Jersey City, New Jersey'de Belge Çevirisi

Burada gerçekten hareket eden evraklar

Hudson County, birçok Amerikan sürecinin ön saflarında yer alıyor. İnsanlar buraya geliyor, burada çalışıyor ve sonra buradaki bir ofisin okuyabilmesi için başka bir yerden bir kayda ihtiyaç duyuyorlar. Beş kategori hakim.

• Yeşil kart ve vatandaşlık paketleri

  Doğum kayıtları, evlilik ve boşanma belgeleri, polis sertifikaları ve destek beyanları, hepsi İngilizce'ye gidiyor. Her yabancı dildeki öğenin, birisinin ilgili olduğunu düşündüğü kısımların bir özeti değil, kendi eksiksiz İngilizce versiyonuna ihtiyacı vardır.

• Diploma ve karne paketleri

  İstihdama dayalı başvurular ve diploma değerlendirmeleri üniversite transkriptleri üzerinden yürütülür. Güney Asya karneleri, ders kodu, iç ve dış notlar ve not ortalamalarından oluşan yoğun ızgaralardır ve bir sıra kayan bir sütun, belgenin iddia ettiğini değiştirir.

• Okul kayıt dosyaları

  Yaş kanıtı, aşı geçmişleri ve önceki okul bitirme sertifikası. Aşı kayıtları garip olanlardır: aşı marka adları ülkeye göre farklılık gösterir ve program kelimenin tam anlamıyla çevrilmek yerine eyalet gereksinimine uyacak şekilde eşleştirilmelidir.

• İlçe mahkemesi ve aile işleri

  Velayet düzenlemeleri, nafaka emirleri ve bir tarafın yurt dışında yaşadığı miras evrakları. Burada çeviri genellikle dışarıya doğru, İngilizce bir emirde, ona göre hareket etmesi beklenen akrabasının diline doğru çalışmalıdır.

• Finansal ve uyumluluk materyali

  Sahil şeridindeki ofis kuleleri, bankalar ve varlık yöneticileri için arka ofis ve operasyon işleri yürütür, bu da birden fazla dilde var olması ve sürümler arasında tutarlı kalması gereken işe alım dosyaları, politika kılavuzları, denetim yanıtları ve yönetim kurulu tutanakları üretir.

Neden özellikle bu şehir

Hollandalılar 1600'lerde bu Hudsonsahil şeridini yerleşim yeri olarak kullanmış ve şehir o zamandan beri insanların gelip geçtiği bir yer olmuş. Bu burada bir metafor değil. Liberty State Park'ın içinde hala ayakta duran Central Railroad of New Jersey Terminali, Ellis Island'dan geçen yolcuların ülkenin geri kalanına trenle gitmek için bindikleri yerdi. Bu yolculukların başlangıcını halleden bina, bir asır sonra aynı şeyi yapan insanların yaşadığı kulelerin görüş alanında yer alıyor.

Bugün eyaletin en büyük ikinci şehri olan bu yer, Manhattan'ın hemen karşısında, PATH trenleri, hafif raylı sistem ve feribotlarla ona bağlıdır. Bu yakınlık ekonomiyi şekillendirmiş: finans, teknoloji ve sağlık hizmetleri işverenleri sahilde yer alıyor ve eski rıhtımların ve demiryolu arsalarının konut ve ofis kulelerine yeniden geliştirilmesi bölgedeki en görünür dönüşümlerden biri olmuştur. Liberty Science Center parkta yer alıyor; Colgate Clock, inşa edildiği fabrikanın bir zamanlar durduğu yere yakın bir yerde hala suya bakıyor; Harsimus Mezarlığı, aynı arazinin çok daha eski bir katmanını koruyor.

New Jersey City University ve Saint Peter's University, burada bir öğrenci nüfusunu barındırıyor, bu da belge işleri için önemli çünkü uluslararası kabul işlemleri transkriptlere dayanıyor. Yıllık caz ve film festivalleri, dil listesinin yaptığı noktanın sivil versiyonudur: Burası, birçok yerden oluşmayı bir olaydan ziyade normal bir durum olarak kabul eden bir şehirdir.