Mexikóváros, Mexikó – Dokumentumfordítási szolgáltatások

Állami vagy szövetségi? A kérdés, amely mindent eldönt

Mexikó szövetségi állam, és a dokumentumot kiadó hatóság határozza meg, hogyan kell azt külföldi használatra előkészíteni. A polgári nyilvántartások az államokhoz tartoznak. A születést, házasságot vagy halált annak az entitásnak a Registro Civil-jában regisztrálják, ahol történt, amely ebben az esetben maga Mexikóváros, amely szövetségi entitás a maga jogán, mióta megszűnt a Distrito Federal lenni. Mivel a bejegyzés állami bejegyzés, az apostille, amely Hágai Egyezményben részes országban érvényesíti, az adott állam saját kormányzati titkársága által kerül kiadásra, nem pedig a szövetségi apparátusban bárki által.

A szövetségi dokumentumok a másik utat követik. Mindent, amit egy szövetségi minisztérium írt alá, beleértve az oktatási rendszerből származó anyagok nagy részét, a Belügyminisztérium, a Secretaría de Gobernación hitelesít. Az emberek állandóan elakadnak ezen: egy család bemutat egy születési anyakönyvi kivonatot és egy egyetemi diplomát ugyanazon az ablaknál, és azt mondják nekik, hogy a kettőhöz különböző hivatalok kellenek. Ha a célország az apostille egyezményen kívül esik, az eljárás ismét más, és egyetlen bizonyítvány helyett konzulátusi legalizáláson keresztül zajlik.

Van egy harmadik eset is, ami meglepi az embereket, és ez fordítva működik. A mexikói szülők külföldön született gyermekét a legközelebbi mexikói konzulátuson lehet regisztrálni, és az így keletkező acta egy mexikói polgári nyilvántartás, amelyet Mexikón kívül állítottak ki. Azok a családok, amelyek egy generáció óta az Egyesült Államokban élnek, gyakran rendelkeznek keverékkel: egy acta az egyik gyermeknek, egy állami kiadású acta a másiknak, és amerikai bizonyítványok egy harmadiknak. Ezek mindegyikét más szabályok szerint állították elő, és mindegyiknek más útvonalra van szüksége a másik ország rendszerébe, ezért érdemes a halmot a kiadó hatóság szerint rendezni, mielőtt eldöntené, mi igényel fordítást és milyen irányban.

Az Ön által fordított dokumentum az elmúlt években megváltoztatta alakját, ami segít. Az acta de nacimiento most már egy szabványos nemzeti elrendezésben kerül kiadásra, amelyet online is lehet kérni, és egy nyomtatható lapként érkezik, amelyen szerepel egy lapozatszám és egy ellenőrző kód, amely lehetővé teszi bármely olvasó számára, hogy ellenőrizze a nyilvántartással. Ez a kód nem fordítandó. Pontosan át kell írni, a lapozatszámmal együtt, mert ez az a rész, amelyet a konzulátusi tisztviselő valójában fel fog használni annak ellenőrzésére, hogy a dokumentum valódi.

A CURP csendben rögzíti a neved helyesírását

Minden Mexikóban regisztrált személy rendelkezik CURP-val, egy tizennyolc karakterből álló kóddal, amely az anyakönyvi kivonaton szerepel, és az azt követően kiállított szinte minden dokumentumon megismétlődik. Ez nem egy véletlenszerű sorozatszám. A vezetéknevek és a keresztnév betűiből, a születési dátumból, a nemből és a születési államból épül fel, néhány ellenőrző karakterrel a végén. Ez a felépítés egy következménnyel jár, amit az emberek ritkán vesznek észre, amíg egy dokumentumot el nem utasítanak: a kód egy adott név egy adott helyesírását kódolja. Ha egy lefordított dokumentum csendben elhagy egy ékezetet, vagy két vezetéknevet egybevon, a név már nem egyezik a három sorral alatta lévő kóddal, és az azt összehasonlító ellenőr eltérést talál.

Ugyanez a fegyelem vonatkozik a helyekre is. A mexikói dokumentumok tele vannak nahuatl, maja, purépecha és más nyelvekből származó helynevekkel: Xochimilco, Tlalpan, Iztapalapa, Cuauhtémoc, Nezahualcóyotl. A helyesírás-ellenőrző szerint elgépeltnek tűnnek, pedig nem azok. A helynevet ékezetekkel együtt változatlanul másolják át, soha nem angolosítják, és soha nem normalizálják valami kényelmesebben olvashatóvá. A nyilvántartó hivatal, amely a bejegyzést kiállította, ezen a néven azonosítható, így annak megváltoztatása megnehezíti a kiállító hivatal nyomon követését.

A régebbi dokumentumok más módon bonyolítják a dolgokat. Az elmúlt évtizedek bejegyzéseit kézzel írták be kötött könyvekbe, és ma átiratokként adják ki őket, néha halvány tintával vagy egy olyan rövidítéssel, amelyet már senki sem használ. Ezek az oldalak ugyanúgy feltöltődnek, mint bármely más beolvasott dokumentum, és az ésszerű szokás az, hogy a kimenetben szereplő neveket, dátumokat és aktaszámokat az eredetivel hasonlítják össze, ahelyett, hogy feltételeznék, hogy egy régi dokumentum úgy viselkedik, mint egy frissen nyomtatott.