Prevod venčanog lista
Pretvorite izvod iz matične knjige venčanih u verziju koju službenik za vize, banka ili služba za promenu imena mogu da pročitaju, sa detaljima oba supružnika, svedocima, službenikom koji je obavio ceremoniju i brojem unosa koji se nalaze tačno tamo gde ih je matičar stavio.
Otpremite ili prevucite dokument za prevod
Maks. veličina datoteke 1 GB
- OCR za skenirane dokumente i fotografije
- 108 jezika
- Originalni izgled očuvan
Kako izvod iz matične knjige venčanih prolazi kroz alat
Četiri koraka, a sve to traje otprilike onoliko koliko je potrebno da se pronađe potvrda u fioci.
Skenirajte obe strane i sve umetke
Neki matični uredi štampaju unos na jednoj strani, a beleške na poleđini. Drugi pričvršćuju poseban list legalizacije na prednju stranu. Uhvatite sve u jednom prolazu, jer službenik koji primi dokument i vidi prvu stranicu od dve, tražiće ostatak.
Prijavite se i ubacite datoteku
Adresa e-pošte je dovoljna za otvaranje naloga. PDF, DOCX, JPG, JPEG i PNG se otpremaju direktno, a fotografije prolaze kroz prepoznavanje karaktera pre nego što počne prevod.
Odaberite jezički par
Prvo postavite jezik matične službe, a zatim jezik koji čita nadležni organ. Odaberite opciju overenog prevoda ovde ako je datoteka namenjena ambasadi ili sudu, a ne za vašu referencu.
Proverite imena pre nego što je pošaljete dalje
Pročitajte imena oba supružnika, svedoka i datum u odnosu na original, i u odnosu na pravopis korišćen u pasošima koji će pratiti prijavu. Neusklađen pravopis je najčešći razlog za proveru izvoda iz matične knjige venčanih.
Šta se beleži u potvrdi
Izvod iz matične knjige venčanih je dvostrani dokument, i skoro svako polje na njemu je duplirano. Svaki supružnik ima puno ime kakvo je bilo pre ceremonije, godine ili datum rođenja, mesto rođenja, zanimanje, prebivalište u vreme venčanja, bračni status (slobodan/na, udovac/udovica, razveden/a) i imena i zanimanja roditelja. Dobijanje jedne kolone tačno, a druge približno tačno je neuspeh, jer službenik koji je čita upoređuje jedno sa drugim.
Oko tog para nalaze se elementi koji čine brak zvaničnim: datum i mesto ceremonije, ime i zvanje osobe koja ju je obavila, da li je bila građanska ili verska, potpisi dva ili više svedoka sa svojim ispisanim imenima, i referenca za dozvolu ili najavu. Zatim potvrda matičara, broj unosa u matičnu knjigu venčanih, okrug i pečat.
Beleške u marginama su jednako važne kao i originalni unos. Matični uredi u mnogim zemljama upisuju kasnije događaje u marginu istog zapisa: razvod, poništenje, promenu imena, ispravku datuma. Potvrda izdata danas reprodukuje te beleške u marginama, i one mogu da opovrgnu ono što se čini da piše na prednjoj strani dokumenta. Sve što je napisano u marginama mora se pojaviti u izlazu kao beleška u marginama, a ne uvučeno u glavni tekst.
Imena su deo koji dovodi do odbijanja datoteke
Venčani list je dokument koji ljudi koriste da dokažu da dva identiteta pripadaju jednoj osobi, tako da se on mora podudarati sa pravopisom svega ostalog u fascikli.
Jedno ime, više konvencija
Registri koji govore španski jezik beleže dva prezimena, očevo pa majčino, i nijedno nije srednje ime. Islandski zapisi koriste patronim koji se menja sa svakom generacijom. Mnogi arapski zapisi nose lanac imena, oca i dede. Ruski i ukrajinski zapisi uključuju patronim u sopstveno polje. Izravnavanje bilo kog od ovih u par ime i prezime gubi informacije koje službenik koji prima dokument traži.
Transliteracija mora biti kopirana, ne izabrana
Kada je original na pismu koje nije latinično, latinični pravopis imena je odluka koja je već doneta, na pasošu. Taj pravopis je konačan. Prevod koji daje prihvatljivu, ali drugačiju transkripciju istog imena stvara dve osobe u očima službenika. Kopirajte pravopis iz pasoša i ostavite originalno pismo pored njega.
Devojačko, ranije i devojačko prezime
Uverenje beleži imena kakva su bila na dan venčanja, što za bar jednog supružnika često nije ime koje sada koristi. Neki registri takođe štampaju ime koje će svaka strana koristiti nakon ceremonije. Razlika između ova dva se prenosi oznakom polja, tako da nejasno prikazana oznaka pretvara dokument u zagonetku.
Mesta zadržavaju svoj lokalni oblik
Opština, okrug i matična služba su adrese, a ne rečnik. Grad sa poznatim egzonimom i dalje mora biti pronađen na mapi koju koristi službenik za proveru, tako da lokalno ime ostaje, a poznati oblik može stajati pored njega u zagradama.
Ko traži prevedenu kopiju
Venčani listovi se obično traže da bi se odobrio status, a ne da bi se nešto zatvorilo, što znači da čitalac odlučuje da li će vam nešto odobriti i traži razloge za odlaganje.
- Zahtev za vizu za supružnika ili partnera, gde je uverenje ključni dokaz i pravopis iz pasoša mora da se podudara sa njim
- Dokumentacija za državljanstvo i stalni boravak koja uspostavlja porodičnu vezu
- Promena prezimena na pasošu, vozačkoj dozvoli ili profesionalnom registru, od kojih svaki čuva svoju kopiju
- Banke koje otvaraju zajednički račun i zajmodavci koji procenjuju zahtev za zajednički hipotekarni kredit
- Poreske vlasti gde status prijave ili poreski odbitak zavisi od braka
- Poslodavci i osiguravači koji dodaju supružnika na penziono osiguranje, zdravstveni plan ili paket za preseljenje
- Konzulati koji registruju brak koji se dogodio u inostranstvu kako bi se on pojavio u nacionalnim evidencijama para
- Sudovi koji rešavaju razvod, nasledstvo ili pitanje bračne imovine u drugoj jurisdikciji
Automatski izlaz je ono što želite za čitanje zapisa, popunjavanje obrasca i proveru da li je dosije potpun. Ako primajuće telo traži overu, naručite profesionalnu verziju i pogledajte kako dobiti zvanični prevod za ono što prateća izjava treba da kaže. Ako je brak okončan, izvod o razvodu obično putuje sa njim.
Преведи документ →Prevod i legalizacija su dva različita posla
Ljudi dolaze očekujući jednu uslugu, a potrebne su im dve. Legalizacija dokazuje da su potpis i pečat na uverenju originalni. Prevod čini sadržaj čitljivim. Nijedno ne zamenjuje drugo, i redosled je bitan: prvo legalizujte original, jer apostil ili konzularni pečat dodati kasnije neće pokriti dokument koji se od tada promenio.
Za zemlje unutar Haške konvencije o apostilu, dovoljan je jedan sertifikat od ovlašćenog organa u zemlji izdavanja. Van nje, zapis prolazi kroz ministarstvo inostranih poslova zemlje izdavanja, a zatim kroz konzulat zemlje odredišta, što je sporije i obično se naplaćuje dvostruko. Unutar Evropske unije, uredba o javnim dokumentima omogućava mnogim izvodima o statusu da cirkulišu između država članica sa priloženim dvojezičnim standardnim obrascem umesto apostila, tako da pitajte matičnu službu da li se taj obrazac primenjuje pre nego što platite za legalizaciju koja vam nije potrebna.
Koji god put da se primenjuje, otpremite pečatirane stranice zajedno sa uverenjem. Naša stranica prevodilac apostila pokriva sam pečat, a usluge sudskog prevoda pokrivaju sudski dokumenti koji ih ponekad prate.
Cene za venčani list
Uverenja su kratki dokumenti. Većina parova prevodi jednu stranicu plus pečat, a dosije za vizu retko prelazi nekoliko stranica ukupno.
Изаберите свој план
Registracija je besplatna. Svaki prevod se plaća po dokumentu po ceni vašeg plana.
Free
Nije potrebna kartica za registraciju
- 0.005 USD по речи АИ превод
- 1 USD po stranici za skenirane i slike PDF-ove
- 120+ језика
- Fajlovi do 20 MB i 20 stranica
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG i CSV
- Samo 24-časovno skladištenje fajlova
- PDF editor i PDF u DOCX konvertor
- Otkažite u bilo kom trenutku
- Nije uključeno: Podrška putem e-pošte
- Nije uključeno: Timski pristup
- Nije uključeno: Neograničeni besplatni PDF pregledi
- Nije uključeno: Rečnik
Storage
ili 149 USD/godine
- 0.005 USD по речи АИ превод
- 1 USD po stranici za skenirane i slike PDF-ove
- 120+ језика
- Fajlovi do 100 MB i 100 stranica
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG i CSV
- Neograničeno skladištenje datoteka
- PDF editor i PDF u DOCX konvertor
- Podrška putem e-pošte
- Otkažite u bilo kom trenutku
- Nije uključeno: Timski pristup
- Nije uključeno: Neograničeni besplatni PDF pregledi
- Nije uključeno: Rečnik
Pro
ili 499 USD/godine
- 0.004 USD po reči AI prevoda
- 0.80 USD po stranici za skenirane i slike PDF-ove
- 120+ језика
- Fajlovi do 1.000 MB i 5.000 stranica
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG i CSV
- Neograničeno skladištenje datoteka
- PDF editor i PDF u DOCX konvertor
- Podrška putem e-pošte
- Timski pristup za do 5 članova
- Neograničeni besplatni PDF pregledi
- Rečnik
- Otkažite u bilo kom trenutku
Ентерпрајз
149.99 USD/mesečno, na zahtev. AI prevod po ceni od 0.003 USD/reči (0.60 USD po stranici), fajlovi do 1.000 MB i 5.000 stranica, neograničeno skladištenje fajlova i timski pristup za do 15 članova.
Потребан вам је USCIS-сертификовани превод?
Ako podnosite potvrdu o braku ili druge zapise Službi za državljanstvo i imigraciju Sjedinjenih Država, USCIS zahteva potpuni, overeni engleski prevod svakog dokumenta na stranom jeziku, sa potpisanim sertifikatom o tačnosti. Naše USCIS prevodilačke usluge pružaju overene prevode sa overom kod notara, prihvaćene za prijave za zelene karte, vize i državljanstvo.
Погледајте наше USCIS услуге превођења →Primeri stranica, original i rezultat
Kliknite na sličicu da biste je uvećali. Čitanje preko para pokazuje šta je preživelo proces:
- Detalji o supružnicima u dve kolone ostaju poravnati kao dve kolone.
- Potpisi svedoka i blok sa službenikom zadržavaju svoje mesto.
- Brojevi unosa, datumi i reference okruga se reprodukuju kao što su odštampani.
- Pečati i markice ostaju vidljivi umesto da budu izravnani.
Ništa u ovim parovima nije naknadno prekucano ili ručno pomereno.
Pogledajte sve primere prevoda →Pogledajte kako otpremanje teče od početka do kraja
Kratak vodič od izbora datoteke do otvaranja završne verzije.
Pre nego što otpremite
Који ће се правопис мог имена појавити у резултату?
Било који правопис који је матичар уписао се преноси. То је исправно понашање, али је и разлог зашто бисте требало да упоредите завршни фајл са пасошем пре него што га предате. Тамо где оригинал користи нелатинично писмо, а пасош већ фиксира латинични правопис, реците рецензенту да латинични правопис из пасоша има предност и задржите оригинално писмо видљивим како би се оба могли подударити.
Постоје рукописне белешке на маргини моје потврде. Да ли су оне битне?
Веома битне. Маргиналне анотације су начин на који многи регистри бележе каснији развод, поништење брака, законску промену имена или исправку, и могу бити у супротности са штампаним уносом. Оне припадају излазу као маргиналне напомене, а не као спојене у главни текст, тако да укључите целу страницу у скенирање чак и ако маргина изгледа као небитан детаљ.
Да ли прво да легализујем или прво да преведем?
Легализујте оригинал, а затим преведите све укључујући апостил или конзуларни печат. Легализација се везује за документ онакав какав је био када га је надлежни орган видео, тако да додавање страница након тога доводи до неслагања. Ако је одредиште унутар Европске уније, питајте матичара о вишејезичном стандардном обрасцу пре него што уопште платите за апостил.
Мој сертификат је на језику који се пише здесна налево. Да ли је то проблем?
Не. Писма написана здесна налево, као што су арапски, хебрејски, персијски и урду, подржана су у оба смера, а распоред се обнавља за циљни језик, а не грубо огледа. Проверите бројеве у завршном фајлу, јер неки регистри штампају датуме у источним арапским бројевима који морају да остану као исте вредности.
Да ли ће амбасада прихватити аутоматизовани превод?
За ваше читање и за састављање фајла, да, и доступан је за неколико минута. За подношење, имиграционе власти и судови генерално захтевају превод праћен потписаном изјавом о тачности од стране квалификованог преводиоца. Изаберите професионалну опцију за копију коју подносите, а брзу верзију задржите за своју радну фасциклу.
Сертификат је верски документ, а не грађански. Да ли то нешто мења?
Сам превод функционише на исти начин, али прихватљивост не. Многе власти признају само грађанску регистрацију и третирају црквени, џамијски или храмски запис као потврдни доказ. Ако је ваш брак био свечано обављен верски, проверите да ли је такође унет у грађански регистар и набавите тај сертификат.
Које врсте фајлова раде, и постоји ли ограничење величине?
Word dokumenti, PDF-ovi, tabele, prezentacije i fajlovi sa slikama uključujući JPG, JPEG i PNG. Maksimum na Pro i Enterprise planovima je jedan fajl od 1 GB ili 5.000 stranica, što je ogromno u poređenju sa sertifikatom; praktično ograničenje je kvalitet skeniranja, a ne veličina.
Колико плаћам за једну или две странице?
Plaćate za sam sertifikat, i nije potrebna pretplata za njega. Fotografisana ili skenirana stranica naplaćuje se 1 $ na Free i Storage planovima, ukucani tekst 0,005 $ po reči, i nijedan dokument ne košta manje od 0,99 $, tako da jedan skenirani list počinje od 1,00 $ i svaka dodatna skenirana stranica dodaje dolar. Storage plan (14,99 $ mesečno) i Pro (49,99 $ mesečno, gde reči padaju na 0,004 $) su opcionalni i ne uključuju prevode.
Pripremite izvod za fajl
Otpremite kopiju izvoda sa svim pečatima, izaberite jezik kancelarije sa kojom sarađujete i preuzmite verziju koja zadržava podatke oba supružnika, svedoka i broj upisa.
Alati za prevođenje povezanih dokumenata
Vrste dokumenata
Formati datoteka
Популарни језички парови
Naši partneri
