Meksyk, Meksyk - Usługi Tłumaczenia Dokumentów

Stanowy czy federalny? Pytanie, które decyduje o wszystkim innym

Meksyk jest federacją, a organ, który wydał dokument, decyduje o tym, jak musi być przygotowany do użycia za granicą. Akty stanu cywilnego należą do stanów. Urodzenie, małżeństwo lub zgon są rejestrowane w Registro Civil jednostki, w której miało miejsce, która w tym przypadku jest samym Meksykiem, jednostką federalną samą w sobie od czasu, gdy przestała być Dystryktem Federalnym. Ponieważ akt jest aktem stanowym, apostille, które go legalizuje dla kraju będącego stroną Konwencji Haskiej, jest wydawany przez sekretariat rządu tego stanu, a nie przez kogokolwiek z aparatu federalnego.

Dokumenty federalne idą inną drogą. Wszystko, co jest podpisane przez ministerstwo federalne, w tym wiele z systemu edukacji, jest apostylowane przez Ministerstwo Spraw Wewnętrznych (Secretaría de Gobernación). Ludzie często się na tym potykają: rodzina przedstawi akt urodzenia i dyplom uniwersytecki w tym samym okienku i usłyszy, że potrzebują one różnych urzędów. Jeśli kraj docelowy znajduje się poza konwencją apostille, proces jest inny, obejmujący legalizację konsularną zamiast jednego certyfikatu.

Istnieje trzeci przypadek, który zaskakuje ludzi, i działa on w drugą stronę. Dziecko urodzone za granicą z meksykańskich rodziców może być zarejestrowane w najbliższym konsulacie Meksyku, a wynikowy akt jest meksykańskim aktem stanu cywilnego sporządzonym poza Meksykiem. Rodziny, które mieszkały w Stanach Zjednoczonych przez pokolenie, często posiadają mieszankę: akt konsularny dla jednego dziecka, akt wydany przez stan dla drugiego i amerykańskie certyfikaty dla trzeciego. Każdy z nich został sporządzony według innych zasad i każdy wymaga innej drogi do systemu drugiego kraju, dlatego warto posortować stos dokumentów według organu wydającego, zanim zdecydujesz, co wymaga tłumaczenia i w jakim kierunku.

Dokument, który tłumaczysz, zmienił kształt w ostatnich latach, co pomaga. Acta de nacimiento jest teraz wydawana w standardowym krajowym układzie, który można zamówić online, docierając jako arkusz do wydruku z numerem foliantu i kodem weryfikacyjnym, który pozwala każdemu czytelnikowi potwierdzić go w rejestrze. Ten kod nie jest czymś do tłumaczenia. Jest on transkrybowany dokładnie, wraz z foliantem, ponieważ jest to część, której konsul faktycznie użyje do sprawdzenia, czy dokument jest prawdziwy.

CURP cicho utrwala sposób pisowni Twojego imienia i nazwiska

Każda osoba zarejestrowana w Meksyku posiada CURP, osiemnastoznakowy kod wydrukowany na akcie i powtarzany na prawie wszystkim wydanym później. Nie jest to losowy numer. Jest on zbudowany z liter nazwisk i imienia, daty urodzenia, płci i stanu, w którym osoba się urodziła, z kilkoma znakami kontrolnymi na końcu. Ta konstrukcja ma konsekwencję, którą ludzie rzadko zauważają, dopóki plik nie zostanie odrzucony: kod koduje określony zapis określonego imienia. Jeśli przetłumaczony dokument cicho pomija akcent lub łączy dwa nazwiska w jedno, imię przestaje zgadzać się z kodem znajdującym się trzy linie poniżej, a recenzent porównujący oba przypadki ma rozbieżność do zgłoszenia.

Ta sama dyscyplina dotyczy miejsc. Meksykańskie dokumenty są pełne toponimów pochodzących z języków nahuatl, maya, purépecha i innych: Xochimilco, Tlalpan, Iztapalapa, Cuauhtémoc, Nezahualcóyotl. Wyglądają na błędnie napisane dla korektora i tak nie jest. Nazwa miejsca jest kopiowana bez zmian, w tym akcenty, nigdy nie jest anglicyzowana ani regularyzowana do czegoś, co brzmi bardziej komfortowo. Urząd stanu cywilnego, który wydał akt, jest identyfikowany przez tę nazwę, więc jej zmiana utrudnia śledzenie urzędu wydającego.

Starsze dokumenty komplikują sprawę w inny sposób. Wpisy z wcześniejszych dekad były pisane ręcznie w oprawionych księgach i są dziś wydawane jako transkrypcje, czasem z wyblakłym atramentem lub skrótem, którego nikt już nie używa. Te strony są przesyłane tak samo jak każdy inny skan, a rozsądnym nawykiem jest porównywanie nazwisk, dat i numerów aktów w wyniku z oryginałem, zamiast zakładać, że stary dokument zachowuje się jak świeżo wydrukowany.