مكسيكو سيتي، المكسيك - خدمات ترجمة المستندات

على مستوى الولاية أم المستوى الفيدرالي؟ السؤال الذي يحدد كل شيء آخر

المكسيك دولة فيدرالية، والسلطة التي أصدرت الوثيقة تحدد كيفية إعدادها للاستخدام في الخارج. سجلات الأحوال المدنية تنتمي إلى الولايات. يتم تسجيل الميلاد أو الزواج أو الوفاة لدى السجل المدني (Registro Civil) للكيان الذي حدث فيه، والذي في هذه الحالة هو مدينة مكسيكو نفسها، وهي كيان فيدرالي بحد ذاتها منذ توقف كونها المقاطعة الفيدرالية. نظرًا لأن السجل هو سجل ولاية، فإن تصديق الأبوستيل الذي يضفي الشرعية عليه لدولة عضو في اتفاقية لاهاي يتم إصداره من قبل أمانة حكومة تلك الولاية، وليس من قبل أي شخص في الجهاز الفيدرالي.

تتبع المستندات الفيدرالية المسار الآخر. أي شيء موقع من قبل وزارة فيدرالية، بما في ذلك الكثير مما يأتي من النظام التعليمي، يتم تصديقه بالأبوستيل من قبل وزارة الداخلية (Secretaría de Gobernación). يقع الناس في هذا الخطأ باستمرار: ستقدم عائلة شهادة ميلاد ودرجة جامعية في نفس النافذة ويُقال لهم أن الاثنين يحتاجان إلى مكاتب مختلفة. إذا كانت الدولة الوجهة خارج اتفاقية الأبوستيل، فإن العملية تختلف مرة أخرى، وتمر عبر التصديق القنصلي بدلاً من شهادة واحدة.

هناك حالة ثالثة تفاجئ الناس، وهي تسير في الاتجاه الآخر. يمكن تسجيل طفل ولد في الخارج لأبوين مكسيكيين في أقرب قنصلية مكسيكية، والوثيقة الناتجة هي سجل مدني مكسيكي تم إنشاؤه خارج المكسيك. غالبًا ما تحتفظ العائلات التي عاشت في الولايات المتحدة لجيل كامل بمزيج: وثيقة قنصلية لطفل واحد، ووثيقة صادرة عن الولاية لطفل آخر، وشهادات أمريكية لطفل ثالث. تم إنتاج كل من هذه تحت قواعد مختلفة وكل منها يحتاج إلى مسار مختلف إلى نظام البلد الآخر، لذلك يجدر فرز المجموعة حسب السلطة المصدرة قبل تحديد ما يحتاج إلى ترجمة وفي أي اتجاه.

المستند الذي تقوم بترجمته قد تغير شكله في السنوات الأخيرة، وهذا يساعد. يتم إصدار شهادة الميلاد (acta de nacimiento) الآن بتنسيق وطني قياسي يمكن طلبه عبر الإنترنت، ويصل كصفحة قابلة للطباعة برقم صفحة ورمز تحقق يسمح لأي قارئ بتأكيده مقابل السجل. هذا الرمز ليس شيئًا يجب ترجمته. يتم نسخه حرفيًا، جنبًا إلى جنب مع رقم الصفحة، لأنه الجزء الذي سيستخدمه المسؤول القنصلي فعليًا للتحقق من أن المستند حقيقي.

يُثبّت رقم CURP بهدوء طريقة تهجئة اسمك

كل شخص مسجل في المكسيك لديه رقم CURP، وهو رمز مكون من ثمانية عشر حرفًا مطبوع على شهادة الميلاد ومكرر في كل شيء تقريبًا يصدر بعد ذلك. إنه ليس رقمًا تسلسليًا عشوائيًا. إنه مبني على حروف الألقاب والاسم الأول، وتاريخ الميلاد، والجنس، والولاية التي ولد فيها الشخص، مع زوج من أحرف التحقق في النهاية. هذا التركيب له عواقب لا يلاحظها الناس إلا عندما يتم رفض ملف: الرمز يشفر تهجئة معينة لاسم معين. إذا أسقطت وثيقة مترجمة عن طريق الخطأ علامة ترقيم أو دمجت لقبين في لقب واحد، فإن الاسم لم يعد يتفق مع الرمز الموجود أسفلها بثلاثة أسطر، ويواجه المراجع الذي يقارن بينهما تناقضًا لإثارته.

ينطبق نفس الانضباط على الأماكن. الوثائق المكسيكية مليئة بأسماء الأماكن التي تأتي من لغات الناهواتل والمايا والبوربيتشا ولغات أخرى: زوتشيميلكو، تلالبان، إزتابالابا، كواوتيموك، نيزاهوالكويوتل. تبدو هذه الأسماء مكتوبة بشكل خاطئ لمدقق إملائي، وهي ليست كذلك. يتم نسخ اسم المكان دون تغيير، بما في ذلك علامات التشكيل، ولا يتم تعريبها أبدًا ولا يتم تسويتها إلى شيء يقرأ بشكل مريح أكثر. مكتب السجل الذي أصدر السجل يتم تحديده بهذا الاسم، لذا فإن تغييره يجعل من الصعب تتبع مكتب الإصدار.

السجلات القديمة تعقد الأمور بطريقة مختلفة. تم كتابة الإدخالات من العقود السابقة في دفاتر مربوطة يدويًا ويتم إصدارها اليوم كنسخ، أحيانًا بحبر باهت أو اختصار لم يعد يستخدم. هذه الصفحات يتم تحميلها بنفس طريقة أي مسح ضوئي آخر، والعادة المنطقية هي مقارنة الأسماء والتواريخ وأرقام الشهادات في المخرجات مع الأصل بدلاً من افتراض أن وثيقة قديمة تتصرف مثل وثيقة مطبوعة حديثًا.