میکسیکو سٹی، ایم ایکس - دستاویز ترجمہ خدمات

ریاستی یا وفاقی؟ وہ سوال جو باقی سب کچھ طے کرتا ہے

میکسیکو ایک فیڈریشن ہے، اور وہ ادارہ جس نے دستاویز جاری کیا ہے وہ طے کرتا ہے کہ اسے بیرون ملک استعمال کے لیے کیسے تیار کیا جانا ہے۔ سول ریکارڈز ریاستوں سے تعلق رکھتے ہیں۔ پیدائش، شادی یا موت اس ادارے کے Registro Civil کے ساتھ رجسٹرڈ ہوتی ہے جہاں یہ ہوئی تھی، جو اس صورت میں میکسیکو سٹی خود ہے، جو کہ ایک وفاقی ادارہ ہے جب سے یہ Distrito Federal بننا بند ہوا۔ چونکہ ریکارڈ ایک ریاستی ریکارڈ ہے، اس لیے اپوسٹائل جو اسے ہیگ کنونشن والے ملک کے لیے قانونی بناتا ہے، اس ریاست کی اپنی حکومت کی سیکرٹریٹ جاری کرتی ہے، نہ کہ وفاقی نظام میں کوئی بھی۔

وفاقی دستاویزات دوسرا راستہ اختیار کرتی ہیں۔ وزارت داخلہ، سیکریٹاریا ڈی گوربرناسیون، وزارت داخلہ کے ذریعہ اپوسٹائل کی جاتی ہیں، بشمول تعلیمی نظام سے آنے والی بہت سی چیزیں۔ لوگ اس میں مسلسل پھنس جاتے ہیں: ایک خاندان پیدائشی سرٹیفکیٹ اور یونیورسٹی کی ڈگری ایک ہی ونڈو پر پیش کرے گا اور اسے بتایا جائے گا کہ دونوں کے لیے مختلف دفاتر کی ضرورت ہے۔ اگر منزل مقصود ملک اپوسٹائل کنونشن سے باہر ہے تو عمل پھر سے مختلف ہوتا ہے، جو ایک ہی سرٹیفکیٹ کے بجائے قونصلر قانونی سازی کے ذریعے چلتا ہے۔

ایک تیسرا کیس ہے جو لوگوں کو حیران کرتا ہے، اور یہ الٹی سمت میں چلتا ہے۔ میکسیکن والدین کی بیرون ملک پیدا ہونے والے بچے کو قریبی میکسیکن قونصلیٹ میں رجسٹر کیا جا سکتا ہے، اور اس کے نتیجے میں بننے والا ایکٹا میکسیکو سے باہر بنایا گیا ایک میکسیکن سول ریکارڈ ہے۔ ریاستہائے متحدہ میں ایک نسل سے رہنے والے خاندانوں کے پاس اکثر ایک مرکب ہوتا ہے: ایک بچے کے لیے قونصلر ایکٹا، دوسرے کے لیے ریاست کی طرف سے جاری کردہ ایکٹا، اور تیسرے کے لیے امریکی سرٹیفکیٹ۔ ان میں سے ہر ایک مختلف قواعد کے تحت تیار کیا گیا تھا اور ہر ایک کو دوسرے ملک کے نظام میں داخل ہونے کے لیے ایک مختلف راستے کی ضرورت ہوتی ہے، لہذا یہ فیصلہ کرنے سے پہلے کہ کس چیز کا ترجمہ کرنے کی ضرورت ہے اور کس سمت میں، جاری کرنے والے ادارے کے لحاظ سے ڈھیر کو ترتیب دینا قابل قدر ہے۔

وہ دستاویز جس کا آپ ترجمہ کر رہے ہیں وہ حالیہ برسوں میں تبدیل ہوئی ہے، جو مددگار ہے۔ ایکٹا ڈی نیسیمینتو اب ایک معیاری قومی لے آؤٹ پر جاری کیا جاتا ہے جسے آن لائن آرڈر کیا جا سکتا ہے، جو ایک فولیو نمبر اور ایک تصدیقی کوڈ کے ساتھ ایک پرنٹیبل شیٹ کے طور پر آتا ہے جو کسی بھی قاری کو اسے رجسٹری کے خلاف تصدیق کرنے کی اجازت دیتا ہے۔ وہ کوڈ ترجمہ کرنے کے لیے کچھ نہیں ہے۔ اسے فولیو کے ساتھ بالکل نقل کیا جاتا ہے، کیونکہ یہ وہ حصہ ہے جسے قونصلر افسر اصل میں دستاویز کی صداقت کی جانچ کے لیے استعمال کرے گا۔

CURP خاموشی سے آپ کے نام کی ہجے کو محفوظ کر لیتا ہے

میکسیکو میں رجسٹرڈ ہر شخص کے پاس CURP ہوتا ہے، جو اٹھارہ حروف کا کوڈ ہے جو ایکٹا پر چھپا ہوتا ہے اور بعد میں جاری ہونے والی تقریباً ہر چیز پر دہرایا جاتا ہے۔ یہ کوئی بے ترتیب سیریل نمبر نہیں ہے۔ یہ سرنیم اور دیے گئے نام کے حروف، تاریخ پیدائش، جنس، اور اس ریاست سے بنایا گیا ہے جہاں شخص پیدا ہوا تھا، آخر میں کچھ چیک حروف کے ساتھ۔ اس تعمیر کا ایک نتیجہ ہے جسے لوگ شاذ و نادر ہی محسوس کرتے ہیں جب تک کہ کوئی فائل مسترد نہ ہو جائے: کوڈ ایک مخصوص نام کی ایک مخصوص ہجے کو انکوڈ کرتا ہے۔ اگر ترجمہ شدہ دستاویز خاموشی سے ایک ایکسنٹ کو چھوڑ دیتی ہے یا دو سرنیم کو ایک میں ضم کر دیتی ہے، تو نام اب اس کے تین لائنیں نیچے بیٹھے کوڈ سے متفق نہیں ہوتا ہے، اور دونوں کا موازنہ کرنے والے جائزہ لینے والے کو ایک تضاد کا سامنا کرنا پڑتا ہے۔

یہی نظم و ضبط جگہوں پر بھی لاگو ہوتا ہے۔ میکسیکن دستاویزات ناہواتل، مایا، پورپیچا اور دیگر زبانوں سے آنے والے ٹوپونمز سے بھری ہوتی ہیں: زوچیمیلکو، تلپان، ازتاپالاپا، کوآہوتےمک، نيزاهوالکوایوتل۔ وہ سپیل چیکر کے لیے غلط ہجے لگتے ہیں اور وہ نہیں ہیں۔ جگہ کا نام بغیر کسی تبدیلی کے نقل کیا جاتا ہے، ایکسنٹ سمیت، کبھی بھی اینگلیسیائز نہیں کیا جاتا اور کبھی بھی ایسی چیز میں باقاعدہ نہیں کیا جاتا جو زیادہ آرام سے پڑھی جا سکے۔ ریکارڈ جاری کرنے والا رجسٹریشن آفس اس نام سے پہچانا جاتا ہے، لہذا اسے تبدیل کرنے سے جاری کرنے والے آفس کو تلاش کرنا مشکل ہو جاتا ہے۔

پرانے ریکارڈ مختلف طریقے سے معاملات کو پیچیدہ بناتے ہیں۔ پچھلی دہائیوں کے اندراجات ہاتھ سے بندھی ہوئی لیجرز میں لکھے گئے تھے اور آج انہیں ٹرانسکرپشن کے طور پر دوبارہ جاری کیا جاتا ہے، بعض اوقات مدھم سیاہی یا ایسی مخفف کے ساتھ جو اب کوئی استعمال نہیں کرتا۔ وہ صفحات کسی بھی دوسرے سکین کی طرح اپ لوڈ ہوتے ہیں، اور سمجھداری کی عادت یہ ہے کہ آؤٹ پٹ میں نام، تاریخیں اور ایکٹ نمبر کا اصل سے موازنہ کیا جائے بجائے اس کے کہ یہ فرض کیا جائے کہ پرانا دستاویز تازہ چھپے ہوئے کی طرح کام کرتا ہے۔