Nikah şəhadətnaməsinin tərcüməsi
Evlilik qeydini viza məmuru, bank və ya vəkalətnamə ofisi tərəfindən oxuna bilən bir versiyaya çevirin, hər iki həyat yoldaşının məlumatları, şahidləri, mərasim iştirakçısı və qeydiyyat nömrəsi qeydiyyatda olduğu yerdə saxlanılır.
Tərcümə üçün sənədi yükləyin və ya sürükleyib buraxın
Maks. fayl ölçüsü 1 GB
- Taranmış və fotoşəkillər üçün OCR
- 108 dil
- Orijinal tərtibat saxlanılır
Evlilik qeydi alətdən necə keçir
Dörd addım və bütün proses çekmecədə sertifikatı tapmaq qədər vaxt aparır.
Hər iki tərəfi və hər hansı əlavəni skan edin
Bəzi qeydiyyat idarələri qeydi bir tərəfə, əlavələri isə arxasına çap edir. Bəziləri isə ön tərəfə ayrıca bir hüquqi təsdiq vərəqi yapışdırır. Hamısını bir keçiddə əhatə edin, çünki 1-ci səhifəni görən bir qəbuledici məmur qalanını soruşacaq.
Qeydiyyatdan keçin və faylı yükləyin
Hesab açmaq üçün bir e-poçt ünvanı kifayətdir. PDF, DOCX, JPG, JPEG və PNG hamısı birbaşa yüklənir və tərcümə başlamazdan əvvəl şəkillər simvol tanınmasından keçir.
Dil cütlüyünü seçin
Əvvəlcə qeydiyyat idarəsinin dilini, sonra isə qəbuledici orqanın oxuduğu dili təyin edin. Fayl sizin şəxsi istifadə üçün deyil, səfirlik və ya məhkəmə üçün nəzərdə tutulubsa, burada notariusluq seçimi edin.
Göndərmədən əvvəl adları yoxlayın
Hər iki həyat yoldaşının adlarını, şahidləri və tarixi orijinalı ilə və ərizəyə əlavə ediləcək pasportlardakı yazılışla müqayisə edin. Yazılışın uyğunsuzluğu, evlilik qeydinin sorğulanmasının ən çox yayılmış səbəbidir.
Sertifikat nəyi qeyd edir
Evlilik sertifikatı iki tərəfli bir sənəddir və demək olar ki, hər bir sahəsi iki dəfə təkrarlanır. Hər həyat yoldaşının toy mərasimindən əvvəlki tam adı, yaşı və ya doğum tarixi, doğum yeri, peşəsi, evlənmə zamanı yaşadığı yer, ailə vəziyyəti (subay, dul, boşanmış) və valideynlərinin adları və peşələri var. Bir sütunu düzgün, digərini isə təxminən düzgün əldə etmək uğursuzluqdur, çünki onu oxuyan məmur ikisini bir-birinə qarşı yoxlayır.
Bu cütlüyün ətrafında evliliyi rəsmiləşdirən elementlər yerləşir: mərasimin tarixi və yeri, onu rəsmiləşdirən şəxsin adı və vəzifəsi, mülki və ya dini olub-olmadığı, iki və ya daha çox şahidin imzaları və onların öz adlarının yazılışı, həmçinin lisenziya və ya elan istinadı. Sonra qeydiyyatçı təsdiqi, evlilik qeydindəki giriş nömrəsi, rayon və möhür.
Əlavələr orijinal qeyd qədər vacibdir. Bir çox ölkələrdəki qeydiyyat idarələri sonrakı hadisələri eyni qeydin kənarında yazırlar: boşanma, ləğv, ad dəyişikliyi, tarix düzəlişi. Bu gün verilən bir sertifikat bu kənar qeydləri təkrarlayır və sənədin ön hissəsinin dediklərini tərs edə bilər. Kənarda yazılan hər şey çıxışda kənar qeyd kimi, gövdəyə daxil edilmədən görünməlidir.
Adlar faylın rədd edilməsinə səbəb olan hissədir
Evlilik sertifikatı, insanların iki şəxsiyyətin bir şəxsə aid olduğunu sübut etmək üçün istifadə etdikləri sənəddir, buna görə də bütün sənədlərdəki yazılışla müqayisə edilir.
Bir ad, bir neçə konvensiya
İspan dilli qeydiyyat idarələri ata və sonra ana soyadını qeyd edir və heç biri orta ad deyil. İslandiya qeydləri hər nəsildə dəyişən bir ata adından istifadə edir. Bir çox ərəb qeydləri verilən ad, ata və baba zəncirini daşıyır. Rus və Ukrayna qeydləri öz sahəsində ata adını ehtiva edir. Bunlardan hər hansı birini ilk ad və soyad cütlüyünə çevirmək, qəbuledici məmurun xüsusilə axtardığı məlumatı itirir.
Transliterasiya seçilməməli, köçürülməlidir
Orijinal latın olmayan bir əlifbadadırsa, bir adın latın yazılışı, pasportda artıq edilmiş bir qərardır. Bu yazılış qalib gəlir. Eyni adın müdafiə oluna bilən, lakin fərqli bir romanlaşdırmasını verən bir tərcümə, faylın gözündə iki insan yaradır. Pasport yazılışını köçürün və orijinal əlifbanı yanında saxlayın.
Qızlık, əvvəlki və evli soyadları
Şəhadətnamədə adlar mərasim günü olduğu kimi qeyd olunur, bu da ən azı bir həyat yoldaşı üçün indi istifadə etdiyi addan fərqli ola bilər. Bəzi qeydiyyat idarələri mərasimdən sonra tərəflərin istifadə edəcəyi adı da çap edir. Bu ikisi arasındakı fərq sahənin adı ilə göstərilir, buna görə də qeyri-müəyyən bir etiket sənədi tapmaca halına gətirir.
Məkanlar yerli formalarını saxlayır
Bələdiyyə, rayon və qeydiyyat idarəsi ünvanlardır, lüğət deyil. Məşhur ekzonimi olan bir şəhər hələ də təsdiqləyən məmurun istifadə etdiyi xəritədə tapılmalıdır, buna görə də yerli ad qalır və tanış forma mötərizədə onun yanında yerləşdirilə bilər.
Tərcümə edilmiş nüsxəni kim istəyir
Evlilik qeydləri adətən bir şeyi bağlamaqdan çox bir statusu aktivləşdirmək üçün tələb olunur, bu da o deməkdir ki, oxucu sizə nəyisə verməyəcəyinə qərar verir və təxirə salmaq üçün səbəblər axtarır.
- Bir həyat yoldaşı və ya tərəfdaş vizası üçün müraciət, burada sertifikat əsas dəlildir və pasport yazılışı onunla uyğun olmalıdır
- Ailə əlaqəsini təsdiqləyən vətəndaşlıq və daimi yaşayış sənədləri
- Pasportda, sürücülük vəsiqəsində və ya hər biri öz surətini saxlayan peşəkar qeydiyyatda soyadın dəyişdirilməsi
- Birgə hesab açan banklar və birgə ipoteka müraciətini qiymətləndirən kredit verənlər
- Vergi orqanları, əgər vergi statusu və ya güzəşt evlilikdən asılıdırsa
- İşəgötürənlər və sığortaçılar həyat yoldaşını pensiya, səhiyyə planı və ya köçürmə paketini əlavə edirlər
- Konsulluqlar xaricdə baş tutan evliliyi qeydiyyatdan keçirir ki, bu da cütlüyün öz milli qeydlərində görünsün
- Başqa bir yurisdiksiyada boşanma, irs və ya nikah əmlakı məsələləri ilə məşğul olan məhkəmələr
Avtomatik çıxış, qeydi oxumaq, formanı doldurmaq və faylın tam olub olmadığını yoxlamaq üçün istədiyiniz şeydir. Qəbul edən orqan təsdiq tələb edərsə, peşəkar versiyaya sifariş verin və müşayiət olunan ifadənin nə deməli olduğunu öyrənmək üçün rəsmi tərcüməni necə əldə etmək olar bölməsinə baxın. Evlilik başa çatıbsa, boşanma şəhadətnaməsi adətən onunla birlikdə göndərilir.
Sənədi tərcümə et →Tərcümə və leqallaşdırma iki fərqli işdir
İnsanlar bir xidmət gözləyərək gəlirlər və ikisinə də ehtiyac duyurlar. Leqallaşdırma şəhadətnamədəki imza və möhürün həqiqi olduğunu sübut edir. Tərcümə məzmunu oxunaqlı edir. Heç biri digərini əvəz etmir və sıra vacibdir: əvvəlcə orijinalı leqallaşdırın, çünki sonradan əlavə edilmiş apostil və ya konsulluq möhürü dəyişmiş bir sənədi əhatə etməyəcək.
Haaqa Apostil Konvensiyasına daxil olan ölkələr üçün, verən ölkənin müəyyən edilmiş orqanından alınan bir şəhadətnamə kifayətdir. Xaricdə, qeyd verən ölkənin xarici işlər nazirliyindən, sonra isə təyinat ölkəsinin konsulluğundan keçir, bu daha yavaşdır və adətən iki dəfə ödəniş tələb edir. Avropa İttifaqı daxilində, ictimai sənədlər haqqında bir tənzimləmə, bir çox vətəndaşlıq vəziyyəti qeydlərinin üzərində apostil əvəzinə çoxdilli standart forma əlavə edilməklə üzv dövlətlər arasında dövriyyəsinə imkan verir, buna görə də sizə lazım olmayan leqallaşdırma üçün ödəniş etməzdən əvvəl qeydiyyat idarəsindən bu formanın tətbiq olunub-olunmadığını soruşun.
Hansı marşrut tətbiq olunursa, möhürlənmiş səhifələri şəhadətnamə ilə birlikdə yükləyin. Bizim apostil tərcüməçisi səhifəmiz möhürün özünü, hüquqi tərcümə xidmətləri isə bəzən onunla birlikdə gələn məhkəmə sənədlərini əhatə edir.
Evlilik qeydinin qiymətləndirilməsi
Şəhadətnamələr qısa sənədlərdir. Əksər cütlüklər bir səhifəni möhürlə birlikdə tərcümə etdirirlər və viza sənədi ümumilikdə nadir hallarda bir neçə səhifədən çox olur.
Planınızı Seçin
Qeydiyyat pulsuzdur. Hər bir tərcümə planınızın tarifinə uyğun olaraq sənəd başına ödənilir.
Free
Qeydiyyat üçün kart tələb olunmur
- $0.005/söz AI tərcüməsi
- Skanlar və şəkil PDF-ləri üçün səhifə başına $1
- 120+ dil
- 20 MB-a qədər və 20 səhifəlik fayllar
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG və CSV
- Yalnız 24 saatlıq fayl saxlama
- PDF redaktoru və PDF-dən DOCX-ə çevirici
- İstənilən vaxt ləğv edin
- Daxil deyil: E-poçt dəstəyi
- Daxil deyil: Komanda girişi
- Daxil deyil: Limitsiz pulsuz PDF önizləmələri
- Daxil deyil: Lüğət
Storage
və ya $149/il
- $0.005/söz AI tərcüməsi
- Skanlar və şəkil PDF-ləri üçün səhifə başına $1
- 120+ dil
- 100 MB-a qədər və 100 səhifəlik fayllar
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG və CSV
- limitsiz fayl saxlama
- PDF redaktoru və PDF-dən DOCX-ə çevirici
- E-poçt dəstəyi
- İstənilən vaxt ləğv edin
- Daxil deyil: Komanda girişi
- Daxil deyil: Limitsiz pulsuz PDF önizləmələri
- Daxil deyil: Lüğət
Pro
və ya $499/il
- Səhifə başına $0.004 AI tərcüməsi
- Skanlar və şəkil PDF-ləri üçün səhifə başına $0.80
- 120+ dil
- 1,000 MB-a qədər və 5,000 səhifəlik fayllar
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG və CSV
- limitsiz fayl saxlama
- PDF redaktoru və PDF-dən DOCX-ə çevirici
- E-poçt dəstəyi
- 5 üzvə qədər komanda girişi
- Limitsiz pulsuz PDF önizləmələri
- Lüğət
- İstənilən vaxt ləğv edin
Korporativ
$149.99/ay, tələb olunduqda. Səhifə başına $0.60 (söz başına $0.003) AI tərcüməsi, 1,000 MB-a qədər və 5,000 səhifəlik fayllar, limitsiz fayl saxlama və 15 üzvə qədər komanda girişi.
USCIS sertifikatlı tərcüməyə ehtiyacınız var?
Əgər nikah sertifikatınızı və ya digər qeydlərinizi ABŞ Vətəndaşlıq və İmmiqrasiya Xidmətlərinə təqdim edirsinizsə, USCIS hər bir xarici dildə olan sənədin tam, sertifikatlı ingilis dilinə tərcüməsini, dəqiqlik sertifikatı ilə tələb edir. Bizim USCIS Tərcümə Xidmətlərimiz yaşıl kartlar, vizalar və vətəndaşlıq müraciətləri üçün qəbul edilən sertifikatlı, notarial təsdiqlənmiş tərcümələr təklif edir.
USCIS Tərcümə Xidmətlərimizi Görün →Nümunə səhifələr, mənbə və nəticə
Onu böyütmək üçün kiçik şəkli klikləyin. Bir cütlüyü yan-yana oxumaq prosesdən nəyin qaldığını göstərir:
- İki sütunlu həyat yoldaşı detalları iki sütun olaraq uyğun qalır.
- Şahid imzaları və rəsmi şəxs bloku öz yerlərini saxlayır.
- Qeydiyyat nömrələri, tarixlər və rayon istinadları çap olunduğu kimi təkrarlanır.
- Möhürlər və möhürlər düzləşib yox olmaq əvəzinə görünən qalır.
Bu cütlüklərdəki heç bir şey sonradan əl ilə yenidən yazılmadı və ya yerləşdirilmədi.
Bütün tərcümə nümunələrinə bax →Yükləmənin sonuna qədər işləməsini izləyin
Faylı seçməkdən bitmiş versiyanı açmağa qədər qısa bir təlimat.
Bu sənədlə eyni qovluğu paylaşan sənədlər
Yükləmədən əvvəl
Nəticədə adım hansı yazılışla görünəcək?
Qeydiyyat idarəsi hansı yazılışı çap edibsə, o da gələcək. Bu düzgün davranışdır, lakin buna görə də təqdim etməzdən əvvəl bitmiş faylı pasportla müqayisə etməlisiniz. Orijinal latın olmayan bir yazıdan istifadə edildikdə və pasportda artıq latın yazılışı düzəldildikdə, baxıcıya pasportdakı yazılışın əsas götürüldüyünü bildirin və hər ikisinin uyğunlaşdırılması üçün orijinal yazını görünən saxlayın.
Mənim şəhadətnaməmin kənarında əlyazma qeydlər var. Onlar əhəmiyyətlidirmi?
Çox əhəmiyyətlidir. Kənar qeydlər bir çox qeydiyyat idarələrinin sonrakı boşanma, ləğv, qanuni ad dəyişikliyi və ya düzəlişi qeyd etmə üsuludur və onlar çap edilmiş məlumatla ziddiyyət təşkil edə bilər. Onlar əsas mətnə birləşdirilmək əvəzinə kənar qeydlər kimi nəticəyə daxil edilir, buna görə də kənar hissə qarışıq görünsə belə, tam səhifəni skan edin.
Əvvəlcə tərcümə etməliyəm, yoxsa leqallaşdırmalıyam?
Orijinalı leqallaşdırın, sonra apostil və ya konsulluq möhürü daxil olmaqla hər şeyi tərcümə edin. Leqallaşdırma səlahiyyətli orqanın gördüyü sənədə yapışır, buna görə də sonradan səhifələr əlavə etmək onları uyğunsuz vəziyyətə salır. Əgər təyinat Avropa İttifaqı daxilindədirsə, apostil üçün pul ödəməzdən əvvəl qeydiyyat idarəsindən çoxdilli standart forma haqqında soruşun.
Mənim şəhadətnaməm sağdan sola yazılan dildədir. Bu problem yaradırmı?
Xeyr. Ərəb, ivrit, fars və urdu kimi sağdan sola yazılan dillər hər iki istiqamətdə dəstəklənir və düzəldilmə təyinat dilinə uyğun olaraq yenidən qurulur, kobud şəkildə güzgü olunmur. Bitmiş fayldakı rəqəmləri yoxlayın, çünki bəzi qeydiyyat idarələri tarixləri Şərq ərəb rəqəmləri ilə çap edir ki, onlar eyni dəyərlər kimi qalmalıdır.
Səfirlik avtomatik tərcüməni qəbul edəcəkmi?
Sizin oxumağınız və faylı tərtib etmək üçün bəli, və bu bir neçə dəqiqə ərzində hazırdır. Təqdim etmək üçün, miqrasiya orqanları və məhkəmələr ümumiyyətlə tərcüməçinin dəqiqlik bəyannaməsi ilə müşayiət olunan tərcümə tələb edir. Fayl üçün peşəkar seçimi seçin və öz iş qovluğunuz üçün sürətli versiyanı saxlayın.
Şəhadətnamə mülki deyil, dini sənəddir. Bu, bir şeyi dəyişdirirmi?
Tərcümənin özü eyni şəkildə işləyir, lakin qəbul edilməsi belə deyil. Bir çox orqan yalnız mülki qeydiyyatı tanıyır və kilsə, məscid və ya məbəd qeydini dəstəkləyici sübut kimi qəbul edir. Əgər sizin evliliyiniz dini qaydada bağlanıbsa, onun mülki qeydiyyata salınıb-salınmadığını yoxlayın və həmin şəhadətnaməni də alın.
Hansı fayl növləri işləyir və ölçü limiti varmı?
Word sənədləri, PDF-lər, elektron cədvəllər, təqdimatlar və JPG, JPEG və PNG daxil olmaqla şəkil faylları. Pro və Enterprise planlarında limit 1 GB və ya 5000 səhifəlik vahid fayldır, bu da bir sertifikatla müqayisədə böyükdür; praktik limit ölçü deyil, skan keyfiyyətidir.
Bir-iki səhifə üçün nə qədər ödəniş etməliyəm?
Sertifikatın özü üçün ödəniş edirsiniz və onun üçün heç bir abunəlik tələb olunmur. Fotoşəkil və ya skan edilmiş səhifə Free və Storage planlarında 1 dollar, yazılı mətn söz başına 0,005 dollar, heç bir sənəd 0,99 dollardan aşağı deyil, buna görə də bir səhifəlik skan 1,00 dollardan başlayır və hər əlavə skan edilmiş səhifə bir dollar əlavə edir. Storage planı (ayda 14,99 dollar) və Pro (ayda 49,99 dollar, burada sözlər 0,004 dollara düşür) isteğe bağlıdır və heç bir tərcüməni əhatə etmir.
Şəhadətnaməni fayl üçün hazırlayın
Qeydiyyat nüsxəsini möhürləri ilə birlikdə yükləyin, məşğul olduğunuz ofisin dilini seçin və hər iki həyat yoldaşının detallarını, şahidləri və qeydiyyat nömrəsini yerində saxlayan bir versiya əldə edin.
Əlaqəli Sənəd Tərcümə Alətləri
Sənəd növləri
Fayl Formatları
Populyar Dil Cütlükləri
Partnyorlarımız
