Mexico City, MX - Mga Serbisyo sa Pagsasalin ng Dokumento

Pederal o pang-estado? Ang tanong na nagpapasya sa lahat ng iba pa

Ang Mexico ay isang pederasyon, at ang awtoridad na naglabas ng dokumento ang nagtatakda kung paano ito dapat ihanda para gamitin sa ibang bansa. Ang mga tala ng sibil ay kabilang sa mga estado. Ang isang kapanganakan, kasal o kamatayan ay nirerehistro sa Registro Civil ng entidad kung saan ito nangyari, na sa kasong ito ay ang Mexico City mismo, isang pederal na entidad sa sarili nitong karapatan mula nang tumigil ito na maging Distrito Federal. Dahil ang tala ay isang tala ng estado, ang apostille na nagpapatibay nito para sa isang bansa sa Hague Convention ay inilalabas ng sariling government secretariat ng estado na iyon, hindi ng sinuman sa pederal na aparato.

Ang mga pederal na dokumento ay dumadaan sa kabilang ruta. Anumang nilagdaan ng isang pederal na ministeryo, kabilang ang marami sa nagmumula sa sistema ng edukasyon, ay ina-apostille ng Interior Ministry, ang Secretaría de Gobernación. Ang mga tao ay madalas na nahihirapan dito: ang isang pamilya ay magsusumite ng birth certificate at isang university degree sa parehong bintana at sasabihan na ang dalawa ay nangangailangan ng magkaibang mga opisina. Kung ang bansang patutunguhan ay wala sa apostille convention, iba na naman ang proseso, na dumadaan sa consular legalisation sa halip na isang solong sertipiko.

Mayroong pangatlong kaso na nakakagulat sa mga tao, at ito ay tumatakbo sa kabilang direksyon. Ang isang bata na ipinanganak sa ibang bansa sa mga magulang na Mexican ay maaaring mairehistro sa pinakamalapit na Mexican consulate, at ang acta na nagreresulta ay isang Mexican civil record na nilikha sa labas ng Mexico. Ang mga pamilyang nanirahan sa Estados Unidos sa loob ng isang henerasyon ay madalas na may hawak na halo: isang consular acta para sa isang anak, isang state-issued acta para sa isa pa, at mga American certificate para sa pangatlo. Ang bawat isa sa mga iyon ay ginawa sa ilalim ng magkakaibang mga patakaran at bawat isa ay nangangailangan ng ibang ruta patungo sa sistema ng kabilang bansa, kaya sulit na ayusin ang tumpok ayon sa naglalabas na awtoridad bago magpasya kung ano ang kailangang isalin at sa anong direksyon.

Ang dokumentong iyong isinasalin ay nagbago ng hugis sa mga nakaraang taon, na nakakatulong. Ang acta de nacimiento ay ngayon inilalabas sa isang standard na pambansang layout na maaaring hilingin online, na dumarating bilang isang printable sheet na may folio number at verification code na nagpapahintulot sa sinumang magbabasa na kumpirmahin ito laban sa rehistro. Ang code na iyon ay hindi isang bagay na isasalin. Ito ay isinusulat nang eksakto, kasama ang folio, dahil ito ang bahagi na aktwal na gagamitin ng isang consular officer upang suriin na ang dokumento ay totoo.

Tahimik na sinisigurado ng CURP kung paano nakasulat ang iyong pangalan

Bawat taong nakarehistro sa Mexico ay may CURP, isang labing-walong-karakter na code na nakalimbag sa acta at inuulit sa halos lahat ng inisyu pagkatapos. Hindi ito random na serial. Ito ay binuo mula sa mga titik ng mga apelyido at unang pangalan, ang petsa ng kapanganakan, ang kasarian, at ang estado kung saan ipinanganak ang tao, na may ilang check character sa dulo. Ang pagkakabuo na iyon ay may kahihinatnan na bihirang mapansin ng mga tao hanggang sa tanggihan ang isang file: ang code ay nag-e-encode ng isang partikular na pagbaybay ng isang partikular na pangalan. Kung ang isang isinaling dokumento ay tahimik na nag-aalis ng accent o pinagsasama ang dalawang apelyido sa isa, ang pangalan ay hindi na tumutugma sa code na tatlong linya sa ibaba nito, at ang isang tagasuri na naghahambing sa dalawa ay may pagkakaiba na itataas.

Ang parehong disiplina ay nalalapat sa mga lugar. Ang mga dokumentong Mehikano ay puno ng mga toponym na nagmula sa Nahuatl, Maya, Purépecha at iba pang mga wika: Xochimilco, Tlalpan, Iztapalapa, Cuauhtémoc, Nezahualcóyotl. Mukha silang maling baybay sa isang spellchecker at hindi sila. Ang pangalan ng lugar ay kinopya nang hindi nababago, kasama ang mga accent, hindi kailanman ginawang Ingles at hindi kailanman ginawang regular sa isang bagay na mas madaling basahin. Ang tanggapan ng rehistro na nag-isyu ng tala ay kinikilala ng pangalang iyon, kaya ang pagbabago nito ay nagpapahirap sa pagsubaybay sa tanggapan ng pag-isyu.

Ang mga mas lumang tala ay nagpapalala sa mga bagay sa ibang paraan. Ang mga entry mula sa mga naunang dekada ay isinulat sa mga nakatali na ledger nang mano-mano at inilalabas ngayon bilang mga transkripsyon, kung minsan ay may kupas na tinta o isang pagpapaikli na hindi na ginagamit. Ang mga pahinang iyon ay nag-a-upload ng pareho sa anumang iba pang scan, at ang makatuwirang gawi ay ihambing ang mga pangalan, petsa at numero ng acta sa output laban sa orihinal sa halip na ipagpalagay na ang isang lumang dokumento ay kumikilos tulad ng isang bagong naka-print.