মেক্সিকো সিটি, এমএক্স - নথি অনুবাদ পরিষেবা

রাজ্য নাকি ফেডারেল? যে প্রশ্নটি বাকি সবকিছু নির্ধারণ করে

মেক্সিকো একটি ফেডারেশন, এবং যে কর্তৃপক্ষ একটি নথি জারি করেছে তা নির্ধারণ করে বিদেশে ব্যবহারের জন্য এটি কীভাবে প্রস্তুত করতে হবে। নাগরিক রেকর্ডগুলি রাজ্যগুলির অন্তর্গত। জন্ম, বিবাহ বা মৃত্যু যেখানে ঘটেছে সেই সত্তার রেজিস্ট্রো সিভিল-এর সাথে নিবন্ধিত হয়, যা এই ক্ষেত্রে মেক্সিকো সিটি নিজেই, একটি ফেডারেল সত্তা হিসাবে যেহেতু এটি ডিস্ট্রিটো ফেডারেল হওয়া বন্ধ করে দিয়েছে। যেহেতু রেকর্ডটি একটি রাজ্য রেকর্ড, তাই হেগ কনভেনশন দেশের জন্য এটিকে বৈধতা প্রদানকারী অ্যাপোস্টিল সেই রাজ্যের নিজস্ব সরকারী সচিবালয় দ্বারা জারি করা হয়, ফেডারেল ব্যবস্থার কারো দ্বারা নয়।

ফেডারেল নথিগুলি অন্য পথ অনুসরণ করে। ফেডারেল মন্ত্রক দ্বারা স্বাক্ষরিত যেকোনো কিছু, শিক্ষা ব্যবস্থা থেকে আসা অনেক কিছু সহ, স্বরাষ্ট্র মন্ত্রণালয়, সেক্রেটারিয়া দে গোবার্নাসিওন দ্বারা অ্যাপোস্টিল করা হয়। লোকেরা এটিতে ক্রমাগত হোঁচট খায়: একটি পরিবার একটি জন্ম শংসাপত্র এবং একটি বিশ্ববিদ্যালয়ের ডিগ্রি একই জানালায় উপস্থাপন করবে এবং বলা হবে যে দুটির জন্য ভিন্ন অফিসের প্রয়োজন। যদি গন্তব্য দেশটি অ্যাপোস্টিল কনভেনশনের বাইরে থাকে তবে প্রক্রিয়াটি আবার ভিন্ন হয়, একটি একক শংসাপত্রের পরিবর্তে কনস্যুলার বৈধতার মাধ্যমে চলে।

তৃতীয় একটি ঘটনা রয়েছে যা মানুষকে অবাক করে, এবং এটি অন্য দিকে চলে। মেক্সিকান পিতামাতার বিদেশে জন্মগ্রহণকারী একটি শিশু নিকটতম মেক্সিকান কনস্যুলেটে নিবন্ধিত হতে পারে, এবং এর ফলে প্রাপ্ত অ্যাক্টা মেক্সিকোর বাইরে তৈরি একটি মেক্সিকান নাগরিক রেকর্ড। মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে এক প্রজন্ম ধরে বসবাসকারী পরিবারগুলির প্রায়শই একটি মিশ্রণ থাকে: একটি সন্তানের জন্য একটি কনস্যুলার অ্যাক্টা, অন্যটির জন্য একটি রাজ্য-ইস্যু করা অ্যাক্টা, এবং তৃতীয়টির জন্য আমেরিকান শংসাপত্র। এগুলির প্রত্যেকটি ভিন্ন নিয়মের অধীনে তৈরি হয়েছিল এবং প্রত্যেকটির অন্য দেশের সিস্টেমে প্রবেশের জন্য একটি ভিন্ন পথের প্রয়োজন, তাই এটি বিদেশে পাঠানোর আগে ইস্যুকারী কর্তৃপক্ষ দ্বারা স্তূপটি বাছাই করার মতো বিষয়, কোনটির অনুবাদ প্রয়োজন এবং কোন দিকে।

আপনি যে নথিটি অনুবাদ করছেন তা সাম্প্রতিক বছরগুলিতে তার আকৃতি পরিবর্তন করেছে, যা সহায়ক। অ্যাক্টা দে নাসিমিয়েন্টো এখন একটি স্ট্যান্ডার্ড জাতীয় লেআউটে জারি করা হয় যা অনলাইনে অনুরোধ করা যেতে পারে, একটি ফোলিও নম্বর এবং একটি যাচাইকরণ কোড সহ একটি প্রিন্টযোগ্য শীট হিসাবে আসে যা যেকোনো পাঠককে রেজিস্ট্রি-র সাথে এটি নিশ্চিত করতে দেয়। সেই কোডটি অনুবাদ করার মতো কিছু নয়। এটি ফোলিও সহ হুবহু অনুলিপি করা হয়, কারণ এটি সেই অংশ যা একজন কনস্যুলার কর্মকর্তা নথিটি আসল কিনা তা পরীক্ষা করতে ব্যবহার করবেন।

CURP আপনার নামের বানান শান্তভাবে নিশ্চিত করে

মেক্সিকোতে নিবন্ধিত প্রত্যেক ব্যক্তির একটি CURP আছে, যা একটি আঠারো-অক্ষরের কোড যা অ্যাক্টাতে মুদ্রিত এবং পরে জারি করা প্রায় সবকিছুর উপর পুনরাবৃত্তি করা হয়। এটি একটি এলোমেলো সিরিয়াল নয়। এটি পদবি এবং প্রদত্ত নামের অক্ষর, জন্ম তারিখ, লিঙ্গ এবং ব্যক্তি যেখানে জন্মগ্রহণ করেছে সেই রাজ্যের অক্ষর থেকে তৈরি করা হয়, শেষে কয়েকটি চেক অক্ষর থাকে। এই নির্মাণটির একটি পরিণতি আছে যা লোকেরা ফাইল প্রত্যাখ্যান না হওয়া পর্যন্ত খুব কমই লক্ষ্য করে: কোডটি একটি নির্দিষ্ট নামের একটি নির্দিষ্ট বানান এনকোড করে। যদি একটি অনুবাদিত নথি শান্তভাবে একটি অ্যাকসেন্ট ফেলে দেয় বা দুটি পদবিকে একটিতে একীভূত করে, তবে নামটি তার নীচের তিনটি লাইনে থাকা কোডের সাথে আর মেলে না, এবং উভয়ের তুলনা করা একজন পর্যালোচক একটি পার্থক্য খুঁজে পান।

স্থানগুলির ক্ষেত্রেও একই নিয়ম প্রযোজ্য। মেক্সিকান নথিগুলি নাহুয়াটল, মায়া, পুরেপেচা এবং অন্যান্য ভাষা থেকে আসা টোপোনিমে পূর্ণ: Xochimilco, Tlalpan, Iztapalapa, Cuauhtémoc, Nezahualcóyotl। এগুলি একটি স্পেলচেকারের কাছে ভুল বানান মনে হতে পারে এবং সেগুলি তা নয়। একটি স্থানের নাম অপরিবর্তিতভাবে অনুলিপি করা হয়, অ্যাকসেন্ট সহ, কখনও ইংরেজি করা হয় না এবং কখনও এমন কিছুতে নিয়মিত করা হয় না যা আরও স্বাচ্ছন্দ্যে পড়া যায়। রেকর্ড জারি করা রেজিস্ট্রি অফিস সেই নাম দ্বারা চিহ্নিত করা হয়, তাই এটি পরিবর্তন করলে ইস্যুকারী অফিসটিকে খুঁজে বের করা কঠিন হয়ে পড়ে।

পুরানো রেকর্ডগুলি অন্যভাবে বিষয়গুলিকে জটিল করে তোলে। পূর্ববর্তী দশকগুলির এন্ট্রিগুলি হাতে বাঁধা লেজারে লেখা হয়েছিল এবং আজ ট্রান্সক্রিপশন হিসাবে পুনরায় জারি করা হয়, কখনও কখনও বিবর্ণ কালি বা এমন একটি সংক্ষিপ্ত রূপ যা কেউ আর ব্যবহার করে না। সেই পৃষ্ঠাগুলি অন্য কোনও স্ক্যানের মতো আপলোড হয়, এবং পুরানো নথির সাথে আচরণ করার পরিবর্তে আউটপুটের নাম, তারিখ এবং অ্যাক্ট নম্বরগুলির মূলের সাথে তুলনা করার বুদ্ধিমান অভ্যাস হল।