Jarwane Akta Paribas
Ubah cathetan perkawinan dadi versi sing bisa diwaca dening petugas visa, bank utawa kantor akta, kanthi rincian loro-lorone, para seksi, petugas lan nomer entri persis ing ngendi buku cathetan kasebut.
Unggah utawa selehake dokumen kanggo diterjemahake
Ukuran file maksimal 1 GB
- OCR kanggo pindaian lan foto
- 108 basa
- Tata letak asli tetep
Carane cathetan perkawinan obah liwat alat
Papat gerakan, lan kabeh njupuk wektu sing padha karo nemokake sertifikat ing laci.
Pindai sisih loro, lan sisipan apa wae
Sawetara registri nyithak entri ing siji sisih lan endorsement ing mbalikke. Liyane nyepetake lembar legalisasi kapisah ing ngarep. Tangkap kabeh ing siji pass, amarga petugas panampa sing ndeleng kaca 1 saka 2 bakal njaluk liyane.
Ndaftar lan lebokake file
Alamat email cukup kanggo mbukak akun. PDF, DOCX, JPG, JPEG lan PNG kabeh diunggah langsung, lan foto ngliwati pengenalan karakter sadurunge terjemahan diwiwiti.
Pilih pasangan basa
Setel basa kantor registrasi dhisik, banjur basa sing diwaca dening otoritas panampa. Pilih opsi notaris ing kene yen file dituju kanggo kedutaan utawa pengadilan tinimbang kanggo referensi sampeyan dhewe.
Priksa jeneng sadurunge dikirim
Waca jeneng loro-lorone, para seksi lan tanggal marang asline, lan marang ejaan sing digunakake ing paspor sing bakal ngiringi lamaran. Ejaan sing ora cocog minangka alesan paling umum yen cathetan perkawinan ditakoni.
Apa sing dicathet sertifikat
Sertifikat perkawinan minangka dokumen rong pihak, lan meh kabeh lapangan ing iku diduplikasi. Saben bojo duwe jeneng lengkap kaya sadurunge upacara, umur utawa tanggal lair, papan lair, pendhudhukan, papan dununge nalika perkawinan, kondisi perkawinan (jomblo, randha, pegatan) lan jeneng lan pendhudhukan wong tuwane. Entuk siji kolom bener lan liyane kira-kira bener minangka kegagalan, amarga petugas sing maca mriksa loro-lorone.
Ing sakiwa tengen pasangan kasebut ana unsur-unsur sing nggawe perkawinan resmi: tanggal lan papan upacara, jeneng lan kapasitas wong sing nindakake, apa sipil utawa agama, tandatangan saka loro utawa luwih seksi kanthi jeneng dhewe sing dieja, lan lisensi utawa referensi banns. Banjur attestation registrar, nomer entri ing buku nikah, distrik lan segel.
Endorsement padha pentingé karo entri asli. Registri ing akeh negara nulis acara sabanjure ing pinggir cathetan sing padha: pegatan, pembatalan, owah-owahan jeneng, koreksi tanggal. Sertifikat sing diterbitake saiki ngasilake cathetan pinggir kasebut, lan bisa mbalikke apa sing katon ing ngarep dokumen. Apa wae sing ditulis ing pinggir kudu katon ing output minangka cathetan pinggir, ora dilipat menyang awak.
Jeneng minangka bagean sing nggawe file ditolak
Sertifikat perkawinan minangka dokumen sing digunakake wong kanggo mbuktekake yen rong identitas kalebu siji wong, mula disimpen ing ejaan kabeh liyane ing folder.
Siji jeneng, sawetara konvensi
Registri sing nganggo basa Spanyol nyathet loro jeneng kulawarga, bapak banjur ibu, lan ora ana sing jeneng tengah. Entri Islandia nggunakake patronimik sing ganti saben generasi. Akeh cathetan Arab nggawa rantai jeneng, bapak lan mbah kakung. Entri Rusia lan Ukraina kalebu patronimik ing lapangan dhewe. Ngilangi salah siji saka iki menyang pasangan jeneng ngarep lan jeneng mburi ilang informasi sing dikarepake petugas panampa.
Transliterasi kudu disalin, ora dipilih
Nalika asline nganggo aksara non-Latin, ejaan Latin saka jeneng minangka kaputusan sing wis digawe sepisan, ing paspor. Ejaan kuwi sing menang. Terjemahan sing ngasilake romanisasi sing bisa dibenerake nanging beda saka jeneng sing padha nggawe wong loro ing paningale file. Salinen ejaan paspor lan sijine aksara asline ing sandhinge.
Jeneng prawan, mantan, lan wis bojo
Sertifikat nyathet jeneng kaya nalika dina iku, sing kanggo paling ora siji pasangan asring dudu jeneng sing digunakake saiki. Sawetara kantor cathetan sipil uga nyithak jeneng sing bakal digunakake saben pihak sawise upacara. Bedane antarane loro kasebut digawa dening label kolom, mula label sing ditampilake kanthi samar-samar ngowahi dokumen dadi teka-teki.
Panggonan njaga wujud lokal
Munisipalitas, distrik, lan kantor cathetan sipil minangka alamat, dudu kosakata. Kutha sing duwe jeneng eksotik sing misuwur isih kudu bisa ditemokake ing peta sing digunakake dening juru tulis verifikasi, mula jeneng lokal tetep lan wujud sing akrab bisa diselehake ing sandhinge ing kurung.
Sapa sing njaluk salinan terjemahan
Cathetan perkawinan biasane dibutuhake kanggo mbukak status tinimbang nutup sawijining bab, sing tegese pamaca lagi mutusake apa bakal menehi sampeyan lan nggoleki alesan kanggo mandheg.
- Aplikasi visa pasangan utawa mitra, ing ngendi sertifikat minangka bukti inti lan ejaan paspor kudu cocog karo
- File kewarganegaraan lan papan dununge permanen sing netepake hubungan kulawarga
- Panggantos jeneng kulawarga ing paspor, lisensi nyopir, utawa registrasi profesional, sing saben-saben nyimpen salinan dhewe
- Bank mbukak akun gabungan, lan pemberi pinjaman ngevaluasi aplikasi hipotek gabungan
- Otoritas pajak ing ngendi status pengajuan utawa tunjangan gumantung saka perkawinan
- Pagawe lan perusahaan asuransi nambahake pasangan menyang pensiun, rencana kesehatan, utawa paket relokasi
- Konsulat nyathet perkawinan sing ditindakake ing luar negeri supaya katon ing cathetan nasional pasangan kasebut
- Pengadilan sing ngurusi pegatan, warisan, utawa pitakonan properti perkawinan ing yurisdiksi liyane
Output otomatis minangka sing dikarepake kanggo maca cathetan, ngisi formulir, lan mriksa manawa file wis lengkap. Yen badan sing nampa njaluk sertifikasi, pesen versi profesional, lan delengen carane njaluk terjemahan resmi kanggo apa sing kudu diucapake dening pernyataan sing ngiringi. Yen perkawinan wis rampung, sertifikat pegatan biasane dikirim bebarengan.
Terjemah dokumen →Terjemahan lan legalisasi minangka rong tugas sing beda
Wong teka ngarepake siji layanan lan butuh loro. Legalisasi mbuktekake yen tandatangan lan segel ing sertifikat asli. Terjemahan nggawe isine bisa diwaca. Ora ana sing ngganti liyane, lan urutane penting: legalisasi sing asli dhisik, amarga apostille utawa stempel konsuler sing ditambahake mengko ora bakal nutupi dokumen sing wis owah wujud.
Kanggo negara-negara ing Konvensi Apostille Hague, siji sertifikat saka panguwasa sing ditunjuk ing negara penerbit wis cukup. Ing njaba, cathetan kasebut liwat kementerian luar negeri negara penerbit banjur konsulat negara tujuan, sing luwih alon lan biasane dikenani biaya kaping pindho. Ing Uni Eropa, peraturan babagan dokumen umum ngidini akeh cathetan status sipil beredar antarane negara anggota kanthi formulir standar multilingual sing dilampirake tinimbang apostille, mula takon kantor cathetan sipil apa formulir kasebut ditrapake sadurunge sampeyan mbayar legalisasi sing ora perlu.
Apa wae rute sing ditrapake, unggah kaca sing dicap bebarengan karo sertifikat. Kaca penerjemah apostille kita nutupi segel kasebut, lan layanan terjemahan legal nutupi dokumen pengadilan sing kadang ngiringi.
Rega kanggo cathetan perkawinan
Sertifikat minangka dokumen sing cendhak. Umume pasangan nerjemahake siji kaca ditambah segel, lan file visa arang ngluwihi sawetara kaca kanthi total.
Pilih Paket Sampeyan
Ndhaptar gratis, lan saben terjemahan dibayar saben dokumen kanthi tarif paket sampeyan.
Free
Ora perlu kertu kanggo ndhaptar
- $0.005/tembung terjemahan AI
- $1 saben kaca kanggo pindaian lan PDF gambar
- 120+ basa
- File nganti 20 MB lan 20 kaca
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG lan CSV
- Panyimpenan file 24 jam wae
- Editor PDF lan konverter PDF menyang DOCX
- Batalake kapan wae
- Ora kalebu: Dhukungan email
- Ora kalebu: Akses tim
- Ora kalebu: Pratinjau PDF gratis tanpa wates
- Ora kalebu: Glosarium
Storage
utawa $149/taun
- $0.005/tembung terjemahan AI
- $1 saben kaca kanggo pindaian lan PDF gambar
- 120+ basa
- File nganti 100 MB lan 100 kaca
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG lan CSV
- Panyimpenan file tanpa wates
- Editor PDF lan konverter PDF menyang DOCX
- Dhukungan email
- Batalake kapan wae
- Ora kalebu: Akses tim
- Ora kalebu: Pratinjau PDF gratis tanpa wates
- Ora kalebu: Glosarium
Pro
utawa $499/taun
- Terjemahan AI $0.004/tembung
- $0.80 saben kaca kanggo pindaian lan PDF gambar
- 120+ basa
- File nganti 1.000 MB lan 5.000 kaca
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG lan CSV
- Panyimpenan file tanpa wates
- Editor PDF lan konverter PDF menyang DOCX
- Dhukungan email
- Akses tim kanggo nganti 5 anggota
- Pratinjau PDF gratis tanpa wates
- Glosarium
- Batalake kapan wae
Enterprise
$149.99/sasi, miturut panjaluk. Terjemahan AI ing $0.003/tembung ($0.60 saben kaca), file nganti 1.000 MB lan 5.000 kaca, panyimpenan file tanpa wates lan akses tim kanggo nganti 15 anggota.
Perlu terjemahan sing disertifikasi USCIS?
Yen sampeyan ngirim akta nikah utawa cathetan liyane menyang U.S. Citizenship and Immigration Services, USCIS mbutuhake terjemahan lengkap lan tersertifikasi basa Inggris saka saben dokumen basa manca, kanthi sertifikasi akurasi sing ditandatangani. Layanan Terjemahan USCIS kita nyedhiyakake terjemahan tersertifikasi lan notarisasi sing ditampa kanggo aplikasi kertu ijo, visa, lan kewarganegaraan.
Deleng Layanan Terjemahan USCIS →Conto kaca, sumber lan asil
Klik thumbnail kanggo nggedhekake. Maca ing pasangan nuduhake apa sing isih ana ing proses kasebut:
- Rincian pasangan rong kolom tetep sejajar minangka rong kolom.
- Tandha tangan saksi lan blok pejabat tetep ing panggonane.
- Nomer entri, tanggal, lan referensi distrik direproduksi kaya sing dicithak.
- Segel lan stempel tetep katon tinimbang diratake.
Ora ana ing pasangan kasebut sing diketik ulang utawa dipindhah kanthi tangan sawise.
Deleng kabeh conto jarwane →Delengen upload mlaku saka wiwitan nganti pungkasan
Tinjauan singkat saka milih file nganti mbukak versi sing wis rampung.
Sadurunge ngunggahake
Ejaan jenengku sing endi sing bakal katon ing asil?
Ejaan apa wae sing dicithak dening kantor registrasi bakal ditampa. Iku tumindak sing bener, nanging uga mulane sampeyan kudu mbandhingake file sing wis rampung karo paspor sadurunge ngirimake. Yen asline nggunakake aksara non-Latin lan paspor wis nduwe ejaan Latin, kandhaa marang penilai yen ejaan paspor sing bener, lan tetepake aksara asline katon supaya loro-lorone bisa dicocogake.
Ana cathetan tulisan tangan ing pinggir sertifikatku. Apa iku penting?
Banget. Cathetan pinggir minangka cara akeh registri nyathet pegatan mengko, pembatalan, owah-owahan jeneng legal utawa koreksi, lan bisa uga nglawan entri sing dicithak. Iku kalebu ing output minangka cathetan pinggir tinimbang digabungake menyang teks utama, mula lebokake kaca lengkap ing pindaian sanajan pinggire katon kaya sampah.
Apa aku kudu nerjemahake dhisik utawa dilegalisir dhisik?
Legalisir sing asli, banjur nerjemahake kabeh kalebu apostille utawa cap konsuler. Legalisasi nempel ing dokumen kaya nalika otoritas ndeleng, mula nambah kaca sawise iku bakal nyebabake loro-lorone ora selaras. Yen tujuan ana ing njero Uni Eropa, takon kantor registrasi babagan formulir standar multilingual sadurunge mbayar apostille.
Sertifikatku nganggo basa sing ditulis saka tengen ngiwa. Apa iku masalah?
Ora. Skrip saka tengen ngiwa kayata Arab, Ibrani, Persia lan Urdu didhukung ing loro arah, lan tata letake dibangun maneh kanggo basa target tinimbang mung dibalikake. Priksa nomer ing file sing wis rampung, amarga sawetara registri nyithak tanggal ing nomer Arab Wétan sing kudu tetep dadi nilai sing padha.
Apa kedutaan bakal nampa terjemahan otomatis?
Kanggo maca dhewe lan kanggo ngrakit file, ya, lan iku kasedhiya ing menit. Kanggo ngirimake, otoritas imigrasi lan pengadilan umume mbutuhake terjemahan sing diiringi pratelan akurasi sing ditandatangani saka penerjemah sing mumpuni. Pilih opsi profesional kanggo salinan sing sampeyan kirimake, lan simpen versi cepet kanggo folder kerja sampeyan dhewe.
Sertifikat kasebut minangka dokumen agama tinimbang sipil. Apa iku ngowahi apa-apa?
Terjemahane dhewe padha wae, nanging panampaane ora. Akeh otoritas mung ngakoni registrasi sipil lan nganggep cathetan gereja, masjid utawa kuil minangka bukti pendukung. Yen pernikahan sampeyan wis diresmekake kanthi agama, priksa manawa wis dicathet ing registrasi sipil, lan entuk sertifikat kasebut uga.
Jinis file apa sing bisa digunakake, lan apa ana watesan ukuran?
Dokumen Word, PDF, spreadsheet, presentasi lan file gambar kalebu JPG, JPEG lan PNG. Langit ing rencana Pro lan Enterprise yaiku siji file 1 GB utawa 5.000 kaca, sing gedhe banget ing jejere sertifikat; watesan praktis yaiku kualitas pindaian, dudu ukuran.
Pira sing kudu dakbayar kanggo siji utawa rong kaca?
Sampeyan mbayar sertifikat kasebut, lan ora perlu langganan. Kaca sing difoto utawa dipindai dikenani biaya $1 ing rencana Free lan Storage, teks sing diketik $0.005 saben tembung, lan ora ana dokumen sing regane kurang saka $0.99, mula pindaian siji kaca diwiwiti saka $1.00 lan saben kaca sing dipindai sabanjure nambah dolar. Rencana Storage ($14.99 saben wulan) lan Pro ($49.99 saben wulan, ing ngendi tembung mudhun dadi $0.004) opsional lan ora kalebu terjemahan.
Siapke sertifikat kanggo file
Unggah salinan cathetan karo segel, pilih basa kantor sing sampeyan gunakake, lan entuk versi sing njaga rincian loro pasangan, saksi, lan nomer entri ing panggonane.
Alat Terjemahan Dokumen Terkait
Jinis Dokumen
Format File
Pasangan Basa Paling Dikenal
Terjemahan Miturut Kutha
Kanca-kanca Kita
