மெக்சிகோ சிட்டி, MX - ஆவண மொழிபெயர்ப்பு சேவைகள்

மாநில அல்லது கூட்டாட்சி? மற்ற அனைத்தையும் தீர்மானிக்கும் கேள்வி

மெக்சிகோ ஒரு கூட்டமைப்பு, மேலும் ஆவணத்தை வழங்கிய அதிகாரம் வெளிநாட்டில் பயன்படுத்த அதை எவ்வாறு தயாரிக்க வேண்டும் என்பதை தீர்மானிக்கிறது. சிவில் பதிவுகள் மாநிலங்களுக்கு சொந்தமானவை. பிறப்பு, திருமணம் அல்லது இறப்பு என்பது அது நடந்த நிறுவனத்தின் Registro Civil-ல் பதிவு செய்யப்படுகிறது, இது இந்த விஷயத்தில் மெக்சிகோ சிட்டி ஆகும், இது கூட்டாட்சி நிறுவனமாக அதன் சொந்த உரிமையில் உள்ளது, ஏனெனில் அது Distrito Federal ஆக இருந்ததை நிறுத்தியது. பதிவு ஒரு மாநில பதிவு என்பதால், ஹேக் மாநாட்டு நாட்டிற்கு அதை சட்டப்பூர்வமாக்கும் அப்போஸ்டில் அந்த மாநிலத்தின் சொந்த அரசாங்க செயலகத்தால் வழங்கப்படுகிறது, கூட்டாட்சி அமைப்பில் உள்ள யாராலும் அல்ல.

கூட்டாட்சி ஆவணங்கள் மற்ற வழியை எடுக்கின்றன. கல்வி அமைப்புடன் தொடர்புடைய பலவற்றை உள்ளடக்கிய கூட்டாட்சி அமைச்சகத்தால் கையொப்பமிடப்பட்ட எதுவும் உள்துறை அமைச்சகம், Secretaría de Gobernación மூலம் அப்போஸ்டில் செய்யப்படுகிறது. மக்கள் இதை தொடர்ந்து தடுமாறுகிறார்கள்: ஒரு குடும்பம் ஒரு பிறப்புச் சான்றிதழ் மற்றும் ஒரு பல்கலைக்கழகப் பட்டத்தை ஒரே சாளரத்தில் சமர்ப்பித்து, இரண்டும் வெவ்வேறு அலுவலகங்கள் தேவை என்று கூறப்படும். அப்போஸ்டில் மாநாட்டிற்கு வெளியே உள்ள நாடு என்றால் செயல்முறை மீண்டும் வேறுபடும், ஒற்றைச் சான்றிதழுக்கு பதிலாக தூதரக சட்டப்பூர்வமாக்கல் வழியாக இயங்கும்.

மூன்றாவது வழக்கு மக்களை ஆச்சரியப்படுத்துகிறது, அது மறுபுறம் இயங்குகிறது. மெக்சிகன் பெற்றோர்களுக்கு வெளிநாட்டில் பிறந்த ஒரு குழந்தை அருகிலுள்ள மெக்சிகன் தூதரகத்தில் பதிவு செய்யப்படலாம், மேலும் அதன் விளைவாக வரும் ஆக்டா மெக்சிகோவுக்கு வெளியே உருவாக்கப்பட்ட மெக்சிகன் சிவில் பதிவு ஆகும். அமெரிக்காவில் ஒரு தலைமுறையாக வாழ்ந்த குடும்பங்கள் பெரும்பாலும் ஒரு கலவையைக் கொண்டுள்ளன: ஒரு குழந்தைக்கு ஒரு தூதரக ஆக்டா, மற்றொன்றுக்கு மாநிலத்தால் வழங்கப்பட்ட ஆக்டா, மற்றும் மூன்றாவதுக்கு அமெரிக்க சான்றிதழ்கள். அவற்றில் ஒவ்வொன்றும் வெவ்வேறு விதிகளின் கீழ் தயாரிக்கப்பட்டது, மேலும் ஒவ்வொன்றும் மற்ற நாட்டின் அமைப்புக்குள் வெவ்வேறு வழியில் நுழைய வேண்டும், எனவே மொழிபெயர்க்கப்பட வேண்டியது மற்றும் எந்த திசையில் என்பதை தீர்மானிக்கும் முன் வெளியிடும் அதிகாரத்தின்படி குவியலை வரிசைப்படுத்துவது மதிப்புக்குரியது.

நீங்கள் மொழிபெயர்க்கும் ஆவணம் சமீபத்திய ஆண்டுகளில் அதன் வடிவத்தை மாற்றியுள்ளது, இது உதவுகிறது. ஆக்டா டி நாசிமியெண்டோ இப்போது ஆன்லைனில் கோரக்கூடிய ஒரு நிலையான தேசிய தளவமைப்பில் வழங்கப்படுகிறது, இது ஒரு பக்க எண் மற்றும் பதிவேட்டுடன் அதை சரிபார்க்க எந்த வாசகருக்கும் அனுமதிக்கும் ஒரு சரிபார்ப்புக் குறியீட்டுடன் அச்சிடக்கூடிய தாள் ஆகும். அந்த குறியீடு மொழிபெயர்க்க வேண்டிய ஒன்று அல்ல. அது பக்கத்துடன் அப்படியே படியெடுக்கப்படுகிறது, ஏனெனில் அது ஒரு தூதரக அதிகாரி ஆவணத்தின் உண்மைத்தன்மையைச் சரிபார்க்கப் பயன்படுத்தும் பகுதியாகும்.

CURP உங்கள் பெயர் எவ்வாறு உச்சரிக்கப்படுகிறது என்பதை அமைதியாகப் பூட்டுகிறது

மெக்சிகோவில் பதிவுசெய்யப்பட்ட ஒவ்வொரு நபருக்கும் CURP உள்ளது, இது ஆக்டாவில் அச்சிடப்பட்ட பதினெட்டு எழுத்துக் குறியீடு மற்றும் பின்னர் வெளியிடப்பட்ட கிட்டத்தட்ட எல்லாவற்றிலும் மீண்டும் மீண்டும் வருகிறது. இது ஒரு சீரற்ற வரிசை அல்ல. இது குடும்பப்பெயர்கள் மற்றும் கொடுக்கப்பட்ட பெயரின் எழுத்துக்கள், பிறந்த தேதி, பாலினம் மற்றும் நபர் பிறந்த மாநிலம் ஆகியவற்றிலிருந்து கட்டமைக்கப்பட்டுள்ளது, இறுதியில் சில சரிபார்ப்பு எழுத்துக்கள் உள்ளன. அந்த கட்டுமானம் மக்கள் ஒரு கோப்பு நிராகரிக்கப்படும் வரை அரிதாகவே கவனிக்காத ஒரு விளைவைக் கொண்டுள்ளது: குறியீடு ஒரு குறிப்பிட்ட பெயரின் ஒரு குறிப்பிட்ட எழுத்துக்கூட்டைக் குறியாக்குகிறது. ஒரு மொழிபெயர்க்கப்பட்ட ஆவணம் அமைதியாக ஒரு உச்சரிப்பை கைவிட்டால் அல்லது இரண்டு குடும்பப்பெயர்களை ஒன்றாக இணைத்தால், பெயர் அதற்கு மூன்று வரிகளுக்கு கீழே உள்ள குறியீட்டுடன் ஒத்துப்போகாது, மேலும் இரண்டையும் ஒப்பிடும் ஒரு மதிப்பாய்வாளர் ஒரு முரண்பாட்டைக் கொண்டிருப்பார்.

இடங்களுக்கும் அதே ஒழுக்கம் பொருந்தும். மெக்சிகன் ஆவணங்கள் நஹுவாட்ல், மாயா, புரேபெச்சா மற்றும் பிற மொழிகளிலிருந்து வரும் இடப்பெயர்களால் நிரம்பியுள்ளன: சோச்சிமில்கோ, ட்லால்பன், இஸ்டாப்பலாபா, குவாஹுடெமோக், நெசாஹுவால்சோயோட்ல். அவை ஒரு எழுத்துப்பிழை சரிபார்ப்புக்கு தவறாக எழுதப்பட்டதாகத் தோன்றும், அவை இல்லை. ஒரு இடத்தின் பெயர், உச்சரிப்புகள் உட்பட, மாற்றப்படாமல் நகலெடுக்கப்படுகிறது, ஒருபோதும் ஆங்கிலமயமாக்கப்படவில்லை மற்றும் ஒருபோதும் மிகவும் வசதியாகப் படிக்கக்கூடியதாக ஒழுங்குபடுத்தப்படவில்லை. பதிவை வழங்கிய பதிவு அலுவலகம் அந்த பெயரால் அடையாளம் காணப்படுகிறது, எனவே அதை மாற்றுவது வெளியீட்டு அலுவலகத்தைக் கண்டறிவதை கடினமாக்குகிறது.

பழைய பதிவுகள் வேறு விதமாக விஷயங்களை சிக்கலாக்குகின்றன. முந்தைய தசாப்தங்களின் பதிவுகள் கையால் கட்டப்பட்ட பதிவேடுகளில் எழுதப்பட்டு இன்று படியெடுத்தல்களாக வெளியிடப்படுகின்றன, சில சமயங்களில் மங்கலான மை அல்லது யாரும் இனி பயன்படுத்தாத சுருக்கத்துடன். அந்த பக்கங்கள் வேறு எந்த ஸ்கேன் போலவும் பதிவேற்றப்படுகின்றன, மேலும் பழைய ஆவணம் புதிதாக அச்சிடப்பட்டதைப் போல செயல்படும் என்று கருதுவதை விட, வெளியீட்டில் உள்ள பெயர்கள், தேதிகள் மற்றும் ஆக்ட் எண்களை அசல் உடன் ஒப்பிடுவது புத்திசாலித்தனமான பழக்கம்.