Mexico City, MX - Prekladateľské služby dokumentov

Štátny alebo federálny? Otázka, ktorá rozhoduje o všetkom ostatnom

Mexiko je federácia a úrad, ktorý vydal dokument, určuje, ako sa musí pripraviť na použitie v zahraničí. Občianske záznamy patria štátom. Narodenie, manželstvo alebo smrť sa zaznamenáva v Registro Civil entite, kde sa to stalo, čo je v tomto prípade samotné Mexiko City, federálna entita sama o sebe, odkedy prestalo byť Distrito Federal. Pretože záznam je štátny záznam, apostille, ktorý ho legalizuje pre krajinu Haagskeho dohovoru, vydáva vládnou sekretariátom daného štátu, nie nikým z federálneho aparátu.

Federálne dokumenty idú inou cestou. Všetko podpísané federálnym ministerstvom, vrátane mnohých vecí z vzdelávacieho systému, je apostilované Ministerstvom vnútra, Secretaría de Gobernación. Ľudia sa s tým neustále stretávajú: rodina predloží rodný list a univerzitný diplom na tom istom okienku a povie sa im, že tieto dve veci potrebujú rôzne úrady. Ak cieľová krajina nie je mimo dohovoru o apostile, proces je opäť iný a prebieha cez konzulárnu legalizáciu namiesto jedného osvedčenia.

Existuje tretí prípad, ktorý ľudí prekvapuje, a to opačným smerom. Dieťa narodené v zahraničí mexickým rodičom môže byť zaregistrované na najbližšom mexickom konzuláte a výsledná acta je mexický občiansky záznam vytvorený mimo Mexika. Rodiny, ktoré žili v Spojených štátoch po generáciu, často držia zmes: konzulárna acta pre jedno dieťa, štátom vydaná acta pre druhé a americké osvedčenia pre tretie. Každý z nich bol vytvorený podľa iných pravidiel a každý potrebuje inú cestu do systému druhej krajiny, takže sa oplatí triediť hromadu podľa vydávajúceho úradu pred rozhodnutím, čo treba preložiť a v akom smere.

Dokument, ktorý prekladáte, sa v posledných rokoch zmenil, čo pomáha. Acta de nacimiento sa teraz vydáva v štandardnom národnom rozložení, ktoré je možné objednať online, a prichádza ako tlačiteľný list s číslom folia a overovacím kódom, ktorý umožňuje každému čitateľovi potvrdiť ho oproti registru. Tento kód sa nemá prekladať. Prepíše sa presne spolu s foliom, pretože je to časť, ktorú konzulárny úradník skutočne použije na overenie, či je dokument pravý.

CURP tiho zaklene način, kako je vaše ime zapisano

Vsaka oseba, registrirana v Mehiki, ima CURP, osemnajstmestno kodo, natisnjeno na potrdilu (acta) in ponovljeno na skoraj vsem, kar je izdano kasneje. To ni naključna serijska številka. Sestavljena je iz črk priimkov in imena, datuma rojstva, spola in države, kjer se je oseba rodila, z nekaj kontrolnih znakov na koncu. Ta konstrukcija ima posledico, ki jo ljudje redko opazijo, dokler datoteka ni zavrnjena: koda kodira določen zapis določenega imena. Če prevedeni dokument tiho izpusti naglas ali združi dva priimka v enega, se ime ne ujema več s kodo, ki sedi tri vrstice pod njim, in pregledovalec, ki primerja oboje, ima neskladje, ki ga je treba izpostaviti.

Ista disciplina velja za kraje. Mehiški dokumenti so polni krajevnih imen, ki izvirajo iz nahuatlščine, majščine, purépeščine in drugih jezikov: Xochimilco, Tlalpan, Iztapalapa, Cuauhtémoc, Nezahualcóyotl. Zmogajo se zdeti napačno zapisana črkovalniku in nista. Ime kraja se kopira nespremenjeno, vključno z naglasi, nikoli ne poangleži in nikoli ne postane nekaj, kar se bere bolj udobno. Urad za registracijo, ki je izdal zapis, je identificiran s tem imenom, zato ga spreminjanje otežuje sledenje izdajajočemu uradu.

Starejši zapisi zapletejo stvari na drugačen način. Vpisi iz prejšnjih desetletij so bili ročno napisani v vezane knjige in se danes izdajajo kot prepisi, včasih z zbledelim črnilom ali okrajšavo, ki je nihče več ne uporablja. Te strani se naložijo enako kot kateri koli drug sken, in razumen običaj je primerjati imena, datume in številke potrdil (act numbers) v izhodu z izvirnikom, namesto da bi domnevali, da se star dokument obnaša kot sveže natisnjen.