Certificate of Translation Template
Punan ang porma at i-print ang sertipiko na kasama ng isang isinaling dokumento. Ang sertipiko ay nag-a-update habang nagta-type ka, at walang anuman na iyong ipinasok ang lumalabas sa iyong browser.
Kailangan pa rin ang mismong salin?
Isalin ang dokumento gamit ang DocTranslator sa orihinal nitong layout, pagkatapos ay ilakip ang iyong sertipiko.
Isalin ang isang dokumentoGusto mo bang isalin at sertipikahan ito para sa iyo?
Isinasalin ng isang propesyonal na tagasalin ang dokumento at pinipirmahan ang sertipiko: $25 bawat pahina.
Mag-order ng sertipikadong salinAno ang hinihingi ng tuntunin ng USCIS
Ang tuntunin para sa mga dokumento sa ibang wika ay isang pangungusap sa federal regulations, 8 CFR 103.2(b)(3). Ang isang dokumento na naglalaman ng banyagang wika "ay dapat samahan ng isang kumpletong salin sa wikang Ingles na pinatunayan ng tagasalin bilang kumpleto at tumpak, at ng sertipikasyon ng tagasalin na siya ay may kakayahang magsalin mula sa banyagang wika patungo sa Ingles."
Iyon ay nagbibigay ng dalawang trabaho sa sertipiko. Sinasabi nito na ang salin ay kumpleto at tumpak, at sinasabi nito na ang tagasalin ay may kakayahan sa parehong mga wika. Ang template sa itaas ay nagsasabi ng pareho, pinapangalanan ang dokumento at ang wikang isinalin mula rito, at nag-iiwan ng puwang para sa pirma, pangalan, address, at petsa ng tagasalin.
Paano gamitin ang sertipiko
- Pinupunan at pinipirmahan ito ng tagasalin. Ang taong gumawa ng salin ang siyang nagpapatunay nito, gamit ang kamay, pagkatapos ng pag-print.
- Isalin ang buong dokumento. Hinihingi ng tuntunin ang isang kumpletong salin: mga selyo, mga tatak, mga nakasulat na tala, at ang teksto sa mga gilid kasama, hindi isang buod.
- Panatilihing magkasama ang tatlo. Isumite ang sertipiko kasama ang salin sa Ingles at isang kopya ng orihinal na dokumento, upang ang bawat salin ay maitugma sa pinagmulan nito.
- Isang sertipiko bawat dokumento. Kapag nagsumite ka ng birth certificate at marriage certificate, ang bawat salin ay magkakaroon ng sariling sertipiko na nagpapangalan dito.
Ano ang hindi sinasabi ng tuntunin
Ang regulasyon ay hindi nangangailangan ng sertipikadong notaryo, isang ahensya ng pagsasalin, o isang tagasalin na may partikular na kredensyal. Gayunpaman, ang ibang mga awtoridad ay nagtatakda ng kanilang sariling mga tuntunin: ang mga korte, unibersidad, lisensyadong board, at mga dayuhang konsulado ay madalas na humihingi ng higit pa, tulad ng notarization o isang sworn translator. Suriin kung ano ang hinihingi ng opisina na tumatanggap ng iyong dokumento bago ka magsumite.
Ipinaliliwanag ng pahinang ito ang mga salita ng federal rule at nagbibigay sa iyo ng isang template. Hindi ito legal na payo, at hindi nito magagarantiya na tatanggapin ng isang partikular na opisina ang isang dokumento.
Certificate of Translation FAQ
Nai-save o naipapadala ba kahit saan ang aking tina-type?
Hindi. Ang sertipiko ay binubuo sa iyong browser habang nagta-type ka, at ang pag-print ay nangyayari sa iyong computer. Walang ina-upload o iniimbak.
Bakit palaging nasa Ingles ang sertipiko?
Dahil ito ay ipapadala sa USCIS kasama ang isang pagsasalin sa Ingles. Sa bawat bersyon ng pahinang ito sa iba't ibang wika, ang form ay nasa iyong wika, at ang sertipiko na ipi-print nito ay nasa Ingles.
Paano ko ito ise-save bilang PDF?
I-click ang "Print or save as PDF" at piliin ang "Save as PDF" bilang printer sa print window. Tanging ang sertipiko ang ipi-print, hindi ang natitirang bahagi ng pahina.
Kailangan bang i-notarize ang sertipiko para sa USCIS?
Ang tuntunin ng USCIS, 8 CFR 103.2(b)(3), ay humihingi ng sertipikasyon ng katumpakan at kakayahan ng tagasalin at hindi binabanggit ang notarization. Maaaring hingin ito ng ibang mga tanggapan; suriin sa tanggapan na tatanggap ng dokumento.
Maaari bang patunayan ng DocTranslator ang pagsasalin para sa akin?
Oo. Sa USCIS certified translation, isinasalin ng isang propesyonal na tagasalin ang dokumento at pumipirma sa isang Certificate of Translation Accuracy, sa halagang $25 bawat pahina.
Pagsasalin ng Dokumentong Pang-imigrasyon
Imigrasyon & USCIS