Мехіко, MX - Послуги перекладу документів

Державний чи федеральний? Питання, яке вирішує все інше

Мексика є федерацією, і орган, який видав документ, визначає, як він має бути підготовлений для використання за кордоном. Цивільні записи належать штатам. Народження, шлюб або смерть реєструються в Registro Civil штату, де це сталося, яким у цьому випадку є сам Мехіко, федеральна одиниця сама по собі з того часу, як він перестав бути Distrito Federal. Оскільки запис є державним, апостиль, який його легалізує для країни-учасниці Гаазької конвенції, видається секретаріатом уряду цього штату, а не кимось із федерального апарату.

Федеральні документи йдуть іншим шляхом. Все, що підписано федеральним міністерством, включаючи значну частину того, що виходить із системи освіти, апостилюється Міністерством внутрішніх справ, Secretaría de Gobernación. Люди постійно спотикаються об це: сім'я подає свідоцтво про народження та диплом університету в одне вікно і їм кажуть, що для них потрібні різні відділи. Якщо країна призначення знаходиться поза конвенцією про апостиль, процес знову відрізняється, проходячи через консульську легалізацію, а не через один сертифікат.

Існує третій випадок, який дивує людей, і він йде в іншому напрямку. Дитина, народжена за кордоном у мексиканських батьків, може бути зареєстрована в найближчому мексиканському консульстві, і акт, що виникає, є мексиканським цивільним записом, створеним за межами Мексики. Сім'ї, які прожили в Сполучених Штатах протягом покоління, часто мають суміш: консульський акт для однієї дитини, акт, виданий штатом, для іншої, і американські свідоцтва для третьої. Кожен з них був виготовлений за різними правилами, і кожен потребує різного шляху до системи іншої країни, тому варто сортувати стос за органом, що видав документ, перш ніж вирішувати, що потрібно перекласти і в якому напрямку.

Документ, який ви перекладаєте, змінив форму в останні роки, що допомагає. Acta de nacimiento тепер видається у стандартному національному форматі, який можна замовити онлайн, надходячи як друкований аркуш з номером фоліо та кодом перевірки, який дозволяє будь-якому читачеві підтвердити його в реєстрі. Цей код не слід перекладати. Він транскрибується точно, разом з фоліо, тому що це та частина, яку консульський працівник фактично використовуватиме для перевірки справжності документа.

CURP непомітно фіксує написання вашого імені

Кожна особа, зареєстрована в Мексиці, має CURP — код із вісімнадцяти символів, надрукований на свідоцтві про народження (acta) та повторений майже на всьому, що видається згодом. Це не випадковий номер. Він складається з літер прізвищ та імені, дати народження, статі та штату народження, з кількома контрольними символами наприкінці. Така побудова має наслідок, який люди рідко помічають, доки документ не буде відхилено: код кодує певне написання певного імені. Якщо в перекладеному документі непомітно зникає наголос або два прізвища об'єднуються в одне, ім'я більше не відповідає коду, що знаходиться на три рядки нижче, і рецензент, порівнюючи їх, виявить розбіжність.

Така ж дисципліна стосується місць. Мексиканські документи рясніють топонімами, що походять з науатль, майя, пурепеча та інших мов: Xochimilco, Tlalpan, Iztapalapa, Cuauhtémoc, Nezahualcóyotl. Вони виглядають неправильно написаними для перевірки орфографії, але це не так. Назва місця копіюється без змін, включаючи наголоси, ніколи не англізується і ніколи не нормалізується до чогось, що читається легше. Реєстраційна служба, яка видала запис, ідентифікується за цією назвою, тому її зміна ускладнює відстеження видавчої установи.

Старіші записи ускладнюють справи по-іншому. Записи з попередніх десятиліть були написані від руки в прошитих журналах і сьогодні видаються як транскрипції, іноді з вицвілим чорнилом або скороченням, яке вже ніхто не використовує. Ці сторінки завантажуються так само, як і будь-який інший скан, і розумним звичаєм є порівнювати імена, дати та номери актів у вихідних даних з оригіналом, а не припускати, що старий документ поводиться як новодрук.