ਮੈਕਸੀਕੋ ਸਿਟੀ, MX - ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਨੁਵਾਦ ਸੇਵਾਵਾਂ
Registro Civil ਤੋਂ ਇੱਕ acta, ਇੱਕ título profesional ਜਾਂ ਇੱਕ ਅਕਾਦਮਿਕ kardex ਅਪਲੋਡ ਕਰੋ ਅਤੇ ਇੱਕ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸੰਸਕਰਣ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ ਜੋ ਫੋਲੀਓ, ਸੀਲਾਂ ਅਤੇ ਤਸਦੀਕ ਕੋਡਾਂ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨਯੋਗ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।
ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਲਈ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅੱਪਲੋਡ ਜਾਂ ਡ੍ਰੌਪ ਕਰੋ
ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਫਾਈਲ ਆਕਾਰ 1 GB
ਰਾਜ ਜਾਂ ਸੰਘੀ? ਉਹ ਸਵਾਲ ਜੋ ਬਾਕੀ ਸਭ ਕੁਝ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਦਾ ਹੈ
ਮੈਕਸੀਕੋ ਇੱਕ ਸੰਘ ਹੈ, ਅਤੇ ਜਿਸ ਅਧਿਕਾਰ ਨੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਇਹ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਸਨੂੰ ਵਿਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਕਿਵੇਂ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਹੈ। ਸਿਵਲ ਰਿਕਾਰਡ ਰਾਜਾਂ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਹਨ। ਜਨਮ, ਵਿਆਹ ਜਾਂ ਮੌਤ ਉਸ ਇਕਾਈ ਦੇ Registro Civil ਨਾਲ ਰਜਿਸਟਰਡ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਇਹ ਵਾਪਰਿਆ ਸੀ, ਜੋ ਇਸ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਮੈਕਸੀਕੋ ਸਿਟੀ ਖੁਦ ਹੈ, ਇੱਕ ਸੰਘੀ ਇਕਾਈ ਆਪਣੇ ਆਪ ਵਿੱਚ ਜਦੋਂ ਤੋਂ ਇਹ Distrito Federal ਬਣਨਾ ਬੰਦ ਹੋ ਗਿਆ ਸੀ। ਕਿਉਂਕਿ ਰਿਕਾਰਡ ਇੱਕ ਰਾਜ ਰਿਕਾਰਡ ਹੈ, ਹੈਗ ਕਨਵੈਨਸ਼ਨ ਦੇਸ਼ ਲਈ ਇਸਨੂੰ ਕਾਨੂੰਨੀ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲਾ ਐਪੋਸਟਿਲ ਉਸ ਰਾਜ ਦੀ ਆਪਣੀ ਸਰਕਾਰੀ ਸਕੱਤਰੇਤ ਦੁਆਰਾ ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਨਾ ਕਿ ਸੰਘੀ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਦੁਆਰਾ।
ਸੰਘੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੂਜਾ ਰਸਤਾ ਲੈਂਦੇ ਹਨ। ਕਿਸੇ ਵੀ ਸੰਘੀ ਮੰਤਰਾਲੇ ਦੁਆਰਾ ਦਸਤਖਤ ਕੀਤੇ ਗਏ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਸਿੱਖਿਆ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਤੋਂ ਨਿਕਲਣ ਵਾਲੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ, ਨੂੰ ਗ੍ਰਹਿ ਮੰਤਰਾਲੇ, Secretaría de Gobernación ਦੁਆਰਾ ਐਪੋਸਟਿਲ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਲੋਕ ਇਸ 'ਤੇ ਲਗਾਤਾਰ ਠੋਕਰ ਖਾਂਦੇ ਹਨ: ਇੱਕ ਪਰਿਵਾਰ ਜਨਮ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਅਤੇ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਡਿਗਰੀ ਇੱਕੋ ਵਿੰਡੋ 'ਤੇ ਪੇਸ਼ ਕਰੇਗਾ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਜਾਵੇਗਾ ਕਿ ਦੋਵਾਂ ਨੂੰ ਵੱਖਰੇ ਦਫ਼ਤਰਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। ਜੇ ਮੰਜ਼ਿਲ ਦੇਸ਼ ਐਪੋਸਟਿਲ ਕਨਵੈਨਸ਼ਨ ਦੇ ਬਾਹਰ ਹੈ ਤਾਂ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਫਿਰ ਤੋਂ ਵੱਖਰੀ ਹੈ, ਇੱਕ ਸਿੰਗਲ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦੀ ਬਜਾਏ ਕੌਂਸਲਰ ਕਾਨੂੰਨੀਕਰਨ ਰਾਹੀਂ ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ।
ਇੱਕ ਤੀਜਾ ਕੇਸ ਹੈ ਜੋ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਹੈਰਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਹ ਉਲਟੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਚੱਲਦਾ ਹੈ। ਮੈਕਸੀਕਨ ਮਾਪਿਆਂ ਦੇ ਵਿਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਪੈਦਾ ਹੋਏ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਨਜ਼ਦੀਕੀ ਮੈਕਸੀਕਨ ਕੌਂਸਲੇਟ ਵਿੱਚ ਰਜਿਸਟਰਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ ਆਉਣ ਵਾਲਾ acta ਮੈਕਸੀਕੋ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਬਣਿਆ ਇੱਕ ਮੈਕਸੀਕਨ ਸਿਵਲ ਰਿਕਾਰਡ ਹੈ। ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਜ ਅਮਰੀਕਾ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਪੀੜ੍ਹੀ ਤੋਂ ਰਹਿ ਰਹੇ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਕੋਲ ਅਕਸਰ ਇੱਕ ਮਿਸ਼ਰਣ ਹੁੰਦਾ ਹੈ: ਇੱਕ ਬੱਚੇ ਲਈ ਇੱਕ ਕੌਂਸਲਰ acta, ਦੂਜੇ ਲਈ ਇੱਕ ਰਾਜ-ਜਾਰੀ acta, ਅਤੇ ਤੀਜੇ ਲਈ ਅਮਰੀਕੀ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹਰ ਇੱਕ ਵੱਖਰੇ ਨਿਯਮਾਂ ਦੇ ਅਧੀਨ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ ਅਤੇ ਹਰ ਇੱਕ ਨੂੰ ਦੂਜੇ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਵੱਖਰੇ ਰਸਤੇ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਇਹ ਫੈਸਲਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ ਕਿਸ ਚੀਜ਼ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਅਤੇ ਕਿਸ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ, ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਅਧਿਕਾਰ ਦੁਆਰਾ ਢੇਰ ਨੂੰ ਛਾਂਟਣਾ ਯੋਗ ਹੈ।
ਜਿਸ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦਾ ਤੁਸੀਂ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਉਹ ਹਾਲ ਦੇ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਆਕਾਰ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਗਿਆ ਹੈ, ਜੋ ਮਦਦ ਕਰਦਾ ਹੈ। acta de nacimiento ਹੁਣ ਇੱਕ ਸਟੈਂਡਰਡ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਲੇਆਉਟ 'ਤੇ ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜਿਸਨੂੰ ਆਨਲਾਈਨ ਆਰਡਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਇੱਕ ਫੋਲੀਓ ਨੰਬਰ ਅਤੇ ਇੱਕ ਤਸਦੀਕ ਕੋਡ ਦੇ ਨਾਲ ਇੱਕ ਪ੍ਰਿੰਟ ਕਰਨ ਯੋਗ ਸ਼ੀਟ ਵਜੋਂ ਆਉਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਕਿਸੇ ਵੀ ਪਾਠਕ ਨੂੰ ਰਜਿਸਟਰੀ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਇਸਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਕੋਡ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਚੀਜ਼ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇਸਨੂੰ ਫੋਲੀਓ ਦੇ ਨਾਲ ਬਿਲਕੁਲ ਉਵੇਂ ਲਿਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਉਹ ਹਿੱਸਾ ਹੈ ਜਿਸਨੂੰ ਇੱਕ ਕੌਂਸਲਰ ਅਧਿਕਾਰੀ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੀ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤੇਗਾ।
ਉਹ ਫਾਈਲਾਂ ਜੋ ਸਪੇਨ ਨੂੰ ਸਪੈਨਿਸ਼ ਵਿੱਚ ਛੱਡਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਪਹੁੰਚਦੀਆਂ ਹਨ
ਸਿਵਲ ਰਜਿਸਟਰੀ actas
ਜਨਮ, ਵਿਆਹ ਅਤੇ ਮੌਤ actas, ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਵਿੱਚ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਜੋੜੀਆਂ ਗਈਆਂ ਐਨੋਟੇਸ਼ਨਾਂ। ਇਹ ਰਜਿਸਟਰੀ ਦਫ਼ਤਰ, ਕਿਤਾਬ, ਐਕਟ ਨੰਬਰ ਅਤੇ CURP ਲੈ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸੰਸਕਰਣ ਜੋ ਇਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਵੀ ਗੁਆ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਇਸਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਦੇ ਸਾਧਨ ਗੁਆ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
ਪੇਸ਼ੇਵਰ ਅਤੇ ਅਕਾਦਮਿਕ ਪ੍ਰਮਾਣ ਪੱਤਰ
certificado de bachillerato, título profesional, cédula profesional ਜੋ ਕਿਸੇ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਅਭਿਆਸ ਕਰਨ ਦਾ ਲਾਇਸੈਂਸ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ kardex ਜਾਂ historial académico ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਹਰ ਵਿਸ਼ਾ ਅਤੇ ਅੰਕ ਸੂਚੀਬੱਧ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਅੰਕ ਇੱਥੇ ਦਸ ਵਿੱਚੋਂ ਦਿੱਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਪਾਸਿੰਗ ਅੰਕ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਇੱਕ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਪਾਠਕ ਜੋ ਮੰਨਦਾ ਹੈ ਉਸ ਤੋਂ ਵੱਖਰਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ਪੁਲਿਸ ਚੈੱਕ ਅਤੇ ਨੋਟਰੀਅਲ ਐਕਟ
ਸਟੇਟ ਪ੍ਰੌਸੀਕਿਊਟਰ ਦੇ ਦਫ਼ਤਰ ਤੋਂ ਕਾਰਟਾ ਡੀ ਨੋ ਐਂਟੀਸੇਡੈਂਟੇਸ ਪੇਨਾਲੇਸ, ਪਾਵਰ ਆਫ਼ ਅਟਾਰਨੀ, ਪ੍ਰਾਪਰਟੀ ਡੀਡ ਅਤੇ ਕੰਪਨੀ ਇਨਕੋਰਪੋਰੇਸ਼ਨ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਜੋ ਮੈਕਸੀਕੋ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਨੋਟਰੀਓ ਪਬਲਿਕੋ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਤਿਆਰ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ, ਜਿਸਦੀ ਭੂਮਿਕਾ ਆਮ ਕਾਨੂੰਨੀ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਨੋਟਰੀ ਨਾਲੋਂ ਜਨਤਕ ਅਧਿਕਾਰੀ ਦੇ ਨੇੜੇ ਹੈ।
CURP ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਮ ਦੀ ਸਪੈਲਿੰਗ ਨੂੰ ਚੁੱਪਚਾਪ ਤੈਅ ਕਰਦਾ ਹੈ
ਮੈਕਸੀਕੋ ਵਿੱਚ ਰਜਿਸਟਰਡ ਹਰ ਵਿਅਕਤੀ ਕੋਲ ਇੱਕ CURP ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਐਕਟਾ 'ਤੇ ਛਪਿਆ ਹੋਇਆ ਇੱਕ ਅਠਾਰਾਂ-ਅੱਖਰਾਂ ਦਾ ਕੋਡ ਹੈ ਅਤੇ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਜਾਰੀ ਕੀਤੀ ਗਈ ਲਗਭਗ ਹਰ ਚੀਜ਼ 'ਤੇ ਦੁਹਰਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਕੋਈ ਰੈਂਡਮ ਸੀਰੀਅਲ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇਹ ਸਰਨਾਂਮਾਂ ਅਤੇ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਨਾਮ ਦੇ ਅੱਖਰਾਂ, ਜਨਮ ਮਿਤੀ, ਲਿੰਗ, ਅਤੇ ਜਿਸ ਰਾਜ ਵਿੱਚ ਵਿਅਕਤੀ ਦਾ ਜਨਮ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਦੇ ਆਧਾਰ 'ਤੇ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਜਿਸਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਚੈੱਕ ਅੱਖਰ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਉਸ ਨਿਰਮਾਣ ਦਾ ਇੱਕ ਨਤੀਜਾ ਹੈ ਜਿਸਨੂੰ ਲੋਕ ਘੱਟ ਹੀ ਨੋਟਿਸ ਕਰਦੇ ਹਨ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਕੋਈ ਫਾਈਲ ਰੱਦ ਨਹੀਂ ਹੋ ਜਾਂਦੀ: ਕੋਡ ਇੱਕ ਖਾਸ ਨਾਮ ਦੀ ਇੱਕ ਖਾਸ ਸਪੈਲਿੰਗ ਨੂੰ ਐਨਕੋਡ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਅਨੁਵਾਦਿਤ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਚੁੱਪਚਾਪ ਇੱਕ ਐਕਸੈਂਟ ਛੱਡ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਦੋ ਸਰਨਾਂਮਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਵਿੱਚ ਮਿਲਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਨਾਮ ਹੁਣ ਇਸਦੇ ਤਿੰਨ ਲਾਈਨਾਂ ਹੇਠਾਂ ਬੈਠੇ ਕੋਡ ਨਾਲ ਸਹਿਮਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ, ਅਤੇ ਦੋਵਾਂ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸਮੀਖਿਅਕ ਕੋਲ ਇੱਕ ਅਸੰਗਤਤਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
ਉਹੀ ਅਨੁਸ਼ਾਸਨ ਸਥਾਨਾਂ 'ਤੇ ਵੀ ਲਾਗੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਮੈਕਸੀਕਨ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨਾਹੂਆਟਲ, ਮਾਇਆ, ਪੁਰੇਪੇਚਾ ਅਤੇ ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਤੋਂ ਆਏ ਟੋਪੋਨੀਮਜ਼ ਨਾਲ ਭਰੇ ਹੋਏ ਹਨ: ਜ਼ੋਚਿਮਿਲਕੋ, ਟਲਾਲਪਨ, ਇਜ਼ਟਾਪਾਲਾਪਾ, ਕੁਆਹੁਟੇਮੋਕ, ਨੇਜ਼ਾਹੂਲਕੋਯੋਟਲ। ਉਹ ਸਪੈਲਚੈਕਰ ਲਈ ਗਲਤ ਸਪੈਲਿੰਗ ਜਾਪਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਹ ਨਹੀਂ ਹਨ। ਇੱਕ ਸਥਾਨ ਦਾ ਨਾਮ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਬਦਲਾਅ ਦੇ, ਐਕਸੈਂਟ ਸਮੇਤ, ਕਾਪੀ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਕਦੇ ਵੀ ਐਂਗਲਾਈਜ਼ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਅਤੇ ਕਦੇ ਵੀ ਕੁਝ ਅਜਿਹਾ ਨਹੀਂ ਬਣਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਜੋ ਵਧੇਰੇ ਆਰਾਮ ਨਾਲ ਪੜ੍ਹਿਆ ਜਾ ਸਕੇ। ਰਜਿਸਟਰੀ ਦਫ਼ਤਰ ਜਿਸ ਨੇ ਰਿਕਾਰਡ ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ ਸੀ, ਉਸ ਨਾਮ ਦੁਆਰਾ ਪਛਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਇਸਨੂੰ ਬਦਲਣ ਨਾਲ ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦਫ਼ਤਰ ਨੂੰ ਲੱਭਣਾ ਔਖਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਪੁਰਾਣੇ ਰਿਕਾਰਡ ਵੱਖਰੇ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਮਾਮਲਿਆਂ ਨੂੰ ਗੁੰਝਲਦਾਰ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਨ। ਪਿਛਲੀਆਂ ਦਹਾਕਿਆਂ ਦੀਆਂ ਐਂਟਰੀਆਂ ਹੱਥ ਨਾਲ ਬੰਨ੍ਹੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਲੇਜਰਾਂ ਵਿੱਚ ਲਿਖੀਆਂ ਗਈਆਂ ਸਨ ਅਤੇ ਅੱਜ ਟ੍ਰਾਂਸਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨਾਂ ਵਜੋਂ ਦੁਬਾਰਾ ਜਾਰੀ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਕਈ ਵਾਰ ਫਿੱਕੇ ਸਿਆਹੀ ਨਾਲ ਜਾਂ ਇੱਕ ਸੰਖੇਪ ਰੂਪ ਨਾਲ ਜਿਸਨੂੰ ਕੋਈ ਵੀ ਹੁਣ ਵਰਤੋਂ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ। ਉਹ ਪੰਨੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਹੋਰ ਸਕੈਨ ਵਾਂਗ ਅਪਲੋਡ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਸਮਝਦਾਰ ਆਦਤ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਅਸਲ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਆਉਟਪੁੱਟ ਵਿੱਚ ਨਾਮ, ਤਾਰੀਖਾਂ ਅਤੇ ਐਕਟ ਨੰਬਰਾਂ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇ, ਨਾ ਕਿ ਇਹ ਮੰਨਿਆ ਜਾਵੇ ਕਿ ਇੱਕ ਪੁਰਾਣਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਤਾਜ਼ੇ ਛਪੇ ਹੋਏ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਿਹਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।
USCIS-ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ?
ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਾ ਮੈਕਸੀਕਨ ਜਨਮ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਜਾਂ ਹੋਰ ਰਿਕਾਰਡ ਯੂ.ਐਸ. ਸਿਟੀਜ਼ਨਸ਼ਿਪ ਐਂਡ ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਸਰਵਿਸਿਜ਼ ਨਾਲ ਦਾਇਰ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਤਾਂ USCIS ਨੂੰ ਹਰ ਵਿਦੇਸ਼ੀ-ਭਾਸ਼ਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦਾ ਇੱਕ ਪੂਰਾ, ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਸ਼ੁੱਧਤਾ ਦਾ ਇੱਕ ਹਸਤਾਖਰਿਤ ਪ੍ਰਮਾਣ ਪੱਤਰ ਹੋਵੇ। ਸਾਡੀਆਂ USCIS ਅਨੁਵਾਦ ਸੇਵਾਵਾਂ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ, ਨੋਟਰਾਈਜ਼ਡ ਅਨੁਵਾਦ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ ਜੋ ਗ੍ਰੀਨ ਕਾਰਡ, ਵੀਜ਼ਾ, ਅਤੇ ਨਾਗਰਿਕਤਾ ਅਰਜ਼ੀਆਂ ਲਈ ਸਵੀਕਾਰ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
ਸਾਡੀਆਂ USCIS ਅਨੁਵਾਦ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦੇਖੋ →ਮੈਕਸੀਕਨ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਤਿਆਰ ਕਰਨਾ
ਕਦਮ 1: ਪਤਾ ਲਗਾਓ ਕਿ ਕਿਸ ਨੇ ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ
ਰਾਜ ਰਜਿਸਟਰੀ ਜਾਂ ਸੰਘੀ ਮੰਤਰਾਲਾ। ਇਹ ਜਵਾਬ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕਿਹੜਾ ਦਫ਼ਤਰ ਅਸਲ ਦੀ ਐਪੋਸਟਿਲ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਹ ਕਿਸੇ ਵੀ ਅਨੁਵਾਦ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇਸਨੂੰ ਨਿਪਟਾਉਣ ਯੋਗ ਹੈ।
ਕਦਮ 2: ਹਰ ਪੰਨੇ ਦੀ ਇੱਕ ਸਾਫ਼ ਕਾਪੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ
PDF ਵਜੋਂ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਇੱਕ ਤਾਜ਼ਾ ਐਕਟਾ ਆਦਰਸ਼ ਹੈ। ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਲੇਜਰ ਟ੍ਰਾਂਸਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨਾਂ ਦੀਆਂ ਫੋਟੋਆਂ ਵੀ ਕੰਮ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ, ਬਸ਼ਰਤੇ ਕਿ ਫੋਲੀਓ ਅਤੇ ਸੀਲ ਚਿੱਤਰ ਵਿੱਚ ਪੜ੍ਹਨਯੋਗ ਹੋਣ।
ਕਦਮ 3: ਸਪੈਨਿਸ਼ ਦਾ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੋ
ਜਾਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਦਾ ਸਪੈਨਿਸ਼ ਵਿੱਚ, ਜੋ ਕਿ ਉਦੋਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਇੱਕ ਯੂਐਸ ਅਦਾਲਤ ਦਾ ਆਦੇਸ਼ ਜਾਂ ਇੱਕ ਮਾਲਕ ਦਾ ਪੱਤਰ ਮੈਕਸੀਕੋ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਅਧਿਕਾਰ ਨਾਲ ਦਾਇਰ ਕਰਨਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
ਕਦਮ 4: CURP ਦੇ ਨਾਲ ਨਾਮ ਦਾ ਮੇਲ ਕਰੋ
ਸਰਨਾਂਮ, ਐਕਸੈਂਟ ਅਤੇ ਕੋਡ ਦੇ ਅਠਾਰਾਂ ਅੱਖਰਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕੋ ਕਹਾਣੀ ਦੱਸਣੀ ਪੈਂਦੀ ਹੈ, ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ ਫਾਈਲ ਕਿਤੇ ਵੀ ਜਾਵੇ।
ਮੈਕਸੀਕੋ ਸਿਟੀ ਬਾਰੇ ਥੋੜ੍ਹਾ ਜਿਹਾ
ਸ਼ਹਿਰ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਟੈਨੋਚਟਿਟਲਾਨ ਵਜੋਂ ਹੋਈ ਸੀ, ਜਿਸਦੀ ਸਥਾਪਨਾ 1325 ਵਿੱਚ ਮੈਕਸੀਕਾ ਦੁਆਰਾ ਟੈਕਸਕੋਕੋ ਝੀਲ ਦੇ ਇੱਕ ਟਾਪੂ 'ਤੇ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ, ਅਤੇ 1521 ਵਿੱਚ ਸਪੈਨਿਸ਼ ਦੁਆਰਾ ਜਿੱਤ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਜੋ ਕੁਝ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਢਾਹ ਦਿੱਤਾ ਸੀ, ਉਸਦੇ ਉੱਪਰ ਦੁਬਾਰਾ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ। ਉਹ ਪਰਤ ਅਜੇ ਵੀ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦੀ ਹੈ: ਟੈਂਪਲੋ ਮੇਅਰ ਜ਼ੋਕਾਲੋ 'ਤੇ ਕੈਥੇਡ੍ਰਲ ਤੋਂ ਕੁਝ ਕਦਮ ਦੂਰ ਅੱਧਾ-ਖੁਦਾ ਹੋਇਆ ਬੈਠਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਦਾ ਇਤਿਹਾਸਕ ਕੇਂਦਰ ਇੱਕ ਯੂਨੈਸਕੋ ਵਿਸ਼ਵ ਵਿਰਾਸਤ ਸਥਾਨ ਹੈ ਅਤੇ ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੇ ਜਨਤਕ ਚੌਕਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ।
ਇਹ ਦੁਨੀਆ ਦੀਆਂ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚੀਆਂ ਰਾਜਧਾਨੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ, ਲਗਭਗ 2,240 ਮੀਟਰ ਦੀ ਉਚਾਈ 'ਤੇ, ਪਹਾੜਾਂ ਨਾਲ ਘਿਰੇ ਇੱਕ ਬੇਸਿਨ ਵਿੱਚ ਬੈਠੀ ਹੈ ਜੋ ਹਵਾ ਨੂੰ ਫਸਾਉਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਸ਼ਹਿਰ ਨੂੰ ਆਵਾਜਾਈ ਅਤੇ ਹਵਾ ਦੀ ਗੁਣਵੱਤਾ ਨਾਲ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਸੰਘਰਸ਼ ਕਰਨ ਦਾ ਕਾਰਨ ਬਣਦੀ ਹੈ। ਚੈਪੁਲਟੇਪੇਕ, ਜੋ ਕਿ ਗ੍ਰਹਿ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੇ ਸ਼ਹਿਰੀ ਪਾਰਕਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ, ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਕਿਲ੍ਹਾ, ਇੱਕ ਚਿੜੀਆਘਰ ਅਤੇ ਨੈਸ਼ਨਲ ਮਿਊਜ਼ੀਅਮ ਆਫ਼ ਐਂਥਰੋਪੋਲੋਜੀ ਹੈ, ਜਿਸਦਾ ਪ੍ਰੀ-ਕੋਲੰਬੀਅਨ ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਪੂਰੇ ਖੇਤਰ ਲਈ ਰੈਫਰੈਂਸ ਪੁਆਇੰਟ ਹੈ। ਘਾਟੀ ਭੂਚਾਲਾਂ ਲਈ ਸਰਗਰਮ ਹੈ, ਅਤੇ ਸ਼ਹਿਰ ਨੇ ਇੱਕ ਤੋਂ ਵੱਧ ਵਾਰ ਵੱਡੇ ਭੂਚਾਲਾਂ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਬਣਾਇਆ ਹੈ।
ਕਾਗਜ਼ੀ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ, ਸੰਬੰਧਿਤ ਵੇਰਵਾ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਉਹ ਥਾਂ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਸੰਘੀ ਮੰਤਰਾਲੇ, ਕੌਂਸਲੇਟ ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੇ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀਆਂ ਸਥਿਤ ਹਨ। ਮੈਕਸੀਕੋ ਵਿੱਚ ਕਿਤੇ ਵੀ ਇੱਕ ਅਰਜ਼ੀ ਇਕੱਠੀ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਵਿਅਕਤੀ ਇਸਨੂੰ ਇੱਥੇ ਖਤਮ ਕਰੇਗਾ, ਅਤੇ ਇਸ ਇੱਕ ਸ਼ਹਿਰ ਤੋਂ ਸਪੈਨਿਸ਼ ਅਤੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਚੱਲਣ ਵਾਲੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦੀ ਮਾਤਰਾ ਅਨੁਪਾਤਕ ਹੈ।
ਮੈਕਸੀਕੋ ਸਿਟੀ ਲਈ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਮਤ
ਮੁਫ਼ਤ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ ਅਤੇ ਜਿਵੇਂ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀਆਂ ਲੋੜਾਂ ਵਧਦੀਆਂ ਹਨ, ਅੱਪਗ੍ਰੇਡ ਕਰੋ।
7-ਦਿਨ ਟ੍ਰਾਇਲ
ਸਭ ਤੋਂ ਪ੍ਰਸਿੱਧਫਿਰ ਟ੍ਰਾਇਲ ਖਤਮ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ $14.99/ਮਹੀਨਾ
- 7-ਦਿਨ ਪੂਰੀ ਪਹੁੰਚ ਟ੍ਰਾਇਲ
- ਟ੍ਰਾਇਲ ਸੀਮਾ: 10 ਪੰਨੇ ਜਾਂ 3,000 ਸ਼ਬਦ
- $0.005/ਸ਼ਬਦ AI ਅਨੁਵਾਦ
- 120+ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- ਟੀਮ ਪਹੁੰਚ ਅਤੇ ਕਸਟਮ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ
- ਈਮੇਲ ਸਪੋਰਟ
ਮਾਸਿਕ
POPULARਨਿਯਮਤ ਕੀਮਤ $29.99, ਹੁਣ 50% ਛੋਟ
- ਪ੍ਰਤੀ ਮਹੀਨਾ 100 ਪੰਨੇ ਜਾਂ 30,000 ਸ਼ਬਦ
- $0.005/ਸ਼ਬਦ AI ਅਨੁਵਾਦ
- 120+ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ
- ਅਸੀਮਤ ਫਾਈਲ ਸਟੋਰੇਜ
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- ਟੀਮ ਪਹੁੰਚ ਅਤੇ ਕਸਟਮ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ
- ਤਰਜੀਹੀ ਈਮੇਲ ਸਹਾਇਤਾ
ਸਾਲਾਨਾ
25% ਬਚਾਓ~$11.25/ਮਹੀਨਾ, ਮਾਸਿਕ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ 25% ਬਚਾਓ
- ਪ੍ਰਤੀ ਮਹੀਨਾ 100 ਪੰਨੇ ਜਾਂ 30,000 ਸ਼ਬਦ
- $0.005/ਸ਼ਬਦ AI ਅਨੁਵਾਦ
- 120+ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ
- ਅਸੀਮਤ ਫਾਈਲ ਸਟੋਰੇਜ
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- ਟੀਮ ਪਹੁੰਚ ਅਤੇ ਕਸਟਮ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ
- ਤਰਜੀਹੀ ਈਮੇਲ ਸਹਾਇਤਾ
ਮੈਕਸੀਕੋ ਸਿਟੀ ਤੋਂ ਪ੍ਰਸ਼ਨ
ਕੀ ਮੈਕਸੀਕੋ ਸਿਟੀ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਬ੍ਰਾਂਚ ਹੈ ਜਿਸਨੂੰ ਮੈਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?
ਨਹੀਂ, ਅਤੇ ਪੋਸਟ ਕਰਨ ਲਈ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਸੇਵਾ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਨਲਾਈਨ ਚੱਲਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਪੰਨਾ ਮੈਕਸੀਕਨ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦੇ ਆਕਾਰ ਬਾਰੇ ਹੈ, ਨਾ ਕਿ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਪਤੇ ਬਾਰੇ।
ਕਿਹੜਾ ਦਫ਼ਤਰ ਮੇਰੇ ਐਕਟਾ ਡੀ ਨੈਸੀਮਿਏਂਟੋ ਨੂੰ ਅਪੋਸਟਿਲ ਕਰਦਾ ਹੈ?
ਇੱਕ ਸਿਵਲ ਰਜਿਸਟਰੀ ਐਕਟਾ ਇੱਕ ਰਾਜ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਅਪੋਸਟਿਲ ਉਸ ਰਾਜ ਜਾਂ ਸੰਘੀ ਇਕਾਈ ਦੇ ਸਰਕਾਰੀ ਸਕੱਤਰੇਤ ਤੋਂ ਆਉਂਦਾ ਹੈ ਜਿਸਨੇ ਇਸਨੂੰ ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ ਸੀ। ਸੰਘੀ ਮੰਤਰਾਲੇ ਦੁਆਰਾ ਹਸਤਾਖਰਿਤ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅੰਦਰੂਨੀ ਮੰਤਰਾਲੇ ਕੋਲ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
ਕੀ CURP ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
ਇਸਨੂੰ ਅੱਖਰ-ਦਰ-ਅੱਖਰ, ਬਿਲਕੁਲ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਾਪੀ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇਹੀ ਗੱਲ ਇੱਕ ਆਧੁਨਿਕ ਐਕਟਾ 'ਤੇ ਫੋਲੀਓ ਅਤੇ ਵੈਰੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਕੋਡ 'ਤੇ ਵੀ ਲਾਗੂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਮੌਜੂਦ ਹਨ ਤਾਂ ਜੋ ਪਾਠਕ ਰਿਕਾਰਡ ਨੂੰ ਸਰੋਤ 'ਤੇ ਚੈੱਕ ਕਰ ਸਕੇ।
ਮੇਰਾ ਐਕਟਾ ਇੱਕ ਸਰਕਾਰੀ ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਤੋਂ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ। ਕੀ ਇਹ ਕਾਫ਼ੀ ਹੈ?
ਇਹ ਹੁਣ ਆਮ ਫਾਰਮੈਟ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਕਿਸੇ ਵੀ ਹੋਰ PDF ਵਾਂਗ ਅਪਲੋਡ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਕੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਅਧਿਕਾਰ ਇਸ 'ਤੇ ਅਪੋਸਟਿਲ ਵੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਇਹ ਇੱਕ ਵੱਖਰਾ ਸਵਾਲ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਹ ਪੁੱਛਣਾ ਯੋਗ ਹੈ।
ਕੀ ਵਿਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਪ੍ਰੋਫੈਸ਼ਨਲ ਲਾਇਸੈਂਸ ਬਾਰੇ ਕੀ?
ਇਹ ਕਿਸੇ ਵੀ ਹੋਰ ਪ੍ਰਮਾਣ-ਪੱਤਰ ਵਾਂਗ ਹੀ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਮੈਕਸੀਕਨ ਪ੍ਰੋਫੈਸ਼ਨਲ ਲਾਇਸੈਂਸ ਦੀ ਮਾਨਤਾ ਮੰਜ਼ਿਲ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਰੈਗੂਲੇਟਰ ਦੁਆਰਾ ਤੈਅ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਅਨੁਵਾਦ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨਯੋਗ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਇਹ ਲਾਇਸੈਂਸ ਨੂੰ ਉੱਥੇ ਵੈਧ ਨਹੀਂ ਬਣਾਉਂਦਾ।
ਆਪਣੇ ਮੈਕਸੀਕਨ ਕਾਗਜ਼ੀ ਕਾਰਵਾਈ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੋ
ਐਕਟਾ, ਟਾਈਟਲ ਅਤੇ ਕਾਰਡੈਕਸ ਫਾਈਲਾਂ, ਫੋਲੀਓ ਅਤੇ ਕੋਡਾਂ ਨੂੰ ਅਖੰਡ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
ਸਬੰਧਤ ਸੇਵਾਵਾਂ
ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਕਿਸਮਾਂ
ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਭਾਸ਼ਾ ਜੋੜੇ
ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਅਤੇ USCIS
ਸਾਡੇ ਭਾਈਵਾਲ
