Házassági anyakönyvi kivonat fordítása
Alakítsa át a házassági anyakönyvi kivonatot olyan változattá, amelyet a vízumtiszt, a bank vagy az okiratszerkesztő iroda el tud olvasni, mindkét házastárs adataival, a tanúkkal, az anyakönyvvezetővel és a bejegyzési számmal pontosan ott, ahol az anyakönyvben szerepeltek.
Töltse fel vagy húzza ide a dokumentumot a fordításhoz
Max. fájlméret 1 GB
- OCR beolvasott dokumentumokhoz és fotókhoz
- 108 nyelv
- Eredeti elrendezés megőrizve
Hogyan kerül a házassági anyakönyvi kivonat a rendszerbe
Négy lépés, és az egész körülbelül annyi időt vesz igénybe, mint a tanúsítvány megtalálása a fiókban.
Mindkét oldalt és minden mellékletet szkenneljen be
Néhány anyakönyvi hivatal az egyik oldalra nyomtatja a bejegyzést, a hátoldalára pedig az azt módosító bejegyzéseket. Mások egy külön hitelesítő lapot tűznek az elejére. Mindent rögzítsen egyetlen lépésben, mert az a tisztviselő, aki csak az 1. oldalt látja a 2-ből, kérni fogja a többit.
Regisztráljon és töltse fel a fájlt
Egy e-mail cím elegendő a fiók megnyitásához. A PDF, DOCX, JPG, JPEG és PNG fájlok közvetlenül feltölthetők, a fényképek pedig karakterfelismerésen mennek keresztül a fordítás megkezdése előtt.
Válassza ki a nyelvi párt
Először állítsa be az anyakönyvi hivatal nyelvét, majd azt a nyelvet, amelyet a fogadó hatóság használ. Válassza itt a hitelesített opciót, ha a fájl nagykövetségnek vagy bíróságnak készül, nem pedig saját referenciaként.
Ellenőrizze a neveket, mielőtt továbbküldi
Hasonlítsa össze mindkét házastárs nevét, a tanúkét és a dátumot az eredetivel, valamint az útlevélben szereplő helyesírással, amely a beadványhoz tartozik. Az eltérő helyesírás a leggyakoribb oka annak, hogy egy házassági anyakönyvi kivonatot megkérdőjeleznek.
Mit rögzít a tanúsítvány
A házassági anyakönyvi kivonat egy kétoldalas dokumentum, és szinte minden mezője meg van kettőzve. Mindkét házastársnak szerepel a teljes neve a szertartás előtt, életkora vagy születési dátuma, születési helye, foglalkozása, a házasságkori lakhelye, családi állapota (nőtlen, özvegy, elvált), valamint szüleinek neve és foglalkozása. Az egyik oszlop helyes, a másik pedig nagyjából helyes megadása kudarc, mert a tisztviselő, aki olvassa, összehasonlítja a kettőt.
Ez a pár körül helyezkednek el azok az elemek, amelyek hivatalossá teszik a házasságot: a szertartás dátuma és helyszíne, az azt végrehajtó személy neve és minősítése, hogy polgári vagy vallási szertartás volt-e, két vagy több tanú aláírása a saját nevükkel kiírva, valamint engedély vagy kihirdetési hivatkozás. Majd az anyakönyvvezető igazolása, a házassági anyakönyv bejegyzési száma, a kerület és a pecsét.
A módosító bejegyzések ugyanolyan fontosak, mint az eredeti bejegyzés. Sok országban az anyakönyvi hivatalok a margóra írják az utólagos eseményeket: válás, érvénytelenítés, névváltoztatás, dátum javítása. A ma kiállított tanúsítvány reprodukálja ezeket a margó megjegyzéseket, és ezek ellentmondhatnak annak, amit a dokumentum eleje sugall. Bármi, ami a margóra van írva, margó megjegyzésként kell, hogy megjelenjen a kimenetben, nem pedig a törzsbe beillesztve.
A nevek azok a részek, amelyek miatt egy fájlt elutasítanak
A házassági anyakönyvi kivonat az a dokumentum, amelyet az emberek arra használnak, hogy bizonyítsák, hogy két személyazonosság egy személyhez tartozik, ezért azt minden más, a mappában lévő dokumentummal megegyező helyesírással kezelik.
Egy név, több konvenció
A spanyol nyelvű anyakönyvi hivatalok két vezetéknevet rögzítenek, apai, majd anyai, és egyik sem középső név. Az izlandi bejegyzések olyan atyai nevet használnak, amely generációnként változik. Sok arab bejegyzés tartalmaz egy láncot: keresztnév, apa és nagypapa. Az orosz és ukrán bejegyzések tartalmazzák az atyai nevet egy saját mezőben. Bármelyiknek az első név és vezetéknév párba való lapítása elveszíti az információt, amelyet a fogadó tisztviselő kifejezetten keres.
Az átírást másolni kell, nem választani
Ahol az eredeti nem latin betűs, ott a név latin betűs változata egy olyan döntés, amelyet már egyszer meghoztak, az útlevélen. Ez a helyesírás a nyerő. Egy fordítás, amely egy elfogadható, de eltérő latin betűs átírást produkál ugyanarról a névről, két személyt hoz létre a fájl szemében. Másolja az útlevél helyesírását, és tartsa mellette az eredeti írást.
Leánykori, korábbi és házassági nevek
A tanúsítvány az akkori neveket rögzíti, ami legalább az egyik házastárs esetében gyakran nem az, amit most használ. Egyes anyakönyvi hivatalok azt a nevet is feltüntetik, amit a felek a szertartás után használni fognak. A kettő közötti különbséget a mező címkéje jelzi, így egy homályosan megjelenített címke rejtéllyé teszi a dokumentumot.
A helyszínek megtartják helyi formájukat
Az önkormányzat, a kerület és az anyakönyvi hivatal címek, nem szavak. Egy jól ismert exonymával rendelkező városnak továbbra is megtalálhatónak kell lennie azon a térképen, amelyet az ellenőrző ügyintéző használ, ezért a helyi név marad, és a megszokott forma zárójelben mellette állhat.
Ki kér lefordított példányt
A házassági anyakönyvi kivonatokat általában nem valami lezárására, hanem valami elindítására használják, ami azt jelenti, hogy az olvasó eldönti, hogy megadjon-e valamit, és okokat keres a halogatásra.
- Házastársi vagy élettársi vízumkérelem, ahol a tanúsítvány a fő bizonyíték, és a útlevél szerinti írásmódnak meg kell egyeznie vele
- Állampolgársági és tartózkodási engedély iratok, amelyek családi kapcsolatot igazolnak
- Névváltoztatás útlevélben, jogosítványban vagy szakmai nyilvántartásban, amelyek mindegyike saját példányt tart fenn
- Bankok, amelyek közös számlát nyitnak, és hitelezők, akik közös jelzáloghitel-kérelmet bírálnak el
- Adóhatóságok, ahol a bejelentési státusz vagy kedvezmény a házasságtól függ
- Munkáltatók és biztosítók, akik házastársat vesznek fel nyugdíj-, egészségbiztosítási vagy áthelyezési csomagba
- Konzulátusok, amelyek külföldön kötött házasságot regisztrálnak, hogy az megjelenjen a pár saját nemzeti nyilvántartásában
- Bíróságok, amelyek válást, öröklést vagy házastársi vagyonnal kapcsolatos kérdést intéznek egy másik joghatóságban
Az automatizált kimenet az, amit szeretne a bejegyzés olvasásához, egy űrlap kitöltéséhez és a fájl teljességének ellenőrzéséhez. Ha a fogadó szerv tanúsítást kér, rendelje meg a professzionális verziót, és tekintse meg a hivatalos fordítás beszerzését arról, hogy mit kell mondania a mellékelt nyilatkozatnak. Ha a házasság véget ért, a válási tanúsítvány általában együtt utazik vele.
Dokumentum fordítása →A fordítás és a legalizálás két különböző feladat
Az emberek azt várják, hogy egy szolgáltatást kapnak, de kettőre van szükségük. A legalizálás igazolja, hogy a tanúsítványon szereplő aláírás és pecsét valódi. A fordítás olvashatóvá teszi a tartalmat. Egyik sem helyettesíti a másikat, és a sorrend számít: először legalizálja az eredetit, mert az utólag hozzáadott apostille vagy konzulátusi pecsét nem terjed ki egy olyan dokumentumra, amely azóta megváltozott.
A Hágai Apostille Egyezményben részt vevő országok esetében elegendő egyetlen tanúsítvány a kiállító ország kijelölt hatóságától. Az egyezményen kívül az irat a kiállító ország külügyminisztériumán, majd a célország konzulátusán megy keresztül, ami lassabb és általában kétszer kerül pénzbe. Az Európai Unión belül egy, a közokiratokról szóló rendelet lehetővé teszi, hogy sok anyakönyvi kivonat tagállamok között, apostille helyett többnyelvű standard űrlappal kerüljön forgalomba, ezért mielőtt olyan legalizálásért fizetne, amelyre nincs szüksége, kérdezze meg az anyakönyvi hivatalt, hogy ez az űrlap alkalmazható-e.
Milyen útvonal érvényes, töltse fel a lepecsételt oldalakat a tanúsítvánnyal együtt. Az apostille fordító oldalunk a pecsétet tárgyalja, és a jogi fordítási szolgáltatások pedig azokat a bírósági dokumentumokat, amelyek néha elkísérik.
Házassági anyakönyvi kivonat árazás
A tanúsítványok rövid dokumentumok. A legtöbb pár egy oldalt és egy pecsétet fordíttat, és egy vízumfájl ritkán haladja meg az összesen néhány oldalt.
Válassza ki a csomagját
Az ingyenes regisztráció ingyenes, és minden fordítás dokumentumonként fizetendő a csomag szerinti áron.
Free
Nincs szükség kártyára a regisztrációhoz
- 0,005 $/szó AI fordítás
- 1 dollár oldalanként a beolvasott és kép PDF-ek esetében
- 120+ nyelv
- 20 MB és 20 oldal méretű fájlokig
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG és CSV
- Csak 24 órás fájltárolás
- PDF szerkesztő és PDF-ből DOCX konverter
- Bármikor lemondható
- Nem tartalmazza: E-mail támogatás
- Nem tartalmazza: Csapat hozzáférés
- Nem tartalmazza: Korlátlan ingyenes PDF előnézet
- Nem tartalmazza: Szószedet
Storage
vagy 149 dollár/év
- 0,005 $/szó AI fordítás
- 1 dollár oldalanként a beolvasott és kép PDF-ek esetében
- 120+ nyelv
- 100 MB és 100 oldal méretű fájlokig
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG és CSV
- Korlátlan tárhely
- PDF szerkesztő és PDF-ből DOCX konverter
- E-mail támogatás
- Bármikor lemondható
- Nem tartalmazza: Csapat hozzáférés
- Nem tartalmazza: Korlátlan ingyenes PDF előnézet
- Nem tartalmazza: Szószedet
Pro
vagy 499 dollár/év
- 0,004 dollár/szó AI fordítás
- 0,80 dollár oldalanként a beolvasott és kép PDF-ek esetében
- 120+ nyelv
- 1000 MB és 5000 oldal méretű fájlokig
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG és CSV
- Korlátlan tárhely
- PDF szerkesztő és PDF-ből DOCX konverter
- E-mail támogatás
- Csapat hozzáférés legfeljebb 5 tag számára
- Korlátlan ingyenes PDF előnézet
- Szószedet
- Bármikor lemondható
Vállalati
149,99 dollár/hó, kérésre. AI fordítás 0,003 dollár/szóért (0,60 dollár oldalanként), fájlok 1000 MB-ig és 5000 oldalig, korlátlan fájltárolás és csapat hozzáférés legfeljebb 15 tag számára.
USCIS-tanúsított fordításra van szüksége?
Ha házassági anyakönyvi kivonatát vagy más iratait nyújtja be az Egyesült Államok Bevándorlási és Állampolgársági Szolgálatának (USCIS), a USCIS minden idegen nyelvű dokumentum teljes, tanúsított angol fordítását kéri, hitelesítési tanúsítvánnyal. USCIS fordítási szolgáltatásaink tanúsított, közjegyzői hitelesítésű fordításokat kínálnak, amelyeket elfogadnak zöldkártya, vízum és állampolgársági kérelmekhez.
Tekintse meg USCIS fordítási szolgáltatásainkat →Mintaoldalak, forrás és eredmény
Kattintson egy miniatűrre a nagyításhoz. Egy pár olvasása megmutatja, mi marad meg a folyamat során:
- A két oszlopos házastársi adatok két oszlopként maradnak igazítva.
- A tanúk aláírásai és a tisztviselő blokk megtartják a helyüket.
- A bejegyzési számok, dátumok és kerületi hivatkozások a nyomtatott formában reprodukálódnak.
- A pecsétek és a jelzések láthatóak maradnak, ahelyett, hogy elsimítanák őket.
Ezeken a párokon semmit sem gépeltek át vagy helyeztek át kézzel utólag.
Nézze meg az összes fordítási példát →Nézze meg a feltöltés végétől a végéig
Rövid útmutató a fájl kiválasztásától a kész verzió megnyitásáig.
Dokumentumok, amelyek ugyanabban a mappában vannak ezzel
Feltöltés előtt
Milyen névírás jelenik meg a végeredményben?
Minden névírás, amit a lakcímnyilvántartó hivatal kinyomtatott, átkerül. Ez a helyes eljárás, de éppen ezért kell összevetnie a kész fájlt az útlevéllel, mielőtt benyújtja. Ha az eredeti nem latin betűs írást használ, és az útlevél már tartalmaz latin betűs átírást, akkor tájékoztassa a bírálót, hogy az útlevélben szereplő írásmód az irányadó, és tartsa láthatóan az eredeti írást, hogy mindkettő összevethető legyen.
Vannak kézzel írt jegyzetek a tanúsítványom margóján. Ezek számítanak valamit?
Nagyon is. A margófeljegyzések révén rögzítenek sok nyilvántartó hivatal egy későbbi válást, érvénytelenítést, törvényes névváltoztatást vagy javítást, és ellentmondhatnak a nyomtatott bejegyzésnek. Ezeket a kimenetben margófeljegyzésekként kell feltüntetni, ahelyett, hogy beleolvasztanák őket a főszövegbe, ezért mellékelje a teljes oldalt a beolvasott dokumentumban, még akkor is, ha a margó csak rendetlenségnek tűnik.
Előbb fordítsak, vagy előbb hitelesítsek?
Hitelesítse az eredetit, majd fordítson le mindent, beleértve az apostille-t vagy a konzulátusi pecsétet. A hitelesítés az eredeti dokumentumhoz kapcsolódik, ahogy az volt, amikor a hatóság látta, így az utólag hozzáadott lapok kilógják a sorból. Ha a célország az Európai Unión belül van, kérdezze meg a nyilvántartó hivatalt a többnyelvű szabványűrlapról, mielőtt egyáltalán apostille-t fizetne.
A tanúsítványom egy olyan nyelven van, amelyet jobbról balra írnak. Ez probléma?
Nem. A jobbról balra írt írásrendszereket, mint az arab, héber, perzsa és urdu, mindkét irányban támogatjuk, és a felépítést a célnyelvhez igazítjuk, nem pedig durván tükrözzük. Ellenőrizze a számokat a kész fájlban, mert egyes nyilvántartó hivatalok keleti arab számokkal nyomtatják a dátumokat, amelyeknek ugyanazoknak az értékeknek kell maradniuk.
Elfogad egy nagykövetség egy automatizált fordítást?
Az Ön saját olvasásához és a fájl összeállításához igen, és percek alatt elérhető. Benyújtáshoz a bevándorlási hatóságok és a bíróságok általában olyan fordítást igényelnek, amelyet egy képzett fordító hitelesítő nyilatkozata kísér. Válassza a professzionális opciót a benyújtandó példányhoz, és tartsa meg a gyors verziót a saját munkafüzetében.
A tanúsítvány vallási dokumentum, nem polgári. Ez változtat valamit?
A fordítás maga ugyanúgy működik, de az elfogadhatóság nem. Sok hatóság csak a polgári nyilvántartást ismeri el, és a templomi, mecseti vagy zsinagógai bejegyzést támogató bizonyítékként kezeli. Ha a házasságát vallásos szertartás keretében kötötte, ellenőrizze, hogy bejegyezték-e a polgári nyilvántartásba is, és szerezze be azt a tanúsítványt is.
Milyen fájltípusok működnek, és van-e méretkorlát?
Word dokumentumok, PDF-ek, táblázatok, prezentációk és képfájlok, beleértve a JPG, JPEG és PNG formátumokat. A Pro és Enterprise csomagokban a felső határ egyetlen fájl 1 GB vagy 5000 oldal, ami óriási egy tanúsítványhoz képest; a gyakorlati határ a szkennelés minősége, nem a méret.
Mennyit fizetek egy-két oldalért?
Magát a tanúsítványt fizeti, és ehhez nincs szükség előfizetésre. Egy lefényképezett vagy szkennelt oldal 1 dollárba kerül az Ingyenes és Storage csomagokban, a gépelt szöveg 0,005 dollár/szó, és egyetlen dokumentum sem kerül 0,99 dollár alá, így egy egyoldalas szken 1,00 dollártól indul, és minden további szkennelt oldal egy dollárt ad hozzá. A Storage csomag (havi 14,99 dollár) és a Pro (havi 49,99 dollár, ahol a szavak 0,004 dollárra csökkennek) opcionálisak, és nem tartalmaznak fordításokat.
Készítse elő a tanúsítványt a fájlhoz
Töltse fel az anyakönyvi példányt a pecsétekkel, válassza ki a nyelvét az irodának, amellyel foglalkozik, és kapjon egy verziót, amelyben mindkét házastárs adatai, a tanúk és a bejegyzési szám a helyükön maradnak.
Kapcsolódó dokumentumfordító eszközök
Dokumentumtípusok
Fájlformátumok
Népszerű nyelvi párok
Fordítás város szerint
Partnereink
