Przetłumacz PDF na afrikaans
Prześlij plik PDF i otrzymaj go z powrotem po afrikaans z zachowaniem liter z akcentami, zrostów i negacji kończącej zdanie, lub wyślij dokument po afrikaans w drugą stronę do angielskiego. Układ pozostaje taki sam. Pliki do 1 GB.
Prześlij lub upuść dokument do tłumaczenia
Maks. rozmiar pliku 1 GB
Afrikaans wygląda wystarczająco podobnie do angielskiego, aby ukryć własne zasady.
Afrikaans wyewoluował z języka niderlandzkiego używanego w Kapsztadzie od XVII wieku. Około siedem milionów ludzi w RPA mówi nim jako językiem ojczystym, co plasuje go na trzecim miejscu po isiZulu i isiXhosa, i służy jako wspólny drugi język w dużej części Namibii. Jest to jeden z dwunastu oficjalnych języków wymienionych w konstytucji RPA, a język migowy został dodany w 2023 roku. Ponieważ duża część słownictwa jest rozpoznawalna dla angielskiego czytelnika, dokument PDF w języku afrikaans może wyglądać jak dokument, który ledwo wymaga tłumaczenia. Błędy, które pojawiają się w niedbałym tłumaczeniu, są małe, systematyczne i oczywiste dla każdego rodzimego użytkownika.
Gramatyka została uproszczona w sposób, który zaskakuje silniki trenowane głównie na języku niderlandzkim. Czasowniki nie zmieniają formy w zależności od osoby: ek is, jy is, hulle is. Prawie każdy czas przeszły jest budowany w ten sam sposób, z het plus przedrostkiem ge na czasowniku, więc tłumaczenie, które generuje oddzielne formy czasu przeszłego, wygląda tak, jakby pochodziło z podręcznika gramatyki niderlandzkiej. Rzeczowniki nie mają rodzaju ani przypadku. Afrikaans nalega na podwójne zaprzeczenie, które najczęściej traci tłumaczenie maszynowe. „Ek het dit nie geweet nie” wymaga obu wystąpień „nie”, a tłumaczenie, które pomija końcowe „nie”, nie jest tylko błędem stylistycznym, jest po prostu błędne.
Ogólna długość tekstu niewiele się zmienia między tymi dwoma językami, więc przetłumaczona strona zazwyczaj mieści się w oryginalnej ramce bez konieczności przepływu. Poszczególne słowa to inna sprawa. Afrikaans pisze zrosty jako jeden wyraz, a pojedynczy termin może mieć ponad dwadzieścia liter, co powoduje problemy z wąskimi komórkami tabeli i polami formularzy, a nie z tekstem akapitowym. Większość ruchu w tej parze językowej odbywa się z afrikaans na angielski, napędzana przez mieszkańców RPA składających starsze dokumenty cywilne za granicą. Kierunek odwrotny, z angielskiego na afrikaans, to głównie komunikacja publiczna, podręczniki pracownicze i materiały społecznościowe skierowane do czytelników w Prowincji Przylądkowej Zachodniej i Północnej.
Cztery rzeczy, które idą nie tak w pliku PDF w języku afrikaans.
Artykuł zaczynający się od znaku
Nieokreślony rodzajnik pisze się jako apostrof, po którym następuje n. Pozostaje on małą literą nawet na początku zdania, a słowo po nim otrzymuje wielką literę. Edytorzy, którzy zamieniają proste znaki na typograficzne cudzysłowy, przekształcają go w znak cudzysłowu otwierającego skierowany w złą stronę, co jest najczęstszym błędem typograficznym w dokumentach w języku afrikaans.
Kappie i deelteken
W języku afrikaans używa się daszka, zwanego kappie, w słowach takich jak wêreld, môre, sê i brûe, oraz dwukropka, deelteken, do rozdzielenia samogłosek, które w przeciwnym razie byłyby czytane jako jeden dźwięk, jak w reën, geëet i koöperasie. Są one istotne dla znaczenia, a nie ozdobą. Wynik jest sprawdzany, aby znaki akcentowane były poprawnie zakodowane, a nie spłaszczone do zwykłych samogłosek.
Słowa dłuższe niż kolumna
Złożenia pisze się jako jedno słowo: geboortesertifikaat, huweliksertifikaat, werkloosheidsversekering. W formularzu lub arkuszu kalkulacyjnym wyeksportowanym do formatu PDF, takie wyrażenie nie zmieści się w komórce, w której powinno się znaleźć, a niewiele silników układu zawiera słownik polski afrikaans. Przejście układu dostosowuje pole zamiast pozwolić tekstowi wybiec poza stronę.
Niderlandzki nie jest zamiennikiem
Czytelnik posługujący się językiem niderlandzkim może zrozumieć pisany tekst w języku afrikaans, co skłania narzędzia do traktowania obu języków jako jednego celu. Wynik jest obcy dla mieszkańca RPA: niderlandzkie konwencje pisowni, formy czasowników, które afrikaans porzucił wieki temu, i słownictwo, które nigdy nie weszło do języka. Wybranie afrikaans jako języka docelowego utrzymuje wynik w języku, w którym ludzie faktycznie składają dokumenty.
Dlaczego większość pracy idzie z afrikaans na angielski
Południowoafrykańskie akta stanu cywilnego wydane przed połową lat 90. XX wieku były powszechnie drukowane wyłącznie w języku afrikaans lub w dwujęzycznym układzie afrikaans i angielskim. Każdy, kto ubiega się o wizę, pozwolenie na pobyt, zagraniczny paszport lub miejsce na uniwersytecie poza krajem, jest proszony o angielską wersję dokumentacji, która nigdy nie została wydana po angielsku. Ten pojedynczy fakt administracyjny odpowiada za większość tłumaczeń dokumentów w języku afrikaans. Powtarzające się typy dokumentów obejmują:
- Zaświadczenia Departamentu Spraw Wewnętrznych o urodzeniu, małżeństwie i zgonie, w tym starsze formularze tylko w języku afrikaans i niepełny akt urodzenia wymagany do wniosków wizowych dla rodzin
- Wyniki z matury i National Senior Certificate, dyplomy uniwersyteckie i transkrypcje akademickie wysyłane do oceny kwalifikacji w Wielkiej Brytanii, Australii, Nowej Zelandii, Kanadzie i Stanach Zjednoczonych
- Tytuły własności, umowy przedmałżeńskie i testamenty sporządzone w języku afrikaans przez prawników i notariuszy, które używają formalnego rejestru prawnego z ustalonymi zwrotami
- Zaświadczenia o niekaralności, prawa jazdy i dokumenty rejestracyjne pojazdów
- Rejestry chrztów, bierzmowań i małżeństw Holenderskiego Kościoła Reformowanego, które stanowią kręgosłup południowoafrykańskich badań genealogicznych i są prawie zawsze pisane ręcznie
- Namibijskie dokumenty tożsamości i akta stanu cywilnego, gdzie afrikaans pozostaje w szerokim użyciu administracyjnym
- Wyciągi z ubezpieczeń zdrowotnych, raporty szpitalne, polisy ubezpieczeniowe i korespondencja z funduszy emerytalnych dla osób, które wyemigrowały
Tłumaczenie AI daje Ci szybką, czytelną wersję, z którą możesz pracować. Ambasada, sąd lub urząd imigracyjny zazwyczaj będzie nalegał na tłumaczenie uwierzytelnione podpisane przez tłumacza, który ponosi odpowiedzialność za jego dokładność. Jeśli plik trafia do urzędu imigracyjnego Stanów Zjednoczonych, przeczytaj przewodnik po oficjalnych tłumaczeniach przed przesłaniem czegokolwiek.
Cennik tłumaczeń PDF w języku afrikaans
Najpierw wypróbuj krótki dokument, a następnie przejdź do planu, który odpowiada Twojemu wolumenowi.
Free
Nie jest wymagana karta do rejestracji
- Tłumaczenie AI za 0,005 $/słowo
- 1 USD za stronę dla skanów i plików PDF w formacie obrazu
- 120+ języków
- Pliki do 20 MB i 20 stron
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG i CSV
- Tylko 24-godzinne przechowywanie plików
- Edytor PDF i konwerter PDF do DOCX
- Anuluj w dowolnym momencie
- Nie wliczone: Wsparcie e-mail
- Nie wliczone: Dostęp zespołowy
- Nie wliczone: Nieograniczone bezpłatne podglądy PDF
- Nie wliczone: Glosariusz
Storage
lub 149 USD rocznie
- Tłumaczenie AI za 0,005 $/słowo
- 1 USD za stronę dla skanów i plików PDF w formacie obrazu
- 120+ języków
- Pliki do 100 MB i 100 stron
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG i CSV
- Nieograniczone przechowywanie plików
- Edytor PDF i konwerter PDF do DOCX
- Wsparcie e-mail
- Anuluj w dowolnym momencie
- Nie wliczone: Dostęp zespołowy
- Nie wliczone: Nieograniczone bezpłatne podglądy PDF
- Nie wliczone: Glosariusz
Pro
lub 499 USD rocznie
- Tłumaczenie AI za 0,004 USD za słowo
- 0,80 USD za stronę dla skanów i plików PDF w formacie obrazu
- 120+ języków
- Pliki do 1000 MB i 5000 stron
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG i CSV
- Nieograniczone przechowywanie plików
- Edytor PDF i konwerter PDF do DOCX
- Wsparcie e-mail
- Dostęp zespołowy dla maksymalnie 5 członków
- Nieograniczone bezpłatne podglądy PDF
- Glosariusz
- Anuluj w dowolnym momencie
Enterprise
149,99 USD miesięcznie, na żądanie. Tłumaczenie AI za 0,003 USD za słowo (0,60 USD za stronę), pliki do 1000 MB i 5000 stron, nieograniczone przechowywanie plików i dostęp zespołowy dla maksymalnie 15 członków.
Tłumaczenie PDF na afrikaans, krok po kroku
Utwórz darmowe konto
Zarejestruj się za pomocą swojego adresu e-mail, aby uzyskać dostęp do panelu tłumaczeń online.
Prześlij swój plik PDF
Przeciągnij i upuść plik lub przeglądaj, aby go wybrać. Pliki do 1000 MB są obsługiwane w planach Pro i Enterprise.
Ustaw afrikaans jako język docelowy
Wybierz język, w którym napisany jest Twój PDF, a następnie wybierz afrikaans. Nie wybieraj niderlandzkiego jako zamiennika: oba języki są bliskie, ale pisownia i formy czasowników się różnią.
Tłumacz i pobieraj
Rozpocznij zadanie i poczekaj chwilę. Gotowy PDF zachowuje oryginalną strukturę strony, ze znakami akcentowanymi poprawnie zakodowanymi.
Narzędzia do reszty Twojej dokumentacji
Pytania dotyczące tłumaczenia dokumentów w języku afrikaans
Czy litery z daszkami i dwukropkami przetrwają tłumaczenie?
Tak. Daszek w wêreld, môre, sê i brûe oraz dwukropek w reën, geëet i koöperasie są kodowane jako własne znaki Unicode w wyniku, zamiast być redukowane do zwykłych samogłosek. Te znaki zmieniają sposób czytania słowa i, w niektórych przypadkach, które to słowo jest, więc ich spłaszczenie daje tekst, nad którym native speaker natychmiast się potknie.
Mój certyfikat jest wydrukowany zarówno w języku afrikaans, jak i angielskim. Co się z nim stanie?
Starsze południowoafrykańskie certyfikaty często umieszczają dwa języki w równoległych kolumnach lub na przemian w wierszach. Układ jest czytany tak, jak pojawia się na stronie, więc kolumny pozostają oddzielone zamiast być połączone w jeden ciąg tekstu. Jeśli potrzebujesz przetłumaczyć tylko stronę afrikaans na angielski, kolumna angielska pozostanie niezmieniona, co ułatwia późniejsze porównanie obu.
Czy mogę po prostu przetłumaczyć na niderlandzki? Języki są prawie takie same.
Holenderski użytkownik języka może czytać afrikaans, ale odwrotne zastąpienie nie działa w przypadku dokumentów. Afrikaans porzucił rodzaj gramatyczny, odmianę przez przypadki i większość koniugacji czasowników, a jego konwencje pisowni dawno temu rozeszły się z niderlandzkim. Wynik w języku niderlandzkim złożony w instytucji południowoafrykańskiej jest odbierany jako obcy, a w dokumencie prawnym lub urzędowym rodzi pytania, czy tłumaczenie zostało w ogóle wykonane prawidłowo.
Czy tłumaczenie zachowuje podwójne przeczenie?
Powinien, i warto to sprawdzić przy pierwszym zleceniu. Język afrikaans neguje klauzulę za pomocą 'nie' w miejscu negacji i drugiego 'nie' na końcu klauzuli. Silniki traktujące afrikaans jako odmianę niderlandzkiego lub angielskiego zazwyczaj emitują tylko pierwszy. Przetłumacz najpierw krótki przykład samodzielnie, co kosztuje od 0,99 USD, i spójrz na każde zdanie przeczące w wyniku, zanim zatwierdzisz długi dokument.
Które dokumenty w języku afrikaans są najczęściej potrzebne w języku angielskim?
Akty urodzenia, małżeństwa i zgonu z Urzędu Spraw Wewnętrznych wydane przed połową lat 90., niepełne akty urodzenia do wniosków o wizę rodzinną, wyniki matur i transkrypcje uniwersyteckie, zaświadczenia o niekaralności oraz akty własności nieruchomości i testamenty. Południowoafrykańczycy emigrujący do Wielkiej Brytanii, Australii, Nowej Zelandii, Kanady i Stanów Zjednoczonych stanowią większość tego wolumenu.
Czy potrafi odczytać zeskanowany lub sfotografowany certyfikat?
Obsługiwane są pliki PDF z obrazami oraz pliki JPG, JPEG i PNG. Płaski, równomiernie oświetlony skan o rozsądnej rozdzielczości daje najlepszy wynik. Ręcznie pisane wpisy w starych rejestrach kościelnych i na marginesach certyfikatów cywilnych są najtrudniejszym przypadkiem, ponieważ znaki akcentowane i starszy styl pisma odręcznego są łatwe do błędnego odczytania. Tam, gdzie masz czysty cyfrowy oryginał, prześlij go zamiast tego.
Czy tłumaczenie AI zostanie zaakceptowane do złożenia wniosku wizowego lub ambasady?
Zazwyczaj nie samodzielnie. Konsulaty, urzędy imigracyjne i sądy wymagają tłumaczenia wraz z podpisanym oświadczeniem tłumacza potwierdzającym, że jest ono kompletne i dokładne. Użyj wyniku AI do zrozumienia dokumentu, przygotowania dokumentacji wewnętrznej lub poinformowania prawnika, i zamów tłumaczenie uwierzytelnione do faktycznego złożenia.
Czy namibijski afrikaans jest obsługiwany inaczej?
Pisany afrikaans jest zasadniczo taki sam po obu stronach rzeki Oranje. Użycie namibijskie zawiera pewne lokalne słownictwo i kilka zapożyczeń z niemieckiego i z Oshiwambo, a namibijskie dokumenty urzędowe mogą parować afrikaans z angielskim lub niemieckim zamiast tylko z angielskim. Standard pisany, do którego dąży tłumaczenie, jest tym samym, który jest używany w publikacjach i drukach rządowych w RPA.
Prześlij swój dokument w języku afrikaans
Stare zaświadczenia Home Affairs, wyniki matury, akty własności i rejestry kościelne, przetłumaczone na angielski lub z niego, z zachowaniem znaków akcentowanych i układu strony. Pliki do 1 GB.
Narzędzia powiązane
Tłumacz PDF według języka
Typy dokumentów
Nasi partnerzy
