ମେକ୍ସିକୋ ସିଟି, MX - କାଗଜପତ୍ର ଅନୁବାଦ ସେବା

ରାଜ୍ୟ ନା ଫେଡେରାଲ୍? ପ୍ରଶ୍ନ ଯାହା ଅବଶିଷ୍ଟ ସବୁକିଛି ନିଷ୍ପତ୍ତି କରେ

ମେକ୍ସିକୋ ଏକ ଫେଡେରେସନ୍, ଏବଂ କର୍ତ୍ତୃପକ୍ଷ ଯାହା ଏକ କାଗଜପତ୍ର ଜାରି କରିଛି ତାହା ନିଷ୍ପତ୍ତି କରେ ଯେ ଏହା ବିଦେଶରେ ବ୍ୟବହାର ପାଇଁ କିପରି ପ୍ରସ୍ତୁତ ହେବା ଉଚିତ୍ । ସିଭିଲ୍ ରେକର୍ଡଗୁଡିକ ରାଜ୍ୟଗୁଡିକର ଅନ୍ତର୍ଭୁକ୍ତ । ଜନ୍ମ, ବିବାହ କିମ୍ବା ମୃତ୍ୟୁ ଘଟିଥିବା ସଂସ୍ଥାର ରେଜିଷ୍ଟ୍ରୋ ସିଭିଲ୍ ସହିତ ପଞ୍ଜୀକୃତ ହୋଇଥାଏ, ଯାହା ଏହି କ୍ଷେତ୍ରରେ ମେକ୍ସିକୋ ସିଟି ନିଜେ, ଏକ ଫେଡେରାଲ୍ ସଂସ୍ଥା ନିଜେ, ଯେହେତୁ ଏହା ଫେଡେରାଲ୍ ଜିଲ୍ଲା ହେବା ବନ୍ଦ କରିଦେଇଛି । କାରଣ ରେକର୍ଡଟି ଏକ ରାଜ୍ୟ ରେକର୍ଡ, ଆପୋଷ୍ଟିଲ୍ ଯାହା ଏହାକୁ ହେଗ୍ କନଭେନସନ୍ ଦେଶ ପାଇଁ ଆଇନଗତ କରେ ତାହା ରାଜ୍ୟର ନିଜ ସରକାରୀ ସଚିବାଳୟ ଦ୍ୱାରା ଜାରି କରାଯାଏ, ଫେଡେରାଲ୍ ଆପାରେଟସ୍ ରେ କାହାରି ଦ୍ୱାରା ନୁହେଁ ।

ଫେଡେରାଲ୍ କାଗଜପତ୍ର ଅନ୍ୟ ପଥ ନିଅନ୍ତି । କୌଣସି କିଛି ଫେଡେରାଲ୍ ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟ ଦ୍ୱାରା ସ୍ୱାକ୍ଷରିତ, ଶିକ୍ଷା ବ୍ୟବସ୍ଥାରୁ ଆସୁଥିବା ଅନେକ ସମେତ, ଆଭ୍ୟନ୍ତରୀଣ ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟ, ସେକ୍ରେଟାରିଆ ଡି ଗୋବର୍ନାସିଅନ୍ ଦ୍ୱାରା ଆପୋଷ୍ଟିଲ୍ କରାଯାଏ । ଲୋକମାନେ ଏହାକୁ ନିୟମିତ ଭାବରେ ଧକ୍କା ଦିଅନ୍ତି: ଏକ ପରିବାର ଏକ ଜନ୍ମ ସାର୍ଟିଫିକେଟ୍ ଏବଂ ଏକ ବିଶ୍ୱବିଦ୍ୟାଳୟ ଡିଗ୍ରୀ ଏକ ୱିଣ୍ଡୋରେ ଉପସ୍ଥାପନ କରିବ ଏବଂ କୁହାଯିବ ଯେ ଦୁଇଟି ଭିନ୍ନ କାର୍ଯ୍ୟାଳୟର ଆବଶ୍ୟକତା ରହିଛି । ଯଦି ଗନ୍ତବ୍ୟ ଦେଶ ଆପୋଷ୍ଟିଲ୍ କନଭେନସନର ବାହାରେ ଥାଏ ତେବେ ପ୍ରକ୍ରିୟା ପୁଣି ଭିନ୍ନ ହୋଇଯାଏ, ଏକକ ସାର୍ଟିଫିକେଟ୍ ପରିବର୍ତ୍ତେ କନସୁଲାର ଲିଗାଲାଇଜେସନ୍ ମାଧ୍ୟମରେ ଚାଲିଥାଏ ।

ଏକ ତୃତୀୟ କ୍ଷେତ୍ର ଅଛି ଯାହା ଲୋକମାନଙ୍କୁ ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟ କରେ, ଏବଂ ଏହା ଅନ୍ୟ ଦିଗରେ ଚାଲିଥାଏ । ମେକ୍ସିକାନ୍ ପିତାମାତାଙ୍କର ବିଦେଶରେ ଜନ୍ମିତ ଏକ ଶିଶୁକୁ ନିକଟସ୍ଥ ମେକ୍ସିକାନ୍ କନସୁଲେଟରେ ପଞ୍ଜୀକୃତ କରାଯାଇପାରେ, ଏବଂ ଫଳସ୍ୱରୂପ ଆକ୍ଟା ହେଉଛି ଏକ ମେକ୍ସିକାନ୍ ସିଭିଲ୍ ରେକର୍ଡ ଯାହା ମେକ୍ସିକୋ ବାହାରେ ସୃଷ୍ଟି ହୋଇଛି । ଯେଉଁ ପରିବାରମାନେ ଏକ ପିଢ଼ୀ ଧରି ଯୁକ୍ତରାଷ୍ଟ୍ରରେ ବାସ କରିଛନ୍ତି ସେମାନେ ପ୍ରାୟତଃ ଏକ ମିଶ୍ରଣ ଧାରଣ କରନ୍ତି: ଏକ ଶିଶୁ ପାଇଁ ଏକ କନସୁଲାର ଆକ୍ଟା, ଅନ୍ୟ ପାଇଁ ଏକ ରାଜ୍ୟ-ଜାରି କରାଯାଇଥିବା ଆକ୍ଟା, ଏବଂ ତୃତୀୟ ପାଇଁ ଆମେରିକୀୟ ସାର୍ଟିଫିକେଟ୍ । ସେଗୁଡିକର ପ୍ରତ୍ୟେକଟି ଭିନ୍ନ ନିୟମ ଅଧୀନରେ ଉତ୍ପାଦିତ ହୋଇଥିଲା ଏବଂ ପ୍ରତ୍ୟେକଟି ଅନ୍ୟ ଦେଶର ବ୍ୟବସ୍ଥାରେ ଭିନ୍ନ ପଥ ଆବଶ୍ୟକ କରେ, ତେଣୁ କାଗଜପତ୍ରର ଗଦାକୁ ଜାରି କର୍ତ୍ତା କର୍ତ୍ତୃପକ୍ଷ ଅନୁଯାୟୀ ଅଲଗା କରିବା ଉଚିତ୍, କଣ ଅନୁବାଦ କରିବା ଆବଶ୍ୟକ ଏବଂ କେଉଁ ଦିଗରେ ତାହା ନିଷ୍ପତ୍ତି କରିବା ପୂର୍ବରୁ ।

ଆପଣ ଯାହା ଅନୁବାଦ କରୁଥିବା କାଗଜପତ୍ର ଗତ କିଛି ବର୍ଷ ଧରି ଆକୃତି ବଦଳାଇଛି, ଯାହା ସାହାଯ୍ୟ କରେ । ଆକ୍ଟା ଦି ନାସିମିଏଣ୍ଟୋ ବର୍ତ୍ତମାନ ଏକ ମାନକ ଜାତୀୟ ଲେଆଉଟରେ ଜାରି କରାଯାଏ ଯାହା ଅନଲାଇନରେ ଅନୁରୋଧ କରାଯାଇପାରେ, ଏକ ଫୋଲିଓ ନମ୍ବର ଏବଂ ଏକ ଯାଞ୍ଚ କୋଡ୍ ସହିତ ଏକ ପ୍ରିଣ୍ଟେବଲ୍ ସିଟ୍ ଭାବରେ ଆସେ ଯାହା ଯେକୌଣସି ପାଠକକୁ ରେଜିଷ୍ଟ୍ରି ସହିତ ଏହାକୁ ନିଶ୍ଚିତ କରିବାକୁ ଅନୁମତି ଦିଏ । ସେହି କୋଡ୍ ଅନୁବାଦ କରିବା ପାଇଁ କିଛି ନୁହେଁ । ଏହା ଫୋଲିଓ ସହିତ, ଏହାକୁ ସଠିକ୍ ଭାବରେ ଲିପିବଦ୍ଧ କରାଯାଏ, କାରଣ ଏହା ହେଉଛି ସେହି ଅଂଶ ଯାହାକୁ ଏକ କନସୁଲାର ଅଧିକାରୀ ପ୍ରକୃତରେ କାଗଜପତ୍ରଟି ପ୍ରକୃତ କି ନାହିଁ ତାହା ଯାଞ୍ଚ କରିବା ପାଇଁ ବ୍ୟବହାର କରିବେ ।

CURP ନିଜ ନାମର ବନାନକୁ ନିରବରେ ଲକ୍ କରେ

ମେକ୍ସିକୋରେ ପଞ୍ଜୀକୃତ ପ୍ରତ୍ୟେକ ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କର ଏକ CURP ଥାଏ, ଯାହା ଏକ ଅଠର ଅକ୍ଷର ବିଶିଷ୍ଟ କୋଡ୍ ଯାହା ଆକ୍ଟାରେ ଛପା ହୋଇଥାଏ ଏବଂ ପରେ ଜାରି ହୋଇଥିବା ପ୍ରାୟ ସବୁଥିରେ ଦୋହରାଯାଏ | ଏହା ଏକ ଯାଦୃଚ୍ଛିକ ସିରିଆଲ୍ ନୁହେଁ | ଏହା ଉପନାମ ଏବଂ ପ୍ରଦତ୍ତ ନାମର ଅକ୍ଷର, ଜନ୍ମ ତାରିଖ, ଲିଙ୍ଗ ଏବଂ ବ୍ୟକ୍ତି ଜନ୍ମ ହୋଇଥିବା ରାଜ୍ୟରୁ ନିର୍ମିତ ହୋଇଥାଏ, ଶେଷରେ କିଛି ଯାଞ୍ଚ ଅକ୍ଷର ଥାଏ | ସେହି ନିର୍ମାଣର ଏକ ପରିଣାମ ଅଛି ଯାହାକୁ ଲୋକମାନେ କ୍ୱଚିତ୍ ଲକ୍ଷ୍ୟ କରନ୍ତି ଯେପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଏକ ଫାଇଲ୍ ପ୍ରତ୍ୟାଖ୍ୟାନ ନ ହୁଏ: କୋଡ୍ ଏକ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ନାମର ଏକ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ବନାନକୁ ଏନକୋଡ୍ କରେ | ଯଦି ଏକ ଅନୁବାଦିତ ଡକ୍ୟୁମେଣ୍ଟ୍ ନିରବରେ ଏକ ଆକ୍ସେଣ୍ଟ୍ ଛାଡିଦିଏ କିମ୍ବା ଦୁଇଟି ଉପନାମକୁ ଗୋଟିଏରେ ମିଶାଇଦିଏ, ତେବେ ନାମ ତଳେ ଥିବା କୋଡ୍ ସହିତ ମେଳ ଖାଏ ନାହିଁ, ଏବଂ ଉଭୟକୁ ତୁଳନା କରୁଥିବା ସମୀକ୍ଷକଙ୍କ ପାଇଁ ଏକ ଅସଙ୍ଗତି ଦେଖାଦେଇଥାଏ |

ସ୍ଥାନଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ ମଧ୍ୟ ସମାନ ଶୃଙ୍ଖଳା ପ୍ରଯୁଜ୍ୟ | ମେକ୍ସିକାନ୍ ଡକ୍ୟୁମେଣ୍ଟ୍ସ ନାହୁଆଟଲ୍, ମାୟା, ପୁରେପେଚା ଏବଂ ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ଭାଷାରୁ ଆସିଥିବା ଟୋପୋନିମ୍‌ରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ: ଜୋଚିମିଲ୍କୋ, ଟଲାଲପାନ, ଇଜ୍ଟାପାଲାପା, କୁଆହଟେମୋକ୍, ନେଜାହୁଆଲକୋୟୋଟଲ୍ | ସେଗୁଡ଼ିକ ଏକ ସ୍ପେଲ୍‌ଚେକର୍ ପାଇଁ ଭୁଲ୍ ବନାନ ଥିବା ପରି ଦେଖାଯାଏ ଏବଂ ସେଗୁଡ଼ିକ ନୁହେଁ | ଏକ ସ୍ଥାନର ନାମ ଅପରିବର୍ତ୍ତିତ ଭାବରେ, ଆକ୍ସେଣ୍ଟ୍ ସହିତ, କେବେବି ଆଙ୍ଗ୍ଲିକାଇଜ୍ ହୋଇନଥାଏ ଏବଂ କେବେବି ଅଧିକ ଆରାମଦାୟକ ଭାବରେ ପଢ଼ାଯିବା ପରି ନିୟମିତ ହୋଇନଥାଏ | ରେକର୍ଡ ଜାରି କରିଥିବା ରେଜିଷ୍ଟ୍ରି ଅଫିସ୍ ସେହି ନାମ ଦ୍ୱାରା ଚିହ୍ନିତ ହୋଇଥାଏ, ତେଣୁ ଏହାକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିବା ଦ୍ୱାରା ଜାରି କରୁଥିବା ଅଫିସକୁ ଠାବ କରିବା କଷ୍ଟକର ହୋଇଯାଏ |

ପୁରୁଣା ରେକର୍ଡଗୁଡ଼ିକ ଭିନ୍ନ ଭାବରେ ଜଟିଳତା ବଢ଼ାଇଥାଏ | ପୂର୍ବ ଦଶନ୍ଧିର ଏଣ୍ଟ୍ରିଗୁଡ଼ିକ ହାତରେ ବନ୍ଧା ହୋଇଥିବା ଖାତାରେ ଲେଖାଯାଇଥିଲା ଏବଂ ଆଜି ଲିପିନ୍ତର ଭାବରେ ପୁନଃ ଜାରି କରାଯାଏ, ବେଳେବେଳେ ଫିକା କାଳି କିମ୍ବା ଏକ ସଂକ୍ଷେପଣ ଯାହା କେହି ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତି ନାହିଁ | ସେହି ପୃଷ୍ଠାଗୁଡ଼ିକ ଅନ୍ୟ କୌଣସି ସ୍କାନ ପରି ଅପଲୋଡ୍ ହୋଇଥାଏ, ଏବଂ ବୁଦ୍ଧିମାନ ଅଭ୍ୟାସ ହେଉଛି ମୂଳ ସହିତ ଆଉଟପୁଟରେ ଥିବା ନାମ, ତାରିଖ ଏବଂ ଆକ୍ଟ ନମ୍ବର ତୁଳନା କରିବା ଅପେକ୍ଷା ଏକ ପୁରୁଣା ଡକ୍ୟୁମେଣ୍ଟ୍ ନୂଆ ଛପା ହୋଇଥିବା ପରି ବ୍ୟବହାର କରେ ବୋଲି ଧରିନେବା |