Tanulmányi átirat fordítási szolgáltatás
A kurzusonkénti nyilvántartások lefordítva arra a nyelvre, amelyet egy felvételi iroda vagy értékelő olvas, a kredit oszloppal, az osztályozási kulccsal és a diploma megszerzésének sorával érintetlenül.
Töltse fel vagy húzza ide a dokumentumot a fordításhoz
Max. fájlméret 1 GB
Amit a fogadó intézmény valójában ki akar dolgozni
Senki sem olvassa el egy tudományos bizonyítványt kedvtelésből. Egy felvételi bizottság, egy értékelő szolgálat vagy egy engedélyező testület három konkrét kérdésre keresi a választ belőle: mennyi tanulmányt végzett a jelentkező, milyen szinten, és milyen eredménnyel. Minden az oldalon azért van, hogy valamelyikre válaszoljon, és egy fordítást az alapján ítélnek meg, hogy ezek a válaszok megmaradnak-e.
Maga a dokumentum egy főkönyv. Minden sor általában tartalmaz egy kurzuskódot, egy kurzusnevet, egy kredit- vagy óraértéket, egy érdemjegyet és azt a félévet, amelyben azt teljesítette. A főkönyv körül található a hallgató neve és születési dátuma, a szak és a tanulmányi terület, a beiratkozás dátumai, egy folyamatos vagy végső átlag, a megadott diploma vagy oklevél a kiállítás dátumával, valamint a dékán aláírása és az intézményi pecsét. A hátoldalon általában található egy magyarázat: a jelölési skála, a kredit egység és az elmaradások, átvételek vagy befejezetlenek esetén használt betűk magyarázata. Ez a magyarázat a dokumentum része, és a többi résszel együtt le kell fordítani.
Az Európai Felsőoktatási Térség intézményei gyakran adnak ki Diploma Kiegészítőt is, amely egy standard formátumú melléklet, amely leírja a képesítést, a rendszert, amelyben az elhelyezkedik, és a pontozási eloszlást. Ha létezik ilyen, akkor gyakran már angolul is közzéteszik, és ha azt elküldik, azzal sokat segít a fogadó irodának a találgatásban.
A kredit oszlop minden rendszerben mást jelent
A kredit oszlopban szereplő szám csak akkor értelmezhető, ha tudja, melyik egységben számolják. Az egységek nem cserélhetők fel, és csak az Egyesült Államokon belül kettő van használatban.
| Egység | Egy teljes tanév | Mit jelent egy egység |
|---|---|---|
| Amerikai szemeszteróra | Körülbelül 30 | Körülbelül heti egy óra az osztályban egy tizenöt hetes szemeszter alatt, plusz tanulmányi idő |
| Amerikai negyedév óra | Körülbelül 45 | Két harmada egy szemeszterórának, amit a negyedéves naptárat használó egyetemek használnak |
| ECTS kredit | 60 | 25 és 30 óra közötti teljes hallgatói munkaterhelés, beleértve az órai és magán tanulmányi időt |
| UK kredit | 120 alapképzés szinten | Körülbelül tíz nemzeti tanulási óra; két UK kredit egy ECTS kreditnek felel meg |
| Japán kredit | Körülbelül 31 | 124 kredit az országos minimum négyéves alapképzéshez |
A fordítás következménye szűk és fontos: a kredit oszlopban szereplő számot másolni kell, soha nem újraszámolni. Egy 180 ECTS kreditet mutató bizonyítvány 180 marad. Az amerikai értékre való visszaszámolás az értékelő feladata, és a fordítás során történő elvégzése elpusztítja azt a számot, amellyel elkezdeni készült.
Az érdemjegyeket úgy hagyjuk, ahogy odaítélték őket, az értékelő alakítja át őket
A felsőoktatási érdemjegysorok ugyanolyan változatosak, mint a kredit egységek, és többük a négyes átlagtól ellentétes irányban működik.
- Az olasz egyetemek egyenként harminc pontra értékelik a vizsgákat, tizennyolc a sikeres, majd a végső diplomát száz tízesre értékelik, ahol a 110 e lode a legmagasabb eredmény.
- A német felsőoktatás tizedes jegyeket használ 1,0-tól 5,0-ig, ahol az 1,0 a legjobb eredmény, és minden 4,0-nál rosszabb bukásnak számít, a záró Gesamtnote pedig a teljes program súlyozott átlaga.
- A brit diplomákat osztályozzák, nem átlagolják: az Első, Felső Második, Alsó Második és Harmadik sávokat írnak le, és a mögöttes százalékos arányok sem hasonlítanak az amerikaiakhoz, mivel a hetvenes jegy kiváló eredmény.
- A holland jegyek 1-től 10-ig terjednek, 5,5 a sikeres határ, és a legmagasabb két jegyet ritkán adják meg, így egy 8-as erős teljesítmény.
- A spanyol nyilvántartások 0-tól 10-ig terjednek, 5 a sikeres határ, gyakran kíséri írásbeli leírással, mint például notable vagy sobresaliente.
Mit vár egy értékelő szolgálat
Az elismert amerikai oklevél-értékelő ügynökségek általában három külön dolgot szeretnének: az illetékes intézmény által kiállított hivatalos nyilvántartást, annak teljes szó szerinti fordítását, és saját jelentésüket. Az érdemjegyeket és a krediteket maguk alakítják át az általuk fenntartott országos táblázatok segítségével. Az amerikai elrendezésbe már átalakított, összefoglalt vagy átformált fordítást küldik vissza következetesen.
Megfelelővel nem rendelkező jelölők
Az elmaradást, a befejezetlenséget, az átment-bukott bejegyzést, az ismételt kísérletet vagy egy másik intézményből átvett kreditet tartalmazó sorok mindegyike specifikus jelentéssel bír abban a rendszerben, amelyben azokat írták, és a jelentést a lap hátoldalán található kulcs határozza meg. Ezeket a betűket változatlanul hagyjuk, és a kulcsot fordítjuk le, ahelyett, hogy minden betűt a legközelebbi amerikai szimbólumra képeznénk le.
Hová kerül a fájl
Posztgraduális és szakmai felvételi
A tanszékek figyelmesen elolvassák a kurzusneveket az előfeltételek ellenőrzéséhez, így egy homályosan lefordított cím még akkor is hely elvesztésébe kerülhet, ha az érdemjegyek erősek.
Oklevél értékelés
A felvételi, engedélyezési és foglalkoztatási célokra használt kurzusról kurzusra szóló jelentések szó szerinti fordítással és az intézmény által küldött nyilvántartással kezdődnek.
Szakmai engedélyező testületek
Az ápolói, mérnöki, könyvelői és tanári szakmai testületek tételesen, órára pontosan ellenőrzik a konkrét kurzusokat és a leadott óraszámokat egy törvényi listával szemben.
Munkavállaláson alapuló bevándorlás
Az oklevél követelményen alapuló kérelmekhez angol nyelvű dokumentációra van szükség, pontossági tanúsítvánnyal. Lásd: USCIS fordítási szolgáltatások.
A gépi kimenet megfelelő eszköz egy dokumentum olvasásához, annak ellenőrzéséhez, hogy semmi sem hiányzik, mielőtt értékelőnek fizetne, és egy tervezet elkészítéséhez. Amikor a fájl egy alkalmazásba kerül, párosítsa azt egy aláírt tanúsítvánnyal: a hivatalos fordítás megszerzése ismerteti, mit foglal magában. A kapcsolódó dokumentumok általában vele együtt utaznak, leggyakrabban egy oklevél és egy útlevél.
Mennyibe kerül egy tanulmányi eredmény?
Válassza ki a csomagját
Az ingyenes regisztráció ingyenes, és minden fordítás dokumentumonként fizetendő a csomag szerinti áron.
Free
Nincs szükség kártyára a regisztrációhoz
- 0,005 $/szó AI fordítás
- 1 dollár oldalanként a beolvasott és kép PDF-ek esetében
- 120+ nyelv
- 20 MB és 20 oldal méretű fájlokig
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG és CSV
- Csak 24 órás fájltárolás
- PDF szerkesztő és PDF-ből DOCX konverter
- Bármikor lemondható
- Nem tartalmazza: E-mail támogatás
- Nem tartalmazza: Csapat hozzáférés
- Nem tartalmazza: Korlátlan ingyenes PDF előnézet
- Nem tartalmazza: Szószedet
Storage
vagy 149 dollár/év
- 0,005 $/szó AI fordítás
- 1 dollár oldalanként a beolvasott és kép PDF-ek esetében
- 120+ nyelv
- 100 MB és 100 oldal méretű fájlokig
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG és CSV
- Korlátlan tárhely
- PDF szerkesztő és PDF-ből DOCX konverter
- E-mail támogatás
- Bármikor lemondható
- Nem tartalmazza: Csapat hozzáférés
- Nem tartalmazza: Korlátlan ingyenes PDF előnézet
- Nem tartalmazza: Szószedet
Pro
vagy 499 dollár/év
- 0,004 dollár/szó AI fordítás
- 0,80 dollár oldalanként a beolvasott és kép PDF-ek esetében
- 120+ nyelv
- 1000 MB és 5000 oldal méretű fájlokig
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG és CSV
- Korlátlan tárhely
- PDF szerkesztő és PDF-ből DOCX konverter
- E-mail támogatás
- Csapat hozzáférés legfeljebb 5 tag számára
- Korlátlan ingyenes PDF előnézet
- Szószedet
- Bármikor lemondható
Vállalati
149,99 dollár/hó, kérésre. AI fordítás 0,003 dollár/szóért (0,60 dollár oldalanként), fájlok 1000 MB-ig és 5000 oldalig, korlátlan fájltárolás és csapat hozzáférés legfeljebb 15 tag számára.
Négy lépés, és az egyik egy ellenőrzés
A tanulmányi eredmények sűrűek, és a hibák csendesek, így az utolsó lépés nem opcionális.
Először kérje le a hivatalos példányt
Az értékelők és a felvételi irodák általában azt szeretnék, hogy az eredményt a kiadó intézmény küldje el, nem pedig egy Ön által biztosított fénymásolatot. Rendelje meg ezt korán, mert hetekbe telhet, és addig is fordítsa le a már meglévő példányt.
Mellékelje a hátoldalt is
A jegyek kulcsa, a kreditek értéke és a visszavonási és átvételi jelölések magyarázata szinte mindig a hátoldalon van feltüntetve. Ezek nélkül a kimutatás nem értelmezhető, bármilyen nyelven is legyen.
Töltse fel és válassza ki a nyelvi párt
A hallgatói portálról származó PDF exportok adják a legtisztább eredményt. A lezárt papír alapú dokumentumok szkennelése és fényképei elfogadásra kerülnek, és először karakterfelismerésen mennek keresztül.
Olvassa vissza a kimutatást sorról sorra
Erősítse meg, hogy minden kurzussor még mindig tartalmazza a kódját, a kreditértékét és a jegyét, hogy az összegek megegyeznek, és hogy a kiadás dátuma és a diploma neve átjött. Ezután küldje be a fordítást az eredeti példány másolatával.
Szeretné megnézni a folyamatot, mielőtt bármit is feltölt? Ez végigvezeti rajta.
Kérdések a tanulmányi eredményekkel kapcsolatban
Átszámolják az átlagos osztályzatomat egy négyes skálán?
Nem, és nem is kellene. Az osztályzatok és a kreditértékek pontosan úgy kerülnek reprodukálásra, ahogyan az intézmény odaítélte őket. Ezek átalakítása képesítésértékelés, amit a fogadó egyetem vagy egy értékelő szolgálat végez el saját országának táblázatai alapján. Egy előre átalakított nyilvántartásból hiányoznak azok az adatok, amelyekre az értékelőnek szüksége van, és általában vissza is utasítják.
Le kell fordítanom a hátoldalon lévő osztályozási kulcsot?
Igen, és ez az a rész, amit a leggyakrabban kihagynak. A kulcs magyarázza az osztályzási skálát, a kredit egységet, és minden olyan betűt, amelyet a visszavonások, ismétlések, átutalások és megfelelt/nem felelt bejegyzések esetén használnak. Enélkül az olvasó rendelkezik egy számokkal teli táblázattal, de nincs módja annak értelmezésére. Szkenneljen be minden lap minden oldalát, beleértve a margóban kis betűkkel nyomtatott bármit.
Elfogad egy AI fordítást egy képesítésértékelő szolgálat?
Általában nem önmagában. Az értékelők általában teljes, szó szerinti fordítást és tanúsítványt igényelnek, és a hivatalos nyilvántartásnak a kiadó intézménytől kell származnia. A gépi kimenet kiválóan alkalmas arra, hogy saját maga olvassa el a nyilvántartást, ellenőrizze annak teljességét, és elkészítse a piszkozatot, mielőtt rátérne a hitelesített verzióra.
Hogyan kezelik a kurzusneveket, ha nincs megfelelő kurzus itt?
A címet a lehető legszó szerint fordítják le, miközben még mindig tantárgynévként olvasható, és az eredetit érdemes mellette tartani. A felvételi bizottságok ezek alapján a címek alapján ellenőrzik az előfeltételeket, így egy túl szabad fordítás egy minősített kurzust olyanná változtathat, amelyik nem számít. A kurzuskód, ahol a nyilvántartásban szerepel, pontosan úgy marad, ahogy nyomtatva volt.
Mi a helyzet a pecséttel, az anyakönyvvezető aláírásával és a biztonsági nyomtatással?
A bélyegzőket, pecséteket és aláírási blokkokat a helyükön reprodukálják, és a szövegüket lefordítják, mivel a fogadó iroda ezeket keresi a dokumentum valódiságának bizonyítékaként. A vízjelek, a mikrotext és a papíron lévő egyéb biztonsági elemek nem vihetők át a lefordított fájlba, ami az egyik ok, amiért az eredetit mellette nyújtják be.
Az egyetemem már kiad egy Diploma Supplementet angolul. Szükségem van erre még?
Gyakran mindkettőre szüksége van. A kiegészítő leírja a képesítést és azt a rendszert, amelyhez tartozik, de általában nem sorolja fel minden kurzust az osztályzatával és kreditértékével. A kurzusról kurzusra dolgozó felvételi irodák és engedélyező testületek továbbra is a tételes nyilvántartást szeretnék, teljes fordításban.
Feltölthetek egy nyilvántartást egy diákportfólióból ahelyett, hogy beolvasnám?
Ez a jobb lehetőség. A portfólióból exportált PDF már tartalmaz szövegréteget, így a táblázatok és a kreditoszlop tisztán átjönnek. A fényképek és a beolvasások is támogatottak, és karakterfelismerésen futnak keresztül, de egy szögben lefényképezett, lepecsételt papírpéldány mindig gyengébb eredményt fog adni.
Mennyibe kerül, és hány oldalas egy tipikus nyilvántartás?
A legtöbb egyetemi feljegyzés két-hat oldalas, beleértve a kulcsot is. Egy szöveges réteggel rendelkező portál PDF ára 0,005 dollár/szó az Ingyenes és Storage csomagban, míg egy szkennelt feljegyzés 1 dollár/oldal, így egy hat oldalas szken 6,00 dollárba kerül, és egyetlen dokumentum sem kerül kevesebbe 0,99 dollárnál. A Storage (14,99 dollár/hó vagy 149 dollár/év) és a Pro (49,99 dollár/hó vagy 499 dollár/év) nem tartalmaz fordításokat, bár a Pro csökkenti az árat 0,004 dollár/szóra. A hitelesített emberi fordítás angolra 25 dollár oldalanként, plusz 10 dollár a hitelesítésért.
Olvassa el az eredményét azon a nyelven, amelyen a bizottság olvassa
Töltse fel együtt a dokumentumot és a jegyek kulcsát, ellenőrizze a kimutatást sorról sorra, és lépjen be az alkalmazásba, pontosan tudva, mit fog látni az értékelő.
Kapcsolódó dokumentumfordítási szolgáltatások
Bevándorlás és USCIS
Dokumentumtípusok
Partnereink
