Υπηρεσία Μετάφρασης Ακαδημαϊκής Βαθμολογίας
Αναλυτικές καρτέλες μαθημάτων αποδοσμένες στη γλώσσα που διαβάζει ένα γραφείο εισαγωγής ή ένας αξιολογητής, με τη στήλη πιστώσεων, το κλειδί βαθμολόγησης και τη γραμμή απονομής πτυχίου άθικτες.
Ανεβάστε ή σύρετε το έγγραφο για μετάφραση
Μέγιστο μέγεθος αρχείου 1 GB
Τι προσπαθεί πραγματικά να καταλάβει το ίδρυμα παραλαβής
Κανείς δεν διαβάζει ένα ακαδημαϊκό αρχείο για ευχαρίστηση. Μια επιτροπή εισαγωγής, μια υπηρεσία αξιολόγησης ή ένα συμβούλιο αδειοδότησης απαντά σε τρεις συγκεκριμένες ερωτήσεις από αυτό: πόσες σπουδές ολοκλήρωσε ο αιτών, σε ποιο επίπεδο και με ποιο αποτέλεσμα. Όλα στη σελίδα υπάρχουν για να απαντήσουν σε μία από αυτές, και μια μετάφραση κρίνεται με βάση το αν οι απαντήσεις επιβιώνουν.
Το ίδιο το έγγραφο είναι ένα λογιστικό βιβλίο. Κάθε γραμμή συνήθως φέρει έναν κωδικό μαθήματος, έναν τίτλο μαθήματος, μια μονάδα πίστωσης ή ωρών, έναν βαθμό και το εξάμηνο στο οποίο λήφθηκε. Γύρω από το λογιστικό βιβλίο βρίσκονται το όνομα του φοιτητή και η ημερομηνία γέννησής του, το πρόγραμμα και ο τομέας σπουδών, οι ημερομηνίες εγγραφής, ένας τρέχων ή τελικός μέσος όρος, το πτυχίο ή το δίπλωμα που απονεμήθηκε με την ημερομηνία απονομής του, και η υπογραφή του γραμματέα και η σφραγίδα του ιδρύματος. Στην πίσω όψη υπάρχει συνήθως ένα κλειδί: μια επεξήγηση της κλίμακας βαθμολόγησης, της μονάδας πίστωσης και τυχόν γραμμάτων που χρησιμοποιούνται για διακοπές, μεταφορές ή ατελείς εργασίες. Αυτό το κλειδί είναι μέρος του εγγράφου και πρέπει να μεταφραστεί μαζί με το υπόλοιπο.
Τα ιδρύματα στον Ευρωπαϊκό Χώρο Τριτοβάθμιας Εκπαίδευσης συχνά εκδίδουν επίσης ένα Παράρτημα Διπλώματος, ένα παράρτημα τυποποιημένης μορφής που περιγράφει την προσόν, το σύστημα στο οποίο εντάσσεται και την κατανομή της βαθμολόγησης. Όταν υπάρχει, συχνά δημοσιεύεται ήδη στα Αγγλικά, και η αποστολή του παράλληλα γλιτώνει το γραφείο παραλαβής από πολλή εικασία.
Η στήλη πίστωσης σημαίνει κάτι διαφορετικό σε κάθε σύστημα
Ένας αριθμός στη στήλη πίστωσης είναι ερμηνεύσιμος μόνο αφού γνωρίζετε σε ποια μονάδα μετριέται. Οι μονάδες δεν είναι εναλλάξιμες, και δύο από αυτές χρησιμοποιούνται μόνο στις Ηνωμένες Πολιτείες.
| Μονάδα | Ένα πλήρες ακαδημαϊκό έτος | Τι σημαίνει μια μονάδα |
|---|---|---|
| Αμερικανική ώρα πίστωσης εξαμήνου | Περίπου 30 | Περίπου μία ώρα μαθήματος την εβδομάδα σε ένα δεκαπεντάωρο εξάμηνο, συν χρόνος μελέτης |
| Αμερικανική ώρα πίστωσης τριμήνου | Περίπου 45 | Δύο τρίτα μιας ώρας πίστωσης εξαμήνου, που χρησιμοποιείται από πανεπιστήμια με ημερολόγιο τριμήνων |
| Πίστωση ECTS | 60 | Μεταξύ 25 και 30 ωρών συνολικού φόρτου εργασίας φοιτητή, μαθήματος και ιδιωτικής μελέτης μαζί |
| Βρετανική πίστωση | 120 σε προπτυχιακό επίπεδο | Περίπου δέκα εννοιολογικές ώρες μάθησης· δύο βρετανικές πιστώσεις αντιστοιχούν σε μία πίστωση ECTS |
| Ιαπωνική πίστωση | Γύρω στα 31 | 124 πιστώσεις είναι το εθνικό ελάχιστο για πτυχίο πανεπιστημίου τεσσάρων ετών |
Η συνέπεια για τη μετάφραση είναι στενή και σημαντική: ο αριθμός στη στήλη πίστωσης αντιγράφεται, ποτέ δεν επανυπολογίζεται. Ένα αρχείο που δείχνει 180 πιστώσεις ECTS παραμένει στο 180. Η μετατροπή του σε αμερικανική μορφή είναι δουλειά του αξιολογητή, και η εκτέλεσή της εντός της μετάφρασης καταστρέφει τον αριθμό από τον οποίο θα ξεκινούσαν.
Οι βαθμοί παραμένουν όπως απονεμήθηκαν, και ο αξιολογητής τους μετατρέπει
Οι κλίμακες βαθμολόγησης της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης είναι τόσο ποικίλες όσο και οι μονάδες πίστωσης, και πολλές από αυτές λειτουργούν αντίστροφα από έναν μέσο όρο τεσσάρων βαθμών.
- Τα ιταλικά πανεπιστήμια βαθμολογούν μεμονωμένες εξετάσεις με άριστα το τριάντα, με δεκαοκτώ ως βάση επιτυχίας, και στη συνέχεια απονέμουν το τελικό πτυχίο με άριστα το εκατόν δέκα, με 110 και λέοντα ως το κορυφαίο αποτέλεσμα.
- Η γερμανική τριτοβάθμια εκπαίδευση χρησιμοποιεί δεκαδικούς βαθμούς από 1,0 έως 5,0, όπου το 1,0 είναι το καλύτερο αποτέλεσμα και οτιδήποτε χειρότερο από 4,0 είναι αποτυχία, και ο τελικός βαθμός Gesamtnote είναι ένας σταθμισμένος μέσος όρος ολόκληρου του προγράμματος.
- Τα βρετανικά πτυχία ταξινομούνται παρά βαθμολογούνται: First, Upper Second, Lower Second και Third περιγράφουν ζώνες, και τα υποκείμενα ποσοστά δεν συμπεριφέρονται καθόλου όπως τα αμερικανικά, αφού ένας βαθμός στα εβδομήντα είναι ένα εξαιρετικό αποτέλεσμα.
- Οι ολλανδικοί βαθμοί κυμαίνονται από 1 έως 10 με 5,5 ως γραμμή επιτυχίας, και οι δύο κορυφαίοι βαθμοί δίνονται σπάνια αρκετά ώστε ένα 8 να είναι μια ισχυρή επίδοση.
- Τα ισπανικά αρχεία χρησιμοποιούν 0 έως 10 με 5 ως βάση επιτυχίας, συχνά συνοδευόμενα από μια γραπτή περιγραφή όπως notable ή sobresaliente.
Τι περιμένει μια υπηρεσία αξιολόγησης
Οι υπηρεσίες αξιολόγησης που ανήκουν στην αναγνωρισμένη αμερικανική ένωση αξιολογητών προσόντων γενικά θέλουν τρία ξεχωριστά πράγματα: το επίσημο αρχείο που παρέχεται από το ίδρυμα έκδοσης, μια πλήρη μετάφραση λέξη προς λέξη αυτού, και τη δική τους έκθεση. Μετατρέπουν τους βαθμούς και τις πιστώσεις οι ίδιοι χρησιμοποιώντας πίνακες χωρών που διατηρούν. Μια μετάφραση που φτάνει ήδη μετατραπεί, συνοψισμένη ή αναδιαμορφωμένη σε αμερικανική διάταξη είναι το μόνο πράγμα που σταθερά επιστρέφουν.
Σημάδια χωρίς ισοδύναμο
Γραμμές που φέρουν διακοπή, ατελή εργασία, καταχώρηση επιτυχίας-αποτυχίας, επαναληπτική προσπάθεια ή πίστωση που μεταφέρθηκε από άλλο ίδρυμα, όλα σημαίνουν κάτι συγκεκριμένο στο σύστημα που τα έγραψε, και η σημασία ορίζεται στο κλειδί στην πίσω όψη του φύλλου. Αυτά τα γράμματα διατηρούνται όπως είναι τυπωμένα και το κλειδί μεταφράζεται, αντί κάθε γράμμα να αντιστοιχιστεί στο πλησιέστερο αμερικανικό σύμβολο.
Πού καταλήγει το αρχείο
Εισαγωγές μεταπτυχιακών και επαγγελματικών προγραμμάτων
Τα τμήματα διαβάζουν τους τίτλους των μαθημάτων προσεκτικά για να ελέγξουν τις προϋποθέσεις, οπότε ένας τίτλος που μεταφράζεται αόριστα μπορεί να κοστίσει μια θέση ακόμα και όταν οι βαθμοί είναι ισχυροί.
Αξιολόγηση προσόντων
Οι εκθέσεις ανά μάθημα που χρησιμοποιούνται για εισαγωγή, αδειοδότηση και απασχόληση ξεκινούν από μια κυριολεκτική μετάφραση και ένα αρχείο που αποστέλλεται από το ίδιο το ίδρυμα.
Συμβούλια επαγγελματικής αδειοδότησης
Οι επιτροπές για νοσηλευτική, μηχανική, λογιστική και διδασκαλία ελέγχουν συγκεκριμένες σειρές μαθημάτων και ώρες επαφής έναντι επίσημης λίστας, ώρα προς ώρα.
Μετανάστευση βάσει απασχόλησης
Οι αιτήσεις που βασίζονται σε πτυχίο απαιτούν το αντίγραφο στα Αγγλικά με πιστοποίηση ακρίβειας. Δείτε υπηρεσίες μετάφρασης USCIS.
Η μηχανική παραγωγή είναι το κατάλληλο εργαλείο για την ανάγνωση ενός αντιγράφου, τον έλεγχο ότι τίποτα δεν λείπει πριν πληρώσετε έναν αξιολογητή και την προετοιμασία ενός προσχεδίου. Όταν το αρχείο πρόκειται να χρησιμοποιηθεί σε μια αίτηση, συνδυάστε το με μια υπογεγραμμένη πιστοποίηση: πώς να λάβετε επίσημη μετάφραση εξηγεί τι συνεπάγεται αυτό. Σχετικά έγγραφα συνήθως ταξιδεύουν μαζί του, συχνότερα ένα πτυχίο και ένα διαβατήριο.
Τι κοστίζει ένα ακαδημαϊκό αντίγραφο
Επιλέξτε το Πρόγραμμά σας
Η εγγραφή είναι δωρεάν. Κάθε μετάφραση χρεώνεται ανά έγγραφο με την τιμή του προγράμματός σας.
Free
Δεν απαιτείται κάρτα για εγγραφή
- Μετάφραση AI με $0.005/λέξη
- 1 $ ανά σελίδα για σαρώσεις και εικόνες PDF
- 120+ γλώσσες
- Αρχεία έως 20 MB και 20 σελίδες
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG και CSV
- Αποθήκευση αρχείων 24 ωρών μόνο
- Επεξεργαστής PDF και μετατροπέας PDF σε DOCX
- Ακύρωση οποιαδήποτε στιγμή
- Δεν περιλαμβάνεται: Υποστήριξη μέσω email
- Δεν περιλαμβάνεται: Πρόσβαση ομάδας
- Δεν περιλαμβάνεται: Απεριόριστες δωρεάν προεπισκοπήσεις PDF
- Δεν περιλαμβάνεται: Γλωσσάρι
Storage
ή 149 $/έτος
- Μετάφραση AI με $0.005/λέξη
- 1 $ ανά σελίδα για σαρώσεις και εικόνες PDF
- 120+ γλώσσες
- Αρχεία έως 100 MB και 100 σελίδες
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG και CSV
- Απεριόριστος χώρος αποθήκευσης αρχείων
- Επεξεργαστής PDF και μετατροπέας PDF σε DOCX
- Υποστήριξη μέσω email
- Ακύρωση οποιαδήποτε στιγμή
- Δεν περιλαμβάνεται: Πρόσβαση ομάδας
- Δεν περιλαμβάνεται: Απεριόριστες δωρεάν προεπισκοπήσεις PDF
- Δεν περιλαμβάνεται: Γλωσσάρι
Pro
ή 499 $/έτος
- 0,004 $ ανά λέξη μετάφραση AI
- 0,80 $ ανά σελίδα για σαρώσεις και εικόνες PDF
- 120+ γλώσσες
- Αρχεία έως 1.000 MB και 5.000 σελίδες
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG και CSV
- Απεριόριστος χώρος αποθήκευσης αρχείων
- Επεξεργαστής PDF και μετατροπέας PDF σε DOCX
- Υποστήριξη μέσω email
- Πρόσβαση ομάδας για έως 5 μέλη
- Απεριόριστες δωρεάν προεπισκοπήσεις PDF
- Γλωσσάρι
- Ακύρωση οποιαδήποτε στιγμή
Επιχειρήσεις
149,99 $/μήνα, κατόπιν αιτήματος. Μετάφραση AI στα 0,003 $/λέξη (0,60 $ ανά σελίδα), αρχεία έως 1.000 MB και 5.000 σελίδες, απεριόριστη αποθήκευση αρχείων και πρόσβαση ομάδας για έως 15 μέλη.
Τέσσερα βήματα, και ένα από αυτά είναι έλεγχος
Τα ακαδημαϊκά αντίγραφα είναι πυκνά και τα λάθη είναι ανεπαίσθητα, οπότε το τελευταίο βήμα δεν είναι προαιρετικό.
Ζητήστε πρώτα το επίσημο αντίγραφο
Οι αξιολογητές και τα γραφεία εισαγωγής συνήθως θέλουν το αντίγραφο να αποστέλλεται από το ίδρυμα που το εκδίδει, όχι μια φωτοτυπία που παρέχετε εσείς. Παραγγείλετε το νωρίς, επειδή μπορεί να πάρει εβδομάδες, και μεταφράστε το αντίγραφο που έχετε ήδη εν τω μεταξύ.
Συμπεριλάβετε την πίσω όψη
Το κλειδί βαθμολόγησης, η μονάδα πίστωσης και ο θρύλος για τους δείκτες αποχώρησης και μεταφοράς είναι σχεδόν πάντα τυπωμένα στο πίσω μέρος. Χωρίς αυτά το αρχείο δεν μπορεί να ερμηνευτεί, όποια γλώσσα κι αν είναι.
Μεταφορτώστε και επιλέξτε το ζεύγος γλωσσών
Οι εξαγωγές PDF από μια φοιτητική πύλη δίνουν το καθαρότερο αποτέλεσμα. Οι σαρώσεις και οι φωτογραφίες ενός σφραγισμένου έντυπου αντιγράφου γίνονται αποδεκτές και περνούν πρώτα από αναγνώριση χαρακτήρων.
Διαβάστε το αρχείο ξανά γραμμή προς γραμμή
Επιβεβαιώστε ότι κάθε γραμμή μαθήματος έχει ακόμα τον κωδικό της, την αξία πίστωσης και τον βαθμό της, ότι τα σύνολα ταιριάζουν, και ότι η ημερομηνία απονομής και το όνομα του πτυχίου έχουν περάσει. Στη συνέχεια, υποβάλετε τη μετάφραση με ένα αντίγραφο του πρωτοτύπου.
Προτιμάτε να παρακολουθήσετε τη διαδικασία πριν ανεβάσετε οτιδήποτε; Αυτό την παρουσιάζει από την αρχή μέχρι το τέλος.
Ερωτήσεις σχετικά με ακαδημαϊκά αντίγραφα
Θα υπολογιστεί ξανά ο μέσος όρος βαθμολογίας μου σε κλίμακα τεσσάρων βαθμών;
Όχι, και δεν θα έπρεπε. Οι βαθμοί και οι πιστωτικές μονάδες αναπαράγονται ακριβώς όπως τους απένειμε το ίδρυμα. Η μετατροπή τους είναι αξιολόγηση προσόντων, την οποία εκτελεί το πανεπιστήμιο που παραλαμβάνει ή μια υπηρεσία αξιολόγησης χρησιμοποιώντας τους δικούς της πίνακες χώρας. Μια εγγραφή που φτάνει προ-μετατρεμμένη έχει χάσει τα στοιχεία που χρειάζεται ο αξιολογητής και συνήθως επιστρέφεται.
Πρέπει να μεταφράσω το κλειδί βαθμολόγησης στο πίσω μέρος;
Ναι, και είναι το μέρος που συχνότερα παραλείπεται. Το κλειδί εξηγεί την κλίμακα βαθμολόγησης, τη μονάδα πίστωσης και τυχόν γράμματα που χρησιμοποιούνται για αποχωρήσεις, επαναλήψεις, μεταφορές και εγγραφές επιτυχίας-αποτυχίας. Χωρίς αυτό, ένας αναγνώστης έχει έναν πίνακα αριθμών χωρίς τρόπο να τους ερμηνεύσει. Σαρώστε κάθε πλευρά κάθε φύλλου, συμπεριλαμβανομένου οτιδήποτε είναι τυπωμένο με μικρή γραμματοσειρά σε ένα περιθώριο.
Γίνεται δεκτή μια μετάφραση AI από μια υπηρεσία αξιολόγησης προσόντων;
Γενικά όχι από μόνη της. Οι αξιολογητές συνήθως απαιτούν μια πλήρη, κατά λέξη μετάφραση συνοδευόμενη από πιστοποίηση, και η επίσημη εγγραφή πρέπει να προέρχεται από το ίδρυμα που την εκδίδει. Η μηχανική έξοδος είναι κατάλληλη για να διαβάσετε την εγγραφή μόνοι σας, να επιβεβαιώσετε ότι είναι πλήρης και να προετοιμάσετε ένα προσχέδιο πριν δεσμευτείτε για την πιστοποιημένη έκδοση.
Πώς χειρίζονται οι τίτλοι μαθημάτων όταν δεν υπάρχει ισοδύναμο μάθημα εδώ;
Ο τίτλος μεταφράζεται όσο το δυνατόν πιο κατά λέξη, διατηρώντας παράλληλα την έννοια του ονόματος του αντικειμένου, και το πρωτότυπο αξίζει να διατηρηθεί δίπλα του. Οι επιτροπές εισαγωγής ελέγχουν τις προϋποθέσεις σε σχέση με αυτούς τους τίτλους, οπότε μια υπερβολικά ελεύθερη απόδοση μπορεί να μετατρέψει ένα επιλέξιμο μάθημα σε ένα που φαίνεται να μην μετράει. Ένας κωδικός μαθήματος, όπου η εγγραφή έχει έναν, αφήνεται ακριβώς όπως είναι τυπωμένος.
Τι γίνεται με τη σφραγίδα, την υπογραφή του γραμματέα και την εκτύπωση ασφαλείας;
Οι σφραγίδες και τα μπλοκ υπογραφών αναπαράγονται στη θέση τους και το κείμενό τους μεταφράζεται, καθώς ένα γραφείο που παραλαμβάνει τις αναζητά ως απόδειξη ότι το έγγραφο είναι γνήσιο. Τα υδατογραφήματα, το μικροκείμενο και άλλα χαρακτηριστικά ασφαλείας στο χαρτί δεν μπορούν να μεταφερθούν σε ένα μεταφρασμένο αρχείο, γεγονός που αποτελεί έναν λόγο για τον οποίο το πρωτότυπο υποβάλλεται παράλληλα.
Το πανεπιστήμιό μου ήδη εκδίδει ένα Diploma Supplement στα Αγγλικά. Το χρειάζομαι ακόμα;
Συχνά χρειάζεστε και τα δύο. Το συμπλήρωμα περιγράφει το προσόν και το σύστημα στο οποίο ανήκει, αλλά συνήθως δεν παραθέτει κάθε μάθημα με τον βαθμό και την πιστωτική του μονάδα. Τα γραφεία εισαγωγής και οι επιτροπές αδειοδότησης που εργάζονται μάθημα προς μάθημα εξακολουθούν να θέλουν την αναλυτική εγγραφή, μεταφρασμένη πλήρως.
Μπορώ να ανεβάσω μια εγγραφή από μια φοιτητική πύλη αντί για σάρωση;
Αυτή είναι η καλύτερη επιλογή. Ένα PDF που εξάγεται από μια πύλη φέρει ήδη ένα επίπεδο κειμένου, οπότε οι πίνακες και η στήλη πιστώσεων προκύπτουν καθαρά. Υποστηρίζονται επίσης φωτογραφίες και σαρώσεις που εκτελούνται μέσω αναγνώρισης χαρακτήρων, αλλά ένα σφραγισμένο αντίγραφο χαρτιού που φωτογραφίζεται υπό γωνία θα δώσει πάντα ένα ασθενέστερο αποτέλεσμα.
Τι κοστίζει και πόσες σελίδες είναι μια τυπική εγγραφή;
Οι περισσότερες προπτυχιακές εργασίες εκτείνονται σε δύο έως έξι σελίδες, συμπεριλαμβανομένου του κλειδιού. Ένα PDF πύλης με επίπεδο κειμένου τιμολογείται στα 0,005 $ ανά λέξη στα Free και Storage, ενώ μια σαρωμένη εργασία κοστίζει 1 $ ανά σελίδα, οπότε μια σάρωση έξι σελίδων κοστίζει 6,00 $, και κανένα έγγραφο δεν κοστίζει λιγότερο από 0,99 $. Το Storage (14,99 $/μήνα ή 149 $/έτος) και το Pro (49,99 $/μήνα ή 499 $/έτος) δεν περιλαμβάνουν μεταφράσεις, αν και το Pro μειώνει την τιμή σε 0,004 $ ανά λέξη. Μια πιστοποιημένη ανθρώπινη μετάφραση στα Αγγλικά κοστίζει 25 $ ανά σελίδα συν 10 $ για την πιστοποίηση.
Διαβάστε το αντίγραφό σας στη γλώσσα που διαβάζει η επιτροπή
Ανεβάστε το αντίγραφο και το κλειδί βαθμολόγησης μαζί, ελέγξτε το αρχείο γραμμή προς γραμμή, και μπείτε στην αίτηση γνωρίζοντας ακριβώς τι θα δει ο αξιολογητής.
Σχετικές Υπηρεσίες Μετάφρασης Εγγράφων
Μετανάστευση & USCIS
Τύποι εγγράφων
Οι Συνεργάτες μας
