literair werk.

Aanzienlijk. Opvangcentra, klinieken en juridische hulpkantoren geven voortdurend een vaste set documenten opnieuw uit, en de kosten van dat werk zijn volume in plaats van moeilijkheid. Het automatisch vertalen van de set en het laten beoordelen van de uitvoer door een Koerdische spreker is veel sneller dan het per veld opdracht geven, en de beoordeling concentreert de aandacht op de weinige passages waar een juridische of medische term een beslissing vereist.