Meksiko City, MX - Belge Çeviri Hizmetleri

Eyalet veya federal mi? Her şeyi belirleyen soru

Meksika bir federasyondur ve belgeyi veren makam, yurt dışında kullanılması için nasıl hazırlanması gerektiğini belirler. Medeni kayıtlar eyaletlere aittir. Bir doğum, evlilik veya ölüm, olayın gerçekleştiği yerdeki Registro Civil'de kaydedilir, bu durumda burası federal bir varlık olan Meksiko City'nin kendisidir, çünkü Distrito Federal olmayı bırakmıştır. Kayıt bir eyalet kaydı olduğu için, Lahey Sözleşmesi'ne taraf bir ülke için yasallaştıran apostil, federal yapıdaki herhangi biri tarafından değil, o eyaletin kendi hükümet sekreterliği tarafından verilir.

Federal belgeler diğer yolu izler. Bir federal bakanlık tarafından imzalanan her şey, eğitim sisteminden çıkanların çoğu dahil, İçişleri Bakanlığı, Secretaría de Gobernación tarafından apostillenir. İnsanlar sürekli olarak bu konuda takılır: bir aile bir doğum belgesi ve bir üniversite diplomasını aynı pencereye sunar ve ikisinin farklı ofislere ihtiyaç duyduğu söylenir. Hedef ülke apostil sözleşmesi dışındaysa, süreç yine farklıdır, tek bir sertifika yerine konsolosluk yasallaştırması yoluyla ilerler.

İnsanları şaşırtan üçüncü bir durum var ve bu ters yönde işliyor. Yurt dışında Meksikalı ebeveynlerden doğan bir çocuk, en yakın Meksika konsolosluğunda kaydedilebilir ve sonuçta ortaya çıkan acta, Meksika dışında oluşturulmuş bir Meksika medeni kaydıdır. Bir nesil boyunca Amerika Birleşik Devletleri'nde yaşamış aileler genellikle bir karışıklığa sahiptir: bir çocuk için konsolosluk acta'sı, diğeri için eyalet tarafından verilen acta ve üçüncü bir çocuk için Amerikan sertifikaları. Bunların her biri farklı kurallara göre üretilmiştir ve her biri diğer ülkenin sistemine farklı bir yol gerektirir, bu nedenle neyin çevrilmesi ve hangi yönde çevrilmesi gerektiğine karar vermeden önce yığını veren makama göre ayırmak önemlidir.

Çevirdiğiniz belge son yıllarda şekil değiştirdi, bu da yardımcı oluyor. Acta de nacimiento artık çevrimiçi olarak istenebilen standart bir ulusal düzende yayınlanıyor, sayfa numarası ve herhangi bir okuyucunun kayıtla karşılaştırarak doğrulamasını sağlayan bir doğrulama kodu içeren yazdırılabilir bir sayfa olarak geliyor. Bu kod çevrilecek bir şey değildir. Konsolosluk görevlisinin belgeyi doğrulamak için kullanacağı kısım olduğu için, sayfa numarasıyla birlikte tam olarak yazılır.

CURP, adınızın yazılışını sessizce sabitler

Meksika'da kayıtlı her kişinin, akta üzerinde basılı ve sonrasında çıkarılan neredeyse her şeyde tekrarlanan on sekiz karakterlik bir kod olan bir CURP'si vardır. Rastgele bir seri numarası değildir. Soyadları ve adın harflerinden, doğum tarihinden, cinsiyetinden ve kişinin doğduğu eyaletten oluşan, sonunda birkaç kontrol karakteri bulunan bir yapıdır. Bu yapı, bir dosya reddedilene kadar nadiren fark edilen bir sonuca yol açar: kod, belirli bir adın belirli bir yazımını kodlar. Çevrilmiş bir belge sessizce bir aksan düşürürse veya iki soyadını tek bir soyadında birleştirirse, ad artık üç satır aşağıda oturan kodla eşleşmez ve ikisini karşılaştıran bir incelemeci tutarsızlık bulur.

Aynı titizlik yerler için de geçerlidir. Meksika belgeleri Nahuatlca, Mayaca, Purépecha ve diğer dillerden gelen yer adlarıyla doludur: Xochimilco, Tlalpan, Iztapalapa, Cuauhtémoc, Nezahualcóyotl. Yazım denetleyicisine yanlış yazılmış gibi görünürler ve öyle değillerdir. Bir yer adı, aksanları dahil, hiç İngilizleştirilmeden ve daha rahat okunacak bir şeye dönüştürülmeden olduğu gibi kopyalanır. Kaydı veren nüfus müdürlüğü o adla tanımlanır, bu nedenle onu değiştirmek, veren ofisi izlemeyi zorlaştırır.

Eski kayıtlar işleri farklı bir şekilde karmaşıklaştırır. Önceki on yıllara ait girişler elle ciltli defterlere yazılmış ve bugün transkripsiyonlar olarak yeniden düzenlenmektedir, bazen soluk mürekkeple veya artık kimsenin kullanmadığı bir kısaltmayla. Bu sayfalar diğer taramalarla aynı şekilde yüklenir ve mantıklı alışkanlık, eski bir belgenin yeni basılmış bir belge gibi davranacağını varsaymak yerine, çıktıda yer alan adları, tarihleri ve akta numaralarını orijinaliyle karşılaştırmaktır.