జెర్సీ సిటీ, న్యూజెర్సీలో డాక్యుమెంట్ ట్రాన్స్లేషన్
एक प्रमाण पत्र, एक अंक पत्र, एक नोटरीकृत शपथ पत्र या एक अनुपालन पैक भेजें। यह दूसरी भाषा में पठनीय होकर वापस आता है, जिसमें कॉलम और मुहरें अभी भी वहीं हैं जहाँ मूल ने उन्हें रखा था।
अनुवाद के लिए दस्तावेज़ अपलोड या ड्रॉप करें
अधिकतम फ़ाइल आकार 1 GB
कागजी कार्रवाई जो वास्तव में यहां चलती है
हडसन काउंटी कई अमेरिकी प्रक्रियाओं के सामने के छोर पर है। लोग यहां आते हैं, यहां काम करते हैं और फिर इस तरफ एक कार्यालय को सुपाठ्य बनाने के लिए कहीं और से एक रिकॉर्ड की आवश्यकता होती है। पांच श्रेणियां हावी हैं।
ग्रीन कार्ड और नागरिकता पैकेट
जन्म रिकॉर्ड, विवाह और तलाक के दस्तावेज, पुलिस प्रमाण पत्र और समर्थन के हलफनामे, सभी अंग्रेजी में जा रहे हैं। प्रत्येक विदेशी-भाषा आइटम को अपने स्वयं के पूर्ण अंग्रेजी संस्करण की आवश्यकता होती है, न कि उन हिस्सों का सारांश जिसे कोई प्रासंगिक मानता है।
डिग्री और अंक पत्र पैकेट
रोजगार-आधारित याचिकाएं और क्रेडेंशियल मूल्यांकन दोनों विश्वविद्यालय प्रतिलेखों पर चलते हैं। दक्षिण एशियाई अंक पत्र विषय कोड, आंतरिक और बाहरी अंक और ग्रेड पॉइंट के घने ग्रिड होते हैं, और एक कॉलम जो एक स्थान से बदलता है वह दस्तावेज़ के दावे को बदल देता है।
स्कूल पंजीकरण फ़ाइलें
आयु का प्रमाण, टीकाकरण इतिहास और पिछला स्कूल छोड़ने का प्रमाण पत्र। टीकाकरण रिकॉर्ड अजीब होते हैं: टीके के ब्रांड नाम देश के अनुसार भिन्न होते हैं, और अनुसूची को शाब्दिक रूप से अनुवादित करने के बजाय राज्य की आवश्यकता से मेल खाना पड़ता है।
काउंटी कोर्ट और पारिवारिक मामले
कस्टडी व्यवस्था, समर्थन आदेश और संपत्ति के कागजात जहां एक पक्ष विदेश में रहता है। यहां अनुवाद को आमतौर पर बाहर की ओर चलना पड़ता है, एक अंग्रेजी आदेश से उस रिश्तेदार की भाषा में जो उस पर कार्य करने की उम्मीद है।
वित्तीय और अनुपालन सामग्री
वाटरफ्रंट कार्यालय टावरों बैंकों और परिसंपत्ति प्रबंधकों के लिए बैक-ऑफिस और संचालन कार्य करते हैं, जो ऑनबोर्डिंग फ़ाइलें, नीति मैनुअल, ऑडिट प्रतिक्रियाएं और बोर्ड मिनट उत्पन्न करते हैं जिन्हें एक से अधिक भाषाओं में मौजूद होना चाहिए और संस्करणों के बीच सुसंगत रहना चाहिए।
एक शहर जहां भाषा सूची वास्तव में लंबी है
संयुक्त राज्य अमेरिका में कुछ ही स्थानों पर इतने छोटे क्षेत्र में इतनी सारी भाषाएँ हैं। इंडिया स्क्वायर के आसपास नेवार्क एवेन्यू दक्षिण एशियाई वाणिज्यिक जिले का केंद्र है, और उन घरों से आने वाले दस्तावेज़ ज्यादातर गुजराती और हिंदी हैं, जिनके पीछे पंजाबी, उर्दू और बंगाली हैं। गुजराती अपनी ब्राह्मी लिपि में लिखी जाती है, जो देवनागरी से निकटता से संबंधित है लेकिन देवनागरी शब्दों के ऊपर चलने वाली निरंतर क्षैतिज रेखा का अभाव है। दोनों लिपियाँ स्वर चिह्नों को व्यंजन के ऊपर, नीचे और दोनों तरफ लटकाती हैं और व्यंजन समूहों को एकल संयुग्म आकृतियों में फ्यूज करती हैं, इसलिए एक उपकरण जो एक शब्द को अलग-अलग वर्णों की बाएं-से-दाएं दौड़ के रूप में मानता है, वह कुछ ऐसा उत्पन्न करेगा जो शब्द नहीं है।
भारतीय दस्तावेज़ उन परंपराओं के साथ भी आते हैं जो अमेरिकी रूपों को बाधित करती हैं। कई पहले से ही द्विभाषी हैं, राज्य भाषा के साथ अंग्रेजी में मुद्रित हैं, जो हमेशा सवाल का समाधान नहीं करता है, क्योंकि अंग्रेजी भाग केवल उस हिस्से को कवर कर सकता है जिसे फॉर्म रिकॉर्ड करता है। तिथियां दिन, महीना, वर्ष लिखी जाती हैं। एक माता-पिता का नाम प्रमाण पत्रों पर एक आवश्यक क्षेत्र है जहां एक अमेरिकी फॉर्म एक मध्य नाम की अपेक्षा करता है। नाम अक्सर हलफनामे द्वारा बाद में बदले या सुधारे जाते हैं, और वह हलफनामा फिर प्रमाण पत्र के साथ यात्रा करना पड़ता है ताकि दोनों सहमत हों।
यहां फिलिपिनो समुदाय देश के सबसे बड़े समुदायों में से एक है, जो शहर के पश्चिमी भाग में केंद्रित है, और अनुवाद की आवश्यकता एक अप्रत्याशित दिशा में चलती है। फिलीपीन सिविल रजिस्ट्री पहले से ही अंग्रेजी में जन्म, विवाह और मृत्यु प्रमाण पत्र जारी करती है, इसलिए उन्हें अमेरिकी कार्यालय के लिए शायद ही कभी अनुवाद की आवश्यकता होती है। जो सामने आता है वह विपरीत यात्रा है: एक अमेरिकी अदालत का आदेश, एक चिकित्सा रिपोर्ट या एक संपत्ति दस्तावेज जिसे घर पर परिवार के लिए तागालोग में पठनीय होना चाहिए, साथ ही स्पेनिश औपनिवेशिक काल के पुराने पैरिश और नोटरी रिकॉर्ड जो आधुनिक भाषाओं के बजाय स्पेनिश में हैं।
अरबी एक लंबे समय से बसे मिस्र समुदाय के माध्यम से आती है, जिसमें एक महत्वपूर्ण कॉप्टिक रूढ़िवादी उपस्थिति भी शामिल है जिसके अपने चर्च-जारी बपतिस्मा और विवाह प्रमाण पत्र हैं। दाएं-से-बाएं लिखने की दिशा से परे, वह विवरण जो लोगों को पकड़ता है वह अंक है: मिस्र के दस्तावेज़ अक्सर पूर्वी अरबी अंकों, ٠ से ٩ तक का उपयोग करते हैं, जो पश्चिमी अंकों से दृश्य रूप से कुछ भी साझा नहीं करते हैं जिसकी एक अंग्रेजी पाठक अपेक्षा करता है। उन अंकों में लिखी गई एक रजिस्ट्री संख्या या तिथि को जानबूझकर परिवर्तित किया जाना चाहिए, न कि सजावट के रूप में कॉपी किया जाना चाहिए।
स्पेनिश पूरे क्षेत्र में मौजूद है, जिसमें प्यूर्टो रिकान, डोमिनिकन, क्यूबन, कोलंबियाई और इक्वाडोरियन परिवार सभी का प्रतिनिधित्व करते हैं, और वही दो-उपनाम संरचना जो अंग्रेजी संस्करण में जीवित रहनी चाहिए यदि प्रमाण पत्र पर नाम बाकी सब पर नाम से मेल खाने वाला है। पोलिश और चीनी सूची को पूरा करते हैं, पहला औद्योगिक वाटरफ्रंट की विरासत है, दूसरा आवासीय टावरों के साथ बढ़ रहा है।
क्या आपको USCIS-प्रमाणित अनुवाद की आवश्यकता है?
यदि आप अपने नागरिक रजिस्ट्री एक्सट्रेक्ट या अन्य रिकॉर्ड को यू.एस. नागरिकता और आप्रवासन सेवाओं के साथ दाखिल कर रहे हैं, तो USCIS को हर विदेशी-भाषा दस्तावेज़ के एक पूर्ण, प्रमाणित अंग्रेजी अनुवाद की आवश्यकता होती है, जिसमें सटीकता का हस्ताक्षरित प्रमाणन हो। हमारी USCIS अनुवाद सेवाएँ प्रमाणित, नोटरीकृत अनुवाद प्रदान करती हैं जो ग्रीन कार्ड, वीज़ा और नागरिकता आवेदनों के लिए स्वीकार किए जाते हैं।
हमारी USCIS अनुवाद सेवाएँ देखें →यह शहर, विशेष रूप से क्यों
डच ने 1600 के दशक में हडसन के किनारे इस खिंचाव को बसाया था, और यह शहर हमेशा से लोगों के आने-जाने का स्थान रहा है। यह यहाँ कोई रूपक नहीं है। कम्युनपाव में सेंट्रल रेलरोड ऑफ न्यू जर्सी टर्मिनल, जो अभी भी लिबर्टी स्टेट पार्क के अंदर खड़ा है, वह स्थान है जहाँ एलिस आइलैंड को मंजूरी देने वाले अधिकांश आगमन देश के बाकी हिस्सों के लिए ट्रेनों में सवार हुए थे। वह इमारत जिसने उन यात्राओं की शुरुआत को संभाला था, वह उन टावरों की दृष्टि में स्थित है जो अब एक सदी बाद वही काम करने वाले लोगों को आश्रय देते हैं।
आज यह राज्य का दूसरा सबसे बड़ा शहर है, जो लोअर मैनहट्टन के ठीक सामने नदी के पार स्थित है और PATH ट्रेनों, लाइट रेल और नौकाओं से जुड़ा हुआ है। उस निकटता ने अर्थव्यवस्था को आकार दिया है: वित्त, प्रौद्योगिकी और स्वास्थ्य सेवा नियोक्ता वाटरफ्रंट पर कब्जा करते हैं, और पुराने डॉक और रेल यार्ड का आवासीय और कार्यालय टावरों में पुनर्विकास क्षेत्र में सबसे अधिक दिखाई देने वाले परिवर्तनों में से एक रहा है। लिबर्टी साइंस सेंटर पार्क में स्थित है; कोलगेट क्लॉक अभी भी उस कारखाने के पास पानी की ओर मुख किए हुए है जिसके लिए इसे बनाया गया था; हारसिमस कब्रिस्तान उसी जमीन की एक बहुत पुरानी परत को संरक्षित करता है।
न्यू जर्सी सिटी यूनिवर्सिटी और सेंट पीटर यूनिवर्सिटी यहां एक छात्र आबादी रखते हैं, जो दस्तावेज़ कार्य के लिए महत्वपूर्ण है क्योंकि अंतर्राष्ट्रीय प्रवेश ट्रांसक्रिप्ट पर चलते हैं। वार्षिक जैज़ और फिल्म समारोह उसी बिंदु का नागरिक संस्करण हैं जो भाषा सूची बनाती है: यह एक ऐसा शहर है जो कई स्थानों से बने होने को एक घटना के बजाय सामान्य स्थिति मानता है।
यहां से किसी दस्तावेज़ का अनुवाद करवाना
चरण 1: पूरा दस्तावेज़ भेजें
प्रमाण पत्र के दोनों पक्ष, मार्क शीट का प्रत्येक पृष्ठ, सुधारे गए नाम के साथ जाने वाला हलफनामा। आंशिक फाइलें सामान्य कारण हैं कि एक पैकेट को और अधिक के लिए वापस कर दिया जाता है।
चरण 2: वास्तविक स्रोत भाषा का नाम बताएं
एक द्विभाषी भारतीय प्रमाण पत्र में अभी भी एक प्राथमिक भाषा होती है। उस एक को चुनें जिसमें आधिकारिक फ़ील्ड भरे गए थे, न कि लेटरहेड पर मुद्रित वाले को।
चरण 3: अनुवाद चलाएँ
ग्रिड लेआउट, आधिकारिक मुहरें और दाएं-से-बाएं पृष्ठों को फिर से जोड़ा जाता है ताकि आउटपुट को मूल के बगल में रखा जा सके और फ़ील्ड द्वारा फ़ील्ड की तुलना की जा सके।
चरण 4: संख्याओं को सत्यापित करें
रजिस्ट्री नंबर, पूर्वी अरबी अंक, दिन-पहले की तारीखें और ट्रांसक्रिप्ट पर हर निशान। संख्याएं वे होती हैं जिन्हें एक निर्णायक बाकी फ़ाइल के विरुद्ध जांचता है।
जर्सी सिटी के लिए अनुवाद मूल्य निर्धारण
मुफ़्त में शुरू करें और अपनी अनुवाद आवश्यकताओं के अनुसार अपग्रेड करें।
7-दिवसीय परीक्षण
सबसे लोकप्रियफिर परीक्षण समाप्त होने के बाद $14.99/माह
- 7-दिवसीय पूर्ण पहुँच परीक्षण
- परीक्षण सीमा: 10 पृष्ठ या 3,000 शब्द
- $0.005/शब्द AI अनुवाद
- 120+ भाषाएँ
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- टीम एक्सेस और कस्टम शब्दावली
- ईमेल सहायता
मासिक
POPULARनियमित मूल्य $29.99, अब 50% छूट
- प्रति माह 100 पृष्ठ या 30,000 शब्द
- $0.005/शब्द AI अनुवाद
- 120+ भाषाएँ
- असीमित फ़ाइल संग्रहण
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- टीम एक्सेस और कस्टम शब्दावली
- प्राथमिकता ईमेल सहायता
वार्षिक
25% बचाएं~$11.25/माह, मासिक की तुलना में 25% बचाएं
- प्रति माह 100 पृष्ठ या 30,000 शब्द
- $0.005/शब्द AI अनुवाद
- 120+ भाषाएँ
- असीमित फ़ाइल संग्रहण
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- टीम एक्सेस और कस्टम शब्दावली
- प्राथमिकता ईमेल सहायता
हडसन काउंटी से हमारे प्रश्न
क्या जर्सी सिटी में आपका वॉक-इन स्थान है?
चलकर आने के लिए कोई काउंटर नहीं है। DocTranslator एक वेब सेवा है, इसलिए फ़ाइलों को अपलोड और डाउनलोड किया जाता है और कुछ भी डाक या कूरियर द्वारा यात्रा नहीं करता है। इस पृष्ठ के अस्तित्व का कारण काउंटी में भाषाओं का मिश्रण है, न कि कोई स्टोरफ्रंट।
मेरा फिलीपींस का जन्म प्रमाण पत्र पहले से ही अंग्रेजी में है। क्या मुझे अभी भी कुछ अनुवादित करने की आवश्यकता है?
आमतौर पर उस दस्तावेज़ के लिए नहीं। फिलीपींस का नागरिक रजिस्ट्री अंग्रेजी में जारी करता है, इसलिए एक अमेरिकी कार्यालय इसे वैसे ही पढ़ सकता है। अनुवाद आमतौर पर दूसरी दिशा में, या पुरानी स्पेनिश-भाषा चर्च और नोटरी रिकॉर्ड के लिए आवश्यक होता है।
क्या आप एक जटिल ग्रेड तालिका के साथ गुजराती या हिंदी मार्क शीट को संभाल सकते हैं?
हाँ। तालिका संरचना को एक पैराग्राफ में समतल करने के बजाय पुनर्निर्मित किया जाता है, जो महत्वपूर्ण है क्योंकि विषय कोड, आंतरिक अंक और बाहरी अंक केवल उसी कॉलम में अर्थ रखते हैं जिसमें वे बैठे होते हैं।
एक मिस्र के प्रमाण पत्र पर पूर्वी अरबी अंकों के बारे में क्या?
उन्हें अंग्रेजी संस्करण में पश्चिमी अंकों के रूप में आना चाहिए। वैसे भी मूल के विरुद्ध परिणाम की जाँच करें, वर्ण दर वर्ण, क्योंकि एक रजिस्ट्री संख्या ठीक वही फ़ील्ड है जिसकी तुलना एक समीक्षक फ़ाइल के बाकी हिस्सों से करेगा।
क्या यह अकेले आप्रवासन फाइलिंग के लिए पर्याप्त है?
अनुवाद है, प्रमाणन नहीं। USCIS अनुवादक से सटीकता का हस्ताक्षरित विवरण मांगता है, जो एक स्वचालित आउटपुट के बजाय एक मानव सेवा है, और यह ऊपर लिंक किया गया है।
एक दस्तावेज़ को पूरा करें
इसे अपलोड करें, दोनों भाषाओं को सेट करें, और परिणाम की तुलना मूल पृष्ठ से करें इससे पहले कि वह फाइलिंग में जाए।
संबंधित सेवाएँ
दस्तावेज़ प्रकार
लोकप्रिय भाषा जोड़े
हमारे भागीदार
