Мексика Сити, MX - Құжат аудару қызметтері

Мемлекеттік немесе федералдық? Бәрін шешетін сұрақ

Мексика федерация болып табылады және құжатты шығарған орган оны шетелде пайдалану үшін қалай дайындау керектігін анықтайды. Азаматтық жазбалар штаттарға тиесілі. Туу, неке немесе өлім сол жерде болған субъектінің Registro Civil-де тіркеледі, бұл жағдайда Мексика Ситидің өзі, ол бұрынғы Distrito Federal болғаннан бері өзіндік федералдық субъект болып табылады. Жазба мемлекеттік жазба болғандықтан, Гаага конвенциясына кіретін ел үшін оны заңдастыратын апостильді федералдық аппараттағы ешкім емес, сол штаттың үкіметтік хатшылығы шығарады.

Федералдық құжаттар басқа жолды алады. Федералды министрлік қол қойған кез келген нәрсе, соның ішінде білім жүйесінен шыққан көптеген құжаттар, Ішкі істер министрлігі, Secretaría de Gobernación апостильдейді. Адамдар мұны үнемі шатастырады: бір отбасы туу туралы куәлікті және университеттік дипломды бір терезеге ұсынады және екеуіне де әртүрлі кеңсе қажет екендігі туралы хабарланады. Егер бағыт елі апостиль конвенциясынан тыс болса, процесс тағы да өзгереді, бір сертификат арқылы емес, консулдық заңдастыру арқылы жүреді.

Адамдарды таң қалдыратын үшінші жағдай бар және ол басқаша жұмыс істейді. Мексикалық ата-аналардан шетелде туған бала жақын маңдағы мексикалық консулдықта тіркелуі мүмкін, және нәтижесінде пайда болған акт Мексикадан тыс жерде жасалған мексикалық азаматтық жазба болып табылады. Бір ұрпақ бойы Америка Құрама Штаттарында тұрған отбасыларда аралас құжаттар болуы мүмкін: бір бала үшін консулдық акт, екіншісі үшін штат шығарған акт және үшіншісі үшін американдық куәліктер. Олардың әрқайсысы әртүрлі ережелер бойынша шығарылған және әрқайсысы басқа елдің жүйесіне әртүрлі жолмен кіруді қажет етеді, сондықтан құжаттарды қай бағытта аудару керектігін шешпес бұрын, оларды шығарушы орган бойынша сұрыптау керек.

Сіз аударып жатқан құжат соңғы жылдары пішінін өзгертті, бұл көмектеседі. Acta de nacimiento енді онлайн сұрауға болатын стандартты ұлттық форматта шығарылады, ол фолио нөмірі және кез келген оқушыға тіркеудегі құжатты растауға мүмкіндік беретін тексеру коды бар басып шығарылатын парақ ретінде келеді. Бұл код аударуға тиіс нәрсе емес. Ол фолиомен бірге дәлме-дәл көшіріледі, өйткені бұл консулдық қызметкердің құжаттың шынайы екенін тексеру үшін қолданатын бөлігі.

ЖСН аты-жөніңізді жазылуын тыныш қана бекітеді

Мексикада тіркелген әрбір адамның ЖСН бар, бұл актіде басылған және кейіннен шығарылған барлық дерлік нәрселерде қайталанатын он сегіз таңбалы код. Бұл кездейсоқ нөмір емес. Ол тегтер мен аты-жөндердің әріптерінен, туған күнінен, жынысынан және адам туған штатынан құрастырылады, соңында бірнеше тексеру таңбалары бар. Бұл құрылым адамдар файл қабылданбай қалғанға дейін сирек байқайтын салдарға әкеледі: код белгілі бір атаудың белгілі бір жазылуын кодтайды. Егер аударылған құжат тыныш қана акцентті жойса немесе екі тегті біріктірсе, атау оның үш жол төмендегі кодымен сәйкес келмейді, ал екеуін салыстыратын шолушы сәйкессіздікті анықтайды.

Дәл осындай тәртіп орындарға да қолданылады. Мексикалық құжаттар науатль, майя, пурепеча және басқа тілдерден шыққан топонимдерге толы: Сочимилько, Тлалпан, Истапалапа, Куаутемок, Несауалкойотль. Олар жазуды тексерушіге дұрыс жазылмаған болып көрінеді және олар дұрыс жазылмаған емес. Орын атауы өзгеріссіз, акценттерді қоса алғанда, ешқашан ағылшын тіліне аударылмайды және ешқашан ыңғайлырақ оқылатын нәрсеге келтірілмейді. Жазбаны шығарған тіркеу кеңсе сол атаумен анықталады, сондықтан оны өзгерту шығарушы кеңсеге іздеуді қиындатады.

Ескі жазбалар істерді басқаша күрделендіреді. Алдыңғы онжылдықтардағы жазбалар қолмен тігілген кітаптарға жазылған және бүгінде көшірмелер ретінде шығарылады, кейде бояуы кеткен немесе ешкім қолданбайтын қысқартулар бар. Бұл беттер кез келген басқа сканер сияқты жүктеледі, және ақылға қонымды әдет - шығысты бастапқымен салыстыру, ескі құжаттың жаңа басылған құжат сияқты әрекет ететініне сенуден гөрі, атаулар, күндер және акт нөмірлерін салыстыру.