وەرگێڕانی بەڵگەنامە لە جێرسی سیتی، نیوجێرسی
بڕوانامە، لیستی نمرە، پەیمانی مۆرکراو یان پاکەتی ڕەزامەندی بنێرە. بە زمانی دیکە دەگەڕێتەوە کە دەخوێنرێتەوە، لەگەڵ ستوونەکان و مۆرەکان هێشتا لەو شوێنەی کە ئەسڵەکە دایناون.
Belgeya ji bo wergerandinê bar bike an jî biavêje
Mezinahiya pelê herî zêde 1 GB
کەلوپەلە کاغەزەکان کە بە ڕاستی لێرە دەجوڵێن
شارستانی هادسۆن لە پێشەوەی زۆرێک لە پرۆسە ئەمریکییەکانە. خەڵک لێرە دادەنیشن، لێرە کار دەکەن و پاشان پێویستیان بە تۆمارێکە لە شوێنێکی ترەوە بۆ ئەوەی بۆ نووسینگەیەک لەم لایەنەوە خوێندرابێتەوە. پێنج بەش زاڵن.
پاکەتەکانی کارتی سەوز و هاوڵاتیبوون
بەڵگەنامەی لەدایکبوون، هاوسەرگیری و جیابوونەوە، بڕوانامەی پۆلیس و پەیمانی پاڵپشتی، هەموویان دەچنە ناو زمانی ئینگلیزی. هەر دانەیەک بە زمانی بیانی پێویستی بە وەشانی تەواوی زمانی ئینگلیزی خۆی هەیە، نەک کورتکراوەی بەشەکانی کەسێک پێی وایە گرنگن.
پاکەتەکانی بڕوانامە و لیستی نمرە
داواکارییەکانی پەیوەست بە کار و هەڵسەنگاندنی بڕوانامە هەردووکیان لەسەر لیستی نمرەی زانکۆ کار دەکەن. لیستەکانی نمرەی باشووری ئاسیا تۆڕێکی چڕی کۆدی بابەت، نمرەی ناوخۆیی و دەرەکی و خاڵەکانی پلەن، و ستوونێک کە بە یەک شوێن دەگۆڕێت ئەوەی بەڵگەنامەکە دەڵێت دەگۆڕێت.
فایلەکانی تۆمارکردنی قوتابخانە
بەڵگەی تەمەن، مێژووی کوتان و بڕوانامەی جێهێشتنی قوتابخانەی پێشوو. تۆمارەکانی کوتان ئەوانەن کە ناڕەحەتن: ناوەکانی ڤاکسین لە وڵاتێکەوە بۆ وڵاتێکی تر جیاوازن، و خشتەکە دەبێت لەگەڵ پێویستی ویلایەتەکە بگونجێت نەک بە وشەیی وەرگێڕدرێت.
دادگای شارستانی و کاروباری خێزان
ڕێککەوتنی چاودێری، فەرمانی پاڵپشتی و کەلوپەلی میرات کە تێیدا لایەک لە دەرەوەی وڵات دەژی. لێرەدا وەرگێڕانەکە بە شێوەیەکی گشتی دەبێت بچێتە دەرەوە، لە فەرمانێکی ئینگلیزییەوە بۆ زمانی کەسێکی نزیک کە چاوەڕوان دەکرێت کاری پێ بکات.
ماددە دارایی و ڕەزامەندی
باڵاخانەکانی کەناری دەریا کارەکانی پشتەوە و ئۆپەراسیۆن بۆ بانك و بەڕێوەبەرانی موڵک ئەنجام دەدەن، کە فایلەکانی دەستپێکردن، دەستوورەکانی سیاسەت، وەڵامەکانی وردبینی و خولەکانی ئەنجومەن دروست دەکات کە دەبێت بە زیاتر لە یەک زمان بوونیان هەبێت و لە نێوان وەشاندەکاندا یەکگرتوو بن.
شارێک کە لیستی زمانەکەی بە ڕاستی درێژە
کەم شوێن لە ویلایەتە یەکگرتووەکاندا بەو ڕادەیە زمان لە ناوچەیەکی بچووکدا هەڵدەگرن. ڕێگای نیوارک لە دەوروبەری گەڕەکی هیندستان ناوەندی ناوچەیەکی بازرگانی باشووری ئاسیا، و بەڵگەنامەکانی کە لەو ماڵانەوە دێن زۆربەیان گوجاراتی و هیندیین، لەگەڵ پەنجابی، ئوردو و بەنگالی لە پاش ئەواندا. گوجاراتی بە شێوەی نووسینی خۆی کە لە برهیمیەوە نزیکە نووسراوە، زۆر لە دیڤاناگاری نزیکە بەڵام هێڵی ئاسۆیی بەردەوام کە بەسەر وشەکانی دیڤاناگاری دەڕوات لەدەست دەدات. هەردوو شێوەی نووسین نیشانەی پیتی دەنگدار لەسەر، ژێر و لە هەر لایەکی بزوێنەردا هەڵدەگرن و کۆمەڵە بزوێنەرەکان دەگۆڕن بۆ شێوەی تاک، بۆیە ئامرازێک کە وشەیەک وەک ڕیزێکی چەپ بۆ ڕاستی کاراکتەری جیاواز مامەڵە دەکات شتێک دروست دەکات کە وشە نییە.
بەڵگەنامە هیندییەکان بە نەریتگەلێکەوە دێن کە فۆرمە ئەمریکییەکان تێیدا تووشی کێشە دەبن. زۆرێک لەوانە بە دوو زمانن، بە زمانی ئینگلیزی لە تەنیشت زمانی ویلایەتەکە چاپ کراون، کە هەمیشە پرسیارەکە چارەسەر ناکات، چونکە بەشی ئینگلیزییەکە تەنها بەشێک لەوەی کە فۆرمەکە تۆماری دەکات دەگرێتەوە. ڕێکەوتەکان ڕۆژ، مانگ، ساڵ نووسراون. ناوی دایک و باوک خانەیەکی پێویستە لەسەر بڕوانامەکان کە فۆرمێکی ئەمریکی ناوی ناوەندی چاوەڕوان دەکات. ناوەکان زۆرجار دواتر بە پەیمانی سوێندخواردوو دەگۆڕدرێن یان چاک دەکرێنەوە، و ئەو پەیمانە پاشان دەبێت لەگەڵ بڕوانامەکەدا بڕوات بۆ ئەوەی هەردووکیان ڕێک بکەون.
کۆمەڵگەی فلیپینی لێرە یەکێکە لە گەورەترینەکانی وڵات، لە لای ڕۆژاوای شارەکەدا چڕ بووەتەوە، و پێویستی وەرگێڕانەکە لە ئاڕاستەیەکی چاوەڕوان نەکراودا دەڕوات. تۆماری شارستانی فلیپین بڕوانامەی لەدایکبوون، هاوسەرگیری و مردن بە زمانی ئینگلیزی دەردەکات، بۆیە ئەوانە بە زەحمەت پێویستیان بە وەرگێڕانە بۆ نووسینگەیەکی ئەمریکی. ئەوەی دێتە ئاراوە گەڕانەوەی پێچەوانەیە: فەرمانێکی دادگای ئەمریکی، ڕاپۆرتێکی پزیشکی یان بەڵگەنامەیەکی موڵک کە دەبێت بە زمانی تاگالۆگ بۆ خێزانێک لە ماڵەوە بخوێنرێتەوە، لەگەڵ تۆماری کۆنی کڵێسا و نۆتاری لە سەردەمی کۆلۆنیالی ئیسپانی کە بە زمانی ئیسپانی بوون نەک هیچ یەکێک لە زمانە مۆدێرنەکان.
عەرەبی لە ڕێگەی کۆمەڵگەیەکی میسرییەوە کە ماوەیەکی زۆرە دامەزراوە دێت، لەوانە بوونی بەرچاوی کۆپتی ئۆرتۆدۆکس کە بڕوانامەی غوسل و هاوسەرگیری تایبەتی خۆی هەیە. لە دەرەوەی ئاڕاستەی نووسینی لە ڕاستەوە بۆ چەپ، وردەکارییەک کە خەڵک تێیدا تووشی کێشە دەبن ژمارەکانە: بەڵگەنامە میسرییەکان زۆرجار ژمارەی عەرەبی ڕۆژهەڵاتی، ٠ تا ٩، بەکاردەهێنن، کە هیچ شتێکی بینراویان لەگەڵ ژمارە ڕۆژاواییەکان کە خوێنەرێکی ئینگلیزی چاوەڕوانی دەکات هاوبەش نییە. ژمارەیەکی تۆمار یان ڕێکەوتێک کە بەو ژمارانە نووسراوە دەبێت بە ئەنقەست بگۆڕدرێت، نەک وەک ڕازاندنەوە کۆپی بکرێت.
ئینگلیزی لە هەموو شوێنێکدا هەیە، خێزانی پۆرتۆ ڕیکۆ، دۆمینیکان، کوبایی، کۆلۆمبیا و هێکوادۆر هەموویان نوێنەرایەتی دەکەن، هەمان شێوازی دوو نازناو کە دەبێت بمێنێتەوە بۆ وەشانی ئینگلیزی ئەگەر ناو لەسەر بڕوانامەکە بگونجێت لەگەڵ هەموو شتەکانی تر. پۆڵەندی و چینی لیستی تەواو دەکەن، یەکەمیان میراتی کەناراوە پیشەسازییەکان، دووەمیان گەشە دەکات لەگەڵ تاوەرە نیشتەجێیەکان.
پێویستت بە وەرگێڕانی پشتڕاستکراوەی USCIS هەیە؟
If you are filing your civil registry extract or other records with U.S. Citizenship and Immigration Services, USCIS requires a complete, certified English translation of every foreign-language document, with a signed certification of accuracy. Our USCIS Translation Services provide certified, notarized translations accepted for green cards, visas, and citizenship applications.
سەردانی خزمەتگوزارییەکانی وەرگێڕانی USCIS بکە →بۆچی ئەم شارە، بە تایبەتی
هۆڵەندییەکان ئەم درێژاییەی کەناراوەکانی هادسۆنیان لە ساڵانی 1600 دا نیشتەجێ کرد، و شارەکە هەمیشە شوێنێک بووە کە خەڵک بەناویا تێپەڕیوە. ئەوە لێرەدا وەرناگرێت. وێستگەی شەمەندەفەری ناوەندی نیوجێرزی لە کۆمونیپاو، کە هێشتا لە پارکی ویلایەتی لیبرتیدا ماوە، ئەو شوێنەیە کە بەشێکی زۆر لەو کەسانەی کە گەیشتوونەتە دوورگەی Ellis گەیشتوونەتە وڵاتی خۆیان. بیناکە کە دەستی پێکردنی ئەو گەشتانەی بەڕێوە دەبرد لەبەرچاوی تاوەرەکانی ئێستایە کە خەڵک هەمان شت دەکەن سەدەیەک دواتر.
ئەمڕۆ دووەم گەورەترین شاری ویلایەتەکەیە، دەکەوێتە ڕووبەڕووی مانھاتن لە خوارەوە و بە شەمەندەفەری PATH، شەمەندەفەری سووک و بەلەمەوە پێوەی بەستراوەتەوە. ئەو نزیکایەتییە ئابوورییەکەی داڕشتووە: کارمەندانی دارایی، تەکنەلۆژیا و تەندروستی لە کەناراوەکاندا نیشتەجێن، و نۆژەنکردنەوەی بەندەرە کۆنەکان و وێستگەکانی شەمەندەفەر بۆ تاوەرە نیشتەجێ و ئۆفیسەکان یەکێک بووە لە دیارترین گۆڕانکارییەکانی ناوچەکە. زانستگەی لیبرتی لە پارکەکەدایە؛ کاتژمێری کۆلگەییت هێشتا ڕووی لە ئاوەکەیە لە نزیک شوێنی کارگەکە کە بۆی دروست کراوە؛ گۆڕستانی هارسیمس چینێکی زۆر کۆنتری هەمان زەوی پاراستووە.
زانکۆی نیوجێرزی سیتی و زانکۆی سانت پیتەر خوێندکارێک هەیە، کە گرنگە بۆ کاری بەڵگەنامە چونکە وەرگرتنی نێودەوڵەتی لەسەر بڕوانامەکانە. فیستیڤاڵە ساڵانەکانی جاز و فیلم وەشانی شارینەی هەمان خاڵن کە لیستی زمانەکە دەیڵێت: ئەمە شارێکە کە خۆی بە دروستکراو لە چەندین شوێن وەک حاڵەتی ئاسایی دادەنێت نەک ڕووداو.
وەرگرتنی بەڵگەنامەیەک لەم شوێنەوە
هەنگاوی 1: هەموو بەڵگەنامەکە بنێرە
هەردوو لای بڕوانامەیەک، هەموو لاپەڕەیەک لە لیستی نمرەکان، پەیماننامەیەک کە لەگەڵ ناوی گۆڕدراو دێت. فایلە نیوەییەکان هۆکاری ئاسایین کە پاکەتێک دەگەڕێتەوە بۆ زیاتر.
هەنگاوی 2: زمانی بنەڕەتی ڕاستەقینە دیاری بکە
بڕوانامەیەکی دوو زمانی هیندی هێشتا زمانی سەرەکی هەیە. ئەوە هەڵبژێرە کە بوارە فەرمییەکان پڕکراونەتەوە، نەک ئەوەی لەسەر نامەی سەرەوە چاپ کراوە.
Step 3: Run the translation
ڕێکخستنی تۆڕەکان، مۆری فەرمی و لاپەڕەکانی ڕاست بۆ چەپ دووبارە دادەنرێنەوە بۆ ئەوەی دەرئەنجامەکە لە تەنیشت ئەسڵەکەیەوە دابنرێت و بە بوار بوار بەراورد بکرێت.
هەنگاوی 4: ژمارەکان پشتڕاست بکەرەوە
ژمارەکانی تۆمار، ژمارەکانی عەرەبی ڕۆژهەڵاتی، ڕێکەوتەکانی ڕۆژ-سەرەتا و هەموو نیشانەیەک لەسەر بڕوانامەیەک. ژمارەکان ئەوەن کە لێکۆڵەرێک بە بەراورد بە بەشەکانی تری فایلەکە پشکنین دەکات.
نرخی وەرگێڕانی بۆ جێرسی سیتی
بە بێبەرامبەر دەست پێ بکە و نوێ بکەرەوە کاتێک پێویستییەکانی وەرگێڕانت گەشە دەکەن.
تەحەددای 7 ڕۆژ
هەر زۆر بەناوبانگپاشان 14.99$/مانگانە دوای کۆتایی هاتنی تەحەددایەکە
- تەحەددای 7 ڕۆژە بە تەواوی
- سنووری تەحەددایەکە: 10 لاپەڕە یان 3,000 وشە
- 0.005$ وهرگێڕانی زیرهکی دهستکرد بۆ ههر وشهیهک
- 120+ زمان
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- گهیشتنی تیمی و فهرههنگی تایبهت
- پشتگیری ئیمەیڵ
مانگانە
POPULARنرخی ئاسایی 29.99$، ئێستا 50% داشکاندنی هەیە
- 100 لاپەڕە یان 30,000 وشە لە مانگێکدا
- 0.005$ وهرگێڕانی زیرهکی دهستکرد بۆ ههر وشهیهک
- 120+ زمان
- هەڵگرتنی بێسنووری فایل
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- گهیشتنی تیمی و فهرههنگی تایبهت
- پشتگیریی ئیمەیڵی لەپێشینە
ساڵانە
25% پاشەکەوت بکەنزیکەی 11.25$/مانگانە، 25% کەمتر لە مانگانە پاشەکەوت بکە
- 100 لاپەڕە یان 30,000 وشە لە مانگێکدا
- 0.005$ وهرگێڕانی زیرهکی دهستکرد بۆ ههر وشهیهک
- 120+ زمان
- هەڵگرتنی بێسنووری فایل
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- گهیشتنی تیمی و فهرههنگی تایبهت
- پشتگیریی ئیمەیڵی لەپێشینە
پرسیارەکانمان لە پارێزگای هادسۆن
Do you have a walk-in location in Jersey City?
There is no counter to walk into. DocTranslator is a web service, so files are uploaded and downloaded and nothing travels by post or courier. The reason this page exists is the language mix in the county, not a storefront.
My Philippine birth certificate is already in English. Do I still need something translated?
Usually not for that document. The Philippine civil registry issues in English, so a US office can read it as it is. Translation tends to be needed in the other direction, or for older Spanish-language church and notarial records.
Can you handle a Gujarati or Hindi mark sheet with a complicated grade table?
Yes. The table structure is rebuilt rather than flattened into a paragraph, which matters because subject codes, internal marks and external marks only mean anything in the column they sit in.
What about Eastern Arabic numerals on an Egyptian certificate?
They should come through as Western digits in the English version. Check the result against the original anyway, character by character, because a registry number is exactly the field a reviewer will compare against the rest of the file.
ئایا ئەمە بەسە بۆ داواکاری کۆچبەری بە تەنها؟
The translation is, the certification is not. USCIS asks for a signed statement of accuracy from the translator, which is a human service rather than an automatic output, and it is linked above.
یەک بەڵگەنامە تێپەڕێنە
باریکە، هەردوو زمانەکە دیاری بکە، و ئەنجامەکە بەراورد بکە بە لاپەڕەی ئەسڵ پێش ئەوەی بچێتە ناو فایلێکەوە.
خزمەتگوزارییە پەیوەندیدارەکان
جۆرەکانی بەڵگەنامە
Cûreyên Zimanên Gewre
هاوبەشەکانمان
