Usluga prevoda akademskih transkripata
Евиденција курсева преведена на језик који разумеју канцеларија за пријем или процењивач, са колоном за бодове, шифром оцена и редом доделе дипломе која остају непромењена.
Otpremite ili prevucite dokument za prevod
Maks. veličina datoteke 1 GB
Шта установа прималац заправо покушава да утврди
Нико не чита академски запис из задовољства. Комисија за пријем, служба за процену или одбор за лиценцирање одговарају на три специфична питања из њега: колико студија је кандидат завршио, на ком нивоу и са каквим резултатом. Све на страници постоји да би се одговорило на једно од њих, а превод се оцењује по томе да ли су одговори опстали.
Сам документ је књига. Сваки ред обично носи шифру курса, назив курса, вредност бодова или сати, оцену и период у коме је положен. Око књиге се налазе име студента и датум рођења, програм и област студија, датуми уписа, текући или завршни просек, диплома или степен додељен са датумом доделе, и потпис секретара и печат институције. На полеђини се обично налази кључ: објашњење скале оцењивања, јединице бодова и било којих слова која се користе за одустајање, пренос или непотпуне. Тај кључ је део документа и мора се превести заједно са осталим.
Институције у Европском простору високог образовања често издају и Додатак дипломи, прилог стандардног формата који описује квалификацију, систем у који спада и расподелу оцена. Тамо где постоји, често је већ објављен на енглеском, а слање уз њега штеди пријемној канцеларији много нагађања.
Колона бодова значи нешто другачије у сваком систему
Број у колони бодова је разумљив само када знате у којој јединици се броји. Јединице нису заменљиве, а две од њих се користе само у Сједињеним Америчким Државама.
| Јединица | Цела академска година | Шта једна јединица представља |
|---|---|---|
| Амерички семестарски сат | Око 30 | Отприлике један час недељно током петнаестонедељног семестра, плус време за учење |
| Амерички квартални сат | Око 45 | Две трећине семестарског сата, коришћено од стране универзитета на кварталном календару |
| ECTS бод | 60 | Између 25 и 30 сати укупног оптерећења студента, укључујући часове и приватно учење |
| Британски бод | 120 на додипломском нивоу | Око десет нето сати учења; два британска бода одговарају једном ECTS боду |
| Јапански бод | Око 31 | 124 бода је национални минимум за четворогодишњу основне дипломе |
Последица за превод је уска и важна: број у колони бодова се копира, никада се не прерачунава. Запис који показује 180 ECTS бодова остаје 180. Враћање на америчку вредност је посао процењивача, а обављање тога у преводу уништава број од кога су они требали да почну.
Оцене остају како су додељене, а процењивач их претвара
Скале оцењивања у високом образовању су разнолике као и јединице бодова, а неколико њих иде у супротном смеру од просека од четири поена.
- Италијански универзитети оцењују појединачне испите од тридесет, са осамнаест као пролазом, а затим додељују завршну диплому од сто десет, са 110 e lode као најбољим резултатом.
- Немачко високо образовање користи децималне оцене од 1.0 до 5.0, где је 1.0 најбољи резултат, а све горе од 4.0 је пропуштено, а завршна Gesamtnote је просечна вредност целог програма.
- Британске дипломе се класификују, а не просекују: First, Upper Second, Lower Second и Third описују опсеге, а основне проценте се нису ни приближно као америчке, пошто је оцена у седамдесетим одличан резултат.
- Холандске оцене иду од 1 до 10, са 5.5 као пролазном линијом, а највише две оцене се дају ретко, тако да је 8 снажан учинак.
- Шпански записи користе од 0 до 10 са 5 као пролазом, често праћени писменим описом као што је notable или sobresaliente.
Шта очекује служба за процену
Агенције за процену које припадају признатом америчком удружењу процењивача диплома генерално желе три одвојене ствари: званични запис који је доставила издајућа институција, потпуни превод речи у реч са њега, и њихов сопствени извештај. Они сами претварају оцене и бодове користећи табеле земаља које одржавају. Превод који стигне већ преведен, сумиран или реформатиран у амерички распоред је једина ствар коју доследно враћају.
Ознаке без еквивалента
Редови који носе одустајање, непотпуност, унос пролаз-падање, поновљени покушај или бодове пренете са друге институције, сви имају специфично значење у систему који их је написао, а значење је дефинисано у кључу на полеђини листа. Та слова се задржавају онако како су одштампана, а кључ се преводи, уместо да се свако слово мапира на најближи амерички симбол.
Где завршава фајл
Diplomski i master studije
Odeljenja pažljivo čitaju nazive kurseva kako bi proverili preduslove, tako da nejasno preveden naziv može koštati mesta čak i kada su ocene jake.
Evaluacija obrazovnih isprava
Izveštaji po kursevima koji se koriste za prijem, licenciranje i zapošljavanje počinju sa doslovnim prevodom i zapisom koji šalje sama institucija.
Odbori za profesionalno licenciranje
Odbori za medicinske sestre, inženjerstvo, računovodstvo i nastavu proveravaju specifične kurseve i kontakt sate prema zakonskom spisku, sat po sat.
Imigracija zasnovana na zaposlenju
Zahtevi koji se oslanjaju na uslov diplome zahtevaju zapis na engleskom jeziku sa potvrdom o tačnosti. Pogledajte prevodilačke usluge za USCIS.
Mašinski izlaz je pravi alat za čitanje zapisa, proveru da li nešto nedostaje pre nego što platite procenitelja i pripremu nacrta. Kada datoteka ulazi u prijavu, uparite je sa potpisanim sertifikatom: kako dobiti zvanični prevod objašnjava šta to podrazumeva. Pripadajuća dokumentacija obično putuje sa njom, najčešće diploma i pasoš.
Koliko košta akademski zapis
Изаберите свој план
Registracija je besplatna. Svaki prevod se plaća po dokumentu po ceni vašeg plana.
Free
Nije potrebna kartica za registraciju
- 0.005 USD по речи АИ превод
- 1 USD po stranici za skenirane i slike PDF-ove
- 120+ језика
- Fajlovi do 20 MB i 20 stranica
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG i CSV
- Samo 24-časovno skladištenje fajlova
- PDF editor i PDF u DOCX konvertor
- Otkažite u bilo kom trenutku
- Nije uključeno: Podrška putem e-pošte
- Nije uključeno: Timski pristup
- Nije uključeno: Neograničeni besplatni PDF pregledi
- Nije uključeno: Rečnik
Storage
ili 149 USD/godine
- 0.005 USD по речи АИ превод
- 1 USD po stranici za skenirane i slike PDF-ove
- 120+ језика
- Fajlovi do 100 MB i 100 stranica
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG i CSV
- Neograničeno skladištenje datoteka
- PDF editor i PDF u DOCX konvertor
- Podrška putem e-pošte
- Otkažite u bilo kom trenutku
- Nije uključeno: Timski pristup
- Nije uključeno: Neograničeni besplatni PDF pregledi
- Nije uključeno: Rečnik
Pro
ili 499 USD/godine
- 0.004 USD po reči AI prevoda
- 0.80 USD po stranici za skenirane i slike PDF-ove
- 120+ језика
- Fajlovi do 1.000 MB i 5.000 stranica
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG i CSV
- Neograničeno skladištenje datoteka
- PDF editor i PDF u DOCX konvertor
- Podrška putem e-pošte
- Timski pristup za do 5 članova
- Neograničeni besplatni PDF pregledi
- Rečnik
- Otkažite u bilo kom trenutku
Ентерпрајз
149.99 USD/mesečno, na zahtev. AI prevod po ceni od 0.003 USD/reči (0.60 USD po stranici), fajlovi do 1.000 MB i 5.000 stranica, neograničeno skladištenje fajlova i timski pristup za do 15 članova.
Četiri koraka, i jedan od njih je provera
Akademski zapisi su gusti i greške su tihe, tako da poslednji korak nije opcionalan.
Prvo zatražite zvaničnu kopiju
Procjenitelji i prijemne kancelarije obično žele zapis poslat od strane izdavačke institucije, a ne fotokopiju koju vi dostavite. Naručite to rano, jer može potrajati nedeljama, a za to vreme prevedite kopiju koju već posedujete.
Uključite poleđinu
Ključ za ocene, definicija kredita i legenda za oznake povlačenja i prenosa skoro uvek su odštampani na poleđini. Bez njih se zapis ne može protumačiti, bez obzira na jezik.
Otpremite i odaberite jezički par
PDF izvozi iz studentskog portala daju najčistiji rezultat. Skenovi i fotografije zapečaćenog papirnog zapisa se prihvataju i prvo prolaze kroz prepoznavanje karaktera.
Pročitajte zapis red po red
Potvrdite da svaki red kursa još uvek ima svoj kod, vrednost kredita i ocenu, da se zbirovi poklapaju, i da su datum dodele i naziv diplome prošli. Zatim pošaljite prevod sa kopijom originala.
Radije biste gledali proces pre nego što otpremite bilo šta? Ovo prolazi kroz njega od početka do kraja.
Pitanja o akademskim zapisima
Да ли ће мој просек бити реизрачунат на скали од четири поена?
Не, и не би требало. Оцене и вредности кредита се репродукују тачно онако како их је институција доделила. Њихово претварање је процена квалификација, коју примајући универзитет или служба за процену обавља користећи своје националне табеле. Запис који стигне пре конверзије изгубио је бројеве који су проценитељу потребни, и обично се враћа.
Да ли морам да преведем кључ за оцењивање на полеђини?
Да, и то је део који се најчешће изоставља. Кључ објашњава скалу оцењивања, јединицу кредита и сва слова која се користе за одјаве, понављања, прелазе и улазе за пролаз/пад. Без њега, читалац има табелу бројева без начина да их тумачи. Скенирајте сваку страну сваког листа, укључујући и све што је одштампано ситним словима у маргини.
Да ли служба за процену квалификација прихвата превод помоћу вештачке интелигенције?
Генерално не сам по себи. Проценитељи обично захтевају потпун, дослован превод праћен сертификатом, а званични запис мора доћи од институције која га је издала. Машински излаз је веома погодан за читање записа сами, потврђивање да је потпун и припрему нацрта пре него што се одлучите за сертификовану верзију.
Како се обрађују називи курсева када нема еквивалентног курса овде?
Назив се преводи што је дословније могуће, а да и даље звучи као назив предмета, и оригинал вреди задржати поред њега. Пријемне комисије проверавају предуслове у односу на ове називе, тако да претерано слободан превод може преквалификовати курс који се чини да не рачуна. Код курса, где запис има један, оставља се тачно онако како је одштампан.
Шта је са печатом, потписом секретара и сигурносном штампом?
Штамбиљи, печати и блокови за потписе се репродукују на свом месту и њихов текст се преводи, пошто канцеларија пријема тражи као доказ да је документ аутентичан. Водени жигови, микротекст и друге сигурносне карактеристике на папиру не могу се пренети у преведени фајл, што је један од разлога зашто се оригинал подноси уз њега.
Мој универзитет већ издаје Додатак дипломи на енглеском. Да ли ми је и даље потребан?
Често вам требају оба. Додатак описује квалификацију и систем коме припада, али обично не наводи сваки курс са својом оценом и вредношћу кредита. Канцеларије за пријем и одбори за лиценцирање који раде курс по курс и даље желе детаљан запис, у потпуности преведен.
Могу ли да отпремим запис из студентског портала уместо скенирања?
То је боља опција. PDF извезен из портала већ носи текстуални слој, тако да табеле и колона за кредите пролазе чисто. Фотографије и скенови се такође подржавају и обрађују препознавањем знакова, али фотокопирани папирни примерак под углом ће увек дати слабији резултат.
Колико кошта, и колико страница има типичан запис?
Većina osnovnih akademskih zapisa zauzima dve do šest stranica uključujući ključ. PDF sa portala sa tekstualnim slojem naplaćuje se po ceni od 0,005 $ po reči na Free i Storage, dok je skenirani zapis 1 $ po stranici, tako da skeniranje od šest stranica košta 6,00 $, i nijedan dokument ne košta manje od 0,99 $. Storage (14,99 $/mesečno ili 149 $/godišnje) i Pro (49,99 $/mesečno ili 499 $/godišnje) ne uključuju prevode, iako Pro snižava cenu na 0,004 $ po reči. Overeni ljudski prevod na engleski košta 25 $ po stranici plus 10 $ za overu.
Pročitajte svoj zapis na jeziku kojim čita komisija
Otpremite zapis i ključ za ocene zajedno, proverite zapis red po red, i uđite u prijavu znajući tačno šta će procenitelj videti.
Srodne usluge prevoda dokumenata
Imigracija i USCIS
Vrste dokumenata
Naši partneri
