మెక్సికో సిటీ, MX - పత్ర అనువాద సేవలు

రాష్ట్రం లేదా ఫెడరల్? మిగిలినవన్నీ నిర్ణయించే ప్రశ్న

మెక్సికో ఒక సమాఖ్య, మరియు పత్రాన్ని జారీ చేసిన అధికారం విదేశాలలో ఉపయోగం కోసం అది ఎలా సిద్ధం చేయబడాలో నిర్ణయిస్తుంది. పౌర రికార్డులు రాష్ట్రాలకు చెందినవి. జననం, వివాహం లేదా మరణం జరిగిన ప్రదేశం యొక్క Registro Civil తో నమోదు చేయబడుతుంది, ఇది ఈ సందర్భంలో మెక్సికో సిటీయే, ఇది ఫెడరల్ డిస్ట్రిక్ట్ కావడం మానేసినప్పటి నుండి దాని స్వంత హక్కులో ఒక ఫెడరల్ సంస్థ. రికార్డు ఒక రాష్ట్ర రికార్డు కాబట్టి, హేగ్ కన్వెన్షన్ దేశానికి చట్టబద్ధం చేసే అపోస్టిల్ ఆ రాష్ట్ర ప్రభుత్వ సెక్రటేరియట్ ద్వారా జారీ చేయబడుతుంది, ఫెడరల్ యంత్రాంగంలో ఎవరి ద్వారా కాదు.

ఫెడరల్ పత్రాలు వేరే మార్గాన్ని తీసుకుంటాయి. ఫెడరల్ మంత్రిత్వ శాఖ సంతకం చేసిన ఏదైనా, విద్యా వ్యవస్థ నుండి వచ్చే చాలా వాటితో సహా, అంతర్గత మంత్రిత్వ శాఖ, Secretaría de Gobernación ద్వారా అపోస్టిల్ చేయబడుతుంది. ప్రజలు దీన్ని నిరంతరం దాటుతారు: ఒక కుటుంబం ఒక జనన ధృవీకరణ పత్రం మరియు విశ్వవిద్యాలయ డిగ్రీని ఒకే విండో వద్ద సమర్పించి, రెండింటికీ వేర్వేరు కార్యాలయాలు అవసరమని చెప్పబడుతుంది. గమ్యస్థాన దేశం అపోస్టిల్ కన్వెన్షన్ వెలుపల ఉంటే ప్రక్రియ మళ్ళీ భిన్నంగా ఉంటుంది, ఒకే ధృవీకరణ పత్రం కంటే కాన్సులర్ చట్టబద్ధత ద్వారా నడుస్తుంది.

మూడవ కేసు ఉంది, అది ప్రజలను ఆశ్చర్యపరుస్తుంది, మరియు అది వ్యతిరేక దిశలో నడుస్తుంది. మెక్సికన్ తల్లిదండ్రులకు విదేశాలలో జన్మించిన పిల్లవాడిని సమీప మెక్సికన్ కాన్సులేట్‌లో నమోదు చేయవచ్చు, మరియు ఫలితంగా వచ్చే acta మెక్సికో వెలుపల సృష్టించబడిన మెక్సికన్ పౌర రికార్డు. అమెరికాలో ఒక తరం పాటు నివసించిన కుటుంబాలు తరచుగా మిశ్రమాన్ని కలిగి ఉంటాయి: ఒక బిడ్డకు కాన్సులర్ acta, మరొకరికి రాష్ట్ర-జారీ చేసిన acta, మరియు మూడవ వారికి అమెరికన్ సర్టిఫికేట్లు. వాటిలో ప్రతి ఒక్కటి వేర్వేరు నిబంధనల క్రింద ఉత్పత్తి చేయబడింది మరియు ప్రతి ఒక్కటి మరొక దేశం యొక్క వ్యవస్థలోకి వేరే మార్గం అవసరం, కాబట్టి అనువదించాల్సినది మరియు ఏ దిశలో అవసరమో నిర్ణయించే ముందు జారీ చేసే అధికారం ద్వారా పైల్‌ను క్రమబద్ధీకరించడం విలువైనది.

మీరు అనువదిస్తున్న పత్రం ఇటీవలి సంవత్సరాలలో ఆకారాన్ని మార్చుకుంది, ఇది సహాయపడుతుంది. acta de nacimiento ఇప్పుడు ఆన్‌లైన్‌లో అభ్యర్థించగల ప్రామాణిక జాతీయ లేఅవుట్‌లో జారీ చేయబడుతుంది, ఫొలియో నంబర్ మరియు రిజిస్ట్రీకి వ్యతిరేకంగా ధృవీకరించడానికి ఏదైనా రీడర్‌ను అనుమతించే ధృవీకరణ కోడ్‌తో ప్రింట్ చేయగల షీట్‌గా వస్తుంది. ఆ కోడ్ అనువదించాల్సినది కాదు. ఇది ఫొలియోతో పాటు ఖచ్చితంగా ట్రాన్స్క్రైబ్ చేయబడుతుంది, ఎందుకంటే కాన్సులర్ అధికారి పత్రాన్ని నిజమని తనిఖీ చేయడానికి ఉపయోగించే భాగం ఇదే.

CURP మీ పేరు ఎలా స్పెల్ చేయబడిందో నిశ్శబ్దంగా లాక్ చేస్తుంది

మెక్సికోలో నమోదు చేయబడిన ప్రతి వ్యక్తికి CURP ఉంటుంది, ఇది ఆక్టాలో ముద్రించబడిన మరియు తర్వాత జారీ చేయబడిన దాదాపు ప్రతిదానిపై పునరావృతమయ్యే పద్దెనిమిది అక్షరాల కోడ్. ఇది యాదృచ్ఛిక సీరియల్ కాదు. ఇది ఇంటిపేర్లు మరియు ఇచ్చిన పేరు అక్షరాలు, పుట్టిన తేదీ, లింగం మరియు వ్యక్తి జన్మించిన రాష్ట్రం నుండి నిర్మించబడింది, చివరలో కొన్ని చెక్ అక్షరాలు ఉంటాయి. ఆ నిర్మాణం ప్రజలు ఒక ఫైల్ తిరస్కరించబడే వరకు అరుదుగా గమనించే పరిణామం కలిగి ఉంటుంది: కోడ్ ఒక నిర్దిష్ట పేరు యొక్క నిర్దిష్ట స్పెల్లింగ్‌ను ఎన్‌కోడ్ చేస్తుంది. అనువదించబడిన పత్రం నిశ్శబ్దంగా ఒక యాసను వదిలివేస్తే లేదా రెండు ఇంటిపేర్లను ఒకటిగా విలీనం చేస్తే, పేరు దాని క్రింద మూడు లైన్లలో ఉన్న కోడ్‌తో ఇకపై సరిపోలదు, మరియు రెండింటినీ పోల్చే సమీక్షకుడికి వ్యత్యాసం ఉంటుంది.

స్థలాలకు కూడా అదే క్రమశిక్షణ వర్తిస్తుంది. మెక్సికన్ పత్రాలు Nahuatl, Maya, Purépecha మరియు ఇతర భాషల నుండి వచ్చిన టోపోనిమ్స్‌తో నిండి ఉన్నాయి: Xochimilco, Tlalpan, Iztapalapa, Cuauhtémoc, Nezahualcóyotl. అవి స్పెల్‌చెకర్‌కు తప్పుగా స్పెల్ చేయబడినట్లు కనిపిస్తాయి మరియు అవి కావు. ఒక స్థలం పేరు యాసలతో సహా మార్చకుండా కాపీ చేయబడుతుంది, ఎప్పుడూ ఆంగ్లీకరించబడదు మరియు మరింత సౌకర్యవంతంగా చదివేలా ఎప్పుడూ క్రమబద్ధీకరించబడదు. రికార్డును జారీ చేసిన రిజిస్ట్రీ కార్యాలయం ఆ పేరుతో గుర్తించబడుతుంది, కాబట్టి దానిని మార్చడం వలన జారీ చేసే కార్యాలయాన్ని గుర్తించడం కష్టమవుతుంది.

పాత రికార్డులు వేరే విధంగా సమస్యలను క్లిష్టతరం చేస్తాయి. మునుపటి దశాబ్దాల నుండి ఎంట్రీలు చేతితో కట్టుబడిన లెడ్జర్‌లలో వ్రాయబడ్డాయి మరియు ఈ రోజు ట్రాన్స్‌క్రిప్షన్‌లుగా తిరిగి జారీ చేయబడతాయి, కొన్నిసార్లు మసకబారిన సిరా లేదా ఎవరూ ఇకపై ఉపయోగించని సంక్షిప్త రూపంతో. ఆ పేజీలు ఏదైనా ఇతర స్కాన్ వలె అప్‌లోడ్ చేయబడతాయి, మరియు అవుట్‌పుట్‌లోని పేర్లు, తేదీలు మరియు చట్ట సంఖ్యలను అసలుతో పోల్చడం మంచి అలవాటు, పాత పత్రం తాజాగా ముద్రించిన దానిలా ప్రవర్తిస్తుందని ఊహించుకోవడం కంటే.