CSV аудармашысы
Өнім каталогтары, экспорттар және деректер жиындары баған бойынша аударылады, бөлгіштер, тырнақшалар және идентификатор бағандары сіздің парсеріңіз күткендей қалдырылады.
Аудару үшін құжатты жүктеп немесе сүйреп апарыңыз
Макс. файл өлшемі 1 ГБ
Құрылым екі символмен ұсталады
Үтірмен бөлінген мәндер - бұл формат емес. Жалпы диалекттің кеңінен қолданылатын сипаттамасы бар, бірақ оны ешкім күштемейді, сондықтан сіз алатын нәрсе - бірнеше конвенциялардың бірі. Бүкіл тор екі шешімге негізделген: жазбадағы өрістерді қандай символ бөледі және қандай тізбек жазбаны аяқтайды. Екеуінің біреуін қателессеңіз, таза кесте бір ғана тік бағанға айналады.
Бөлгіш әрдайым үтір бола бермейді. Ондықтарды үтірмен жазатын елдердегі электрондық кесте бағдарламалары әдетте оның орнына үтірді пайдаланады, сондықтан неміс немесе француз машинасынан экспорт әдетте басқа жерде таза ашылмайды. Табуляциялар мен тік жолақтар да жиі қолданылады, әдетте олар таңдалған себебі мазмұны үтірлерге толы.
Әрбір жазбада тақырыптармен бірдей өріс саны болуы керек, себебі бұл сан парсерге қай мәннің қай бағанға тиесілі екенін білуге мүмкіндік береді. Мәліметтерде мұны еш нәрсе білдірмейді. Бұл немесе ұсталатын, немесе үлкен экспорттың ортасында тыныш ұсталатын инвариант, сол кезде барлығы бір бағанға солға ығысып, дұрыс болып көрінеді.
Аударылған мәтін жазбаны бұзатын төрт тәсілі
Бұл өзін-өзі хабарламайтын сәтсіздіктер. Экспорт әлі де ашылады, жол саны әлі де шамамен дұрыс көрінеді, ал зақымдану кейінірек деректерді тұтынатын кез келген жерде пайда болады.
- Мәннің ішінде жаңа бөлгіш пайда болады. Үтірлері жоқ ағылшын тіліндегі өнім сипаттамасы екі үтірі бар француз тіліне айналады. Егер өріс бұрын тырнақшаға алынбаған болса, енді ол алынуы керек, әйтпесе парсер бір мәнді үш деп оқып, одан кейінгі барлық бағандарды ығыстырады.
- Тырнақша белгісі тырнақшаға алынған мәннің ішіне түседі. Қоршалған өрістің ішінде, нақты қос тырнақша өзін-өзі шығару үшін екі рет жазылуы керек. Басқа тырнақшаларды қолданатын тілдер және тікелей тырнақшаларды типографиялыққа түрлендіретін кез келген процесс, мәннің ортасында ерте аяқталатын шығарылмаған белгіні қалдыруы мүмкін.
- Жол үзілісі ұяшыққа кіреді. Жаңа жол тырнақша ішінде болмаса, жазба аяқталады. Абзац үзілісін алатын аударылған маркетингтік мәтін бір жазбаны екіге бөледі, ал екінші жартысында өрістер саны дұрыс болмайды.
- Орынбасар аударылады. Бағдарламалық жасақтамаға арналған жолдар жиі алмастыру токендерін, пайыз белгісінен кейін әріп, жақшадағы нөмірленген ұяшық, атаулы айнымалыны қамтиды. Олар орындау уақытында енгізілетін мәндердің мекенжайлары, сөздер емес, және оларды аудару мән ешқашан пайда болмайды дегенді білдіреді.
Бағандарыңыздың жартысы тіл емес
Деректер жиыны адамдарға арналған мәтінді машиналарға арналған кілттермен араластырады, және олар еш айырмашылықсыз қатар тұрады, тек баған тақырыбымен. Бастамас бұрын қайсысы қайсысы екенін анықтаңыз, себебі аударылған идентификатор аударылмаған сипаттамадан жаман.
Мұны қолдамаңыз
- Адамға көрсетілетін жапсырмалар емес, код қолданатын тақырыптар орналасқан тақырып жолының өзі
- Қорлар кодтары, каталог нөмірлері, бірегей идентификаторлар және екі деректер жиынын біріктіру үшін кілт ретінде қолданылатын кез келген нәрсе
- Веб-мекенжайлар және оның slug бөлігі, себебі оны өзгерту сілтемені және оның рейтингін бұзады
- Белгіленген тізіммен салыстыратын бағдарламалық жасақтамаға арналған күй мәндері, мысалы, тапсырыс күйі немесе иә-жоқ белгісі
- Ел, тіл және валюта кодтары, олар стандартталған қысқартулар болып табылады
- Жыл-ай-күн ретімен жазылған күндер, сандар және оқылатын емес, талданатын кез келген нәрсе
Міне, сіз іздегендер
- Өнім атаулары мен ұзын сипаттамалары, әдетте сөз санының көп бөлігі осы болады
- Клиенттер көретін санат және коллекция атаулары
- Мағынасы бар атрибут мәндері, мысалы, түс, материал немесе өлшем сөзі
- Локализация үшін шығарылған интерфейс жолдары, олардың плейсхолдерлерінсіз
- Қолдау мақалаларының мәтіндері, дайын жауаптар және жолдар ретінде сақталған электрондық хат үлгілері
- Баған тақырыптары, егер экспорт бағдарлама емес, адам үшін ашылуға арналған болса
Аударма басталғанға дейін деректерді бұзатын екі нәрсе
Оны электрондық кестеде ашу
Экспортты екі рет басып, қайта сақтау каталогты бұзудың ең сенімді жолы. Электрондық кесте бағдарламалары көретін әрбір мәннің түрін болжайды, және олардың болжамдары сенімді және қате:
- Он үш таңбалы мақала нөмірі ғылыми нотацияға айналып, соңғы цифрларынан мәңгілікке айырылады
- Нөлден басталатын пошта индексі нөлді жоғалтады
- Кез келген күн мен айға ұқсас нәрсе жергілікті форматтағы күн ретінде қайта жазылады
- Он бес цифрдан асатын ұзын идентификаторлар үнсіз қысқартылады
Егер сіз деректерді алдымен тексеруіңіз керек болса, импорт диалогын пайдаланыңыз және идентификатор бағандарын бағдарламаға шешуге рұқсат берудің орнына мәтін ретінде орнатыңыз. Жақсырақ, экспортты сіздің жүйеңіз шығарғандай дәл күйінде жүктеңіз.
Байттық реттілік белгісі мәселесі
Деректер ішінде оның қандай символдар кодировкасын қолданатынын айтатын ештеңе жоқ, сондықтан үш байттық белгі кейде біреуін көрсету үшін ең басында орналастырылады. Бұл белгі келесі ашатын нәрсеге байланысты көмектеседі және зиян келтіреді.
Windows жүйесіндегі электрондық кесте бағдарламасы оны Unicode мазмұнын тану үшін пайдаланады, ал онсыз таңбалар мен латын емес символдар белгілер тізбегі ретінде шығады. Керісінше, көптеген бағдарламалау кітапханалары оны алып тастамайды, сондықтан бірінші баған тақырыбы алдыңғы жағына жабысқан үш көрінбейтін символмен келеді және бұл тақырыпқа кез келген іздеу сәтсіз аяқталады.
Қабылдаушыға байланысты шешіңіз: нәтижені адам электрондық кестеде ашатын болса, белгіні сақтап қалыңыз, бағдарлама оқитын болса, оны алып тастаңыз. Бұзылған таңбаларға қатысты кез келген сұраққа жауап осы абзацта жатыр.
Деректер жинағын өңдеу құны
Мәтін көлемі бойынша бағаланады, сондықтан қысқа мәндері бар кең каталог ұзын сипаттамаларға толы тар каталогтан арзан.
Free
Тіркелу үшін карта қажет емес
- AI аудармасы сөзіне $0.005
- Сканерленген және суретті PDF файлдары үшін бетіне $1
- 120+ тіл
- 20 МБ және 20 бетке дейінгі файлдар
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG және CSV
- Тек 24 сағаттық файл сақтау
- PDF редакторы және PDF-тен DOCX конвертері
- Кез келген уақытта тоқтату
- Қосылмаған: Электронды пошта арқылы қолдау
- Қосылмаған: Топтық қолжетімділік
- Қосылмаған: Шексіз тегін PDF алдын-ала қарау
- Қосылмаған: Сөздік
Storage
немесе жылына $149
- AI аудармасы сөзіне $0.005
- Сканерленген және суретті PDF файлдары үшін бетіне $1
- 120+ тіл
- 100 МБ және 100 бетке дейінгі файлдар
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG және CSV
- Шексіз файл сақтау орны
- PDF редакторы және PDF-тен DOCX конвертері
- Электронды пошта арқылы қолдау
- Кез келген уақытта тоқтату
- Қосылмаған: Топтық қолжетімділік
- Қосылмаған: Шексіз тегін PDF алдын-ала қарау
- Қосылмаған: Сөздік
Pro
немесе жылына $499
- Сөзіне $0.004 AI аудармасы
- Сканерленген және суретті PDF файлдары үшін бетіне $0.80
- 120+ тіл
- 1,000 МБ және 5,000 бетке дейінгі файлдар
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG және CSV
- Шексіз файл сақтау орны
- PDF редакторы және PDF-тен DOCX конвертері
- Электронды пошта арқылы қолдау
- 5 мүшеге дейін топтық қолжетімділік
- Шексіз тегін PDF алдын-ала қарау
- Сөздік
- Кез келген уақытта тоқтату
Корпоративтік
Айына $149.99, сұраныс бойынша. Сөзіне $0.003 AI аудармасы ($0.60 бетіне), 1,000 МБ және 5,000 бетке дейінгі файлдар, шексіз файл сақтау және 15 мүшеге дейін топтық қолжетімділік.
Жолдар кіреді, жолдар шығады
Бастапқы бетті оның нәтижесімен салыстыру үшін кішірейтілген суретті үлкейтіңіз. Жұптардың көрсетіп тұрғаны:
- Жазбаға арналған баған саны жоғарыдан төменге өзгеріссіз қалады.
- Тыныс белгілерімен қоршалған мәндер әлі де қоршалған.
- Кодтар, кілттер және сандық мәндер өзгеріссіз өтеді.
- Тек адам оқи алатын бағандар жаңа тілде қайтарылады.
Екі күй арасында мұнда ештеңе электрондық кестеде ашылмаған.
Барлық аударма мысалдарын қараңыз →Қайта жұмыс істеуді болдырмайтын жұмыс тәртібі
Каталогты локализациялау - бұл конвейер, және қымбат қателердің барлығы ортасында емес, оның ұштарында болады.
- 1
Таза экспорттаңыз және диалектті жазып алыңыз
Экспортты деректерге иелік ететін жүйеден тікелей алыңыз. Оны бір рет электрондық кестеде емес, қарапайым мәтіндік редакторда ашыңыз және өрістерді қандай символ бөлетінін және мәндер тыныс белгілерімен қоршалған ба екенін жазып алыңыз.
- 2
Тиіспеуі керек бағандарды белгілеңіз
Идентификаторлар, кілттер, сілтемелер, мәртебе мәндері және кодтар. Егер экспорт өте кең болса, оны прозаны ұстайтын бағандарға дейін қысқартып, кейін кілт бойынша қайта қосу әдетте жылдамырақ.
- 3
Жүктеу және тілдерді таңдау
Электрондық пошта мекенжайымен тіркелгі жасаңыз, деректерді тастаңыз және бастапқы мен таңдаулыны орнатыңыз. Жүктеулер 1 ГБ дейін жетеді, сондықтан толық каталог бір тапсырма ретінде өңделеді, топтарға бөлінбейді.
- 4
Алдымен сынақ көшірмесіне қайта жүктеңіз
Нәтижені өндіріске дейін сынақ ортасына жүктеңіз. Жазба санын түпнұсқамен салыстырыңыз, орналасу проблемалары үшін ең ұзын аударылған мәндерді қараңыз және таңбалардың сақталып қалғанына көз жеткізіңіз.
Деректер жиынтығы бар адамдардан сұрақтар
Егер ондық үтірлерді қолданатын тілге аударса, бөлігіш өзгере ме?
Сіз жүктеген бөлігіш, сіз алған бөлігіш болып қалады. Оны өзгерту мазмұнды емес, құрылымды қайта жазуды білдіреді және басқа жақтағы деректерді тұтынатын кез келген нәрсені бұзады. Егер сізге белгілі бір себептермен үтірмен бөлінген нұсқа қажет болса, себебі ол электрондық кестеде соллай конфигурацияланған компьютерде ашылады, аудармадан кейін екі диалектті де түсінетін құралмен түрлендіріңіз.
Өнім кодтары мен идентификаторларының аударылмауын қалай қамтамасыз етуге болады?
Оларды анық белгіленген бағандарда сақтаңыз және мүмкіндігінше өңдеуге тек мәтіндік бағандарды жіберіңіз және кейіннен кілт бойынша қайта қосыңыз. Кодтарға қарағанда сөздер екені анық көрінетін мәндер өз күйінде қалады, бірақ ең сенімді шешім - бұл түсініксіздік туындамайтын жағдай. Бұл бағандарға электрондық кесте тигізбеңіз, себебі ол аудармаға қарамастан оларды қайта форматтайды.
Менің таңбаларым символдар тізбегі ретінде қайтып келді. Не болды?
Бұл кодтау сәйкессіздігі, аударма мәселесі емес. Нәтиже, ең дұрысы, ескі бір байттық кодтауды күтетін нәрсемен оқылатын дұрыс Unicode немесе керісінше. Оны кодтауды айқын таңдауға мүмкіндік беретін мәтіндік редакторда ашыңыз және жоғалтқанына ешқандай сенімсіздік білдірмес бұрын сізде не бар екенін растаңыз. Егер электрондық кесте соңғы нүкте болса, бастапқы байт реті әдетте оны анықтайды.
Үтірлері немесе жолдарды үзулері бар мәндерге не болады?
Олар оралған күйінде қалады. Бөлігішті, тырнақшаны немесе жаңа жолды қамтитын кез келген мән тырнақшаға алынуы керек, ал мұндай мәндегі нақты тырнақша екі еселенуі керек. Аударылған мәтін түпнұсқада болмаған тыныс белгілерін ала алатындықтан, бұл орау түпнұсқадан көшірудің орнына нәтижеге қолданылуы керек.
Орынбасарлар мен айнымалы токендер сақталады ма?
Олар сақталуы керек және үлгіні тексеруге тұрарлық. Пайыз белгісінен кейін әріп, жақшадағы нөмірленген ұяшық немесе атаулы айнымалы сияқты токендер - бұл орындалу уақытында енгізілетін мәндерге арналған мекенжайлар. Оларды аудару - бұл мән экранға ешқашан жетпейді, сондықтан жібермес бұрын шығарылымдағы ең ұзын интерфейс жолдарының бірнешеуін тексеріңіз.
Менің жолдарым неміс тілінде әлдеқайда ұзақ болады. Бұл маңызды ма?
Деректердің өзіне, оның ені жоқ, маңызды емес. Оны көрсететін нәрсеге маңызды. Ағылшын тілінен неміс және орыс тілдеріне бестен үштен бірге дейін кеңею қалыпты, ал қытай және жапон тілдері әдетте қысқарады. Аударылған бағанды ұзындығы бойынша сұрыптаңыз және өз макетіңізге қатысты экстремумдарды қараңыз, сондай-ақ белгілі бір ұзындық шектеуі бар кез келген дерекқор бағанын тексеріңіз.
Бір ретте қаншалықты үлкен деректер жинағын жіберуге болады?
Pro және Enterprise жоспарларында 1 ГБ немесе 5000 бетке дейін, бұл жүздеген мың жолдарды қамтитын каталогтарды қамтиды. Барлығын бір тапсырыс ретінде жіберу үйлесімділік үшін жақсырақ, себебі 12-ші және 90 000-шы жолдарда кездесетін термин бірдей өңделеді.
Кең экспорт үшін мені неден ақы алады?
Мәтін, тор емес. Бос ұяшықтар, сандық бағандар және идентификатор бағандары проза емес. Әр файл жеке төленеді, себебі ешбір жоспарда сөздер жиынтығы жоқ: Free және Storage жоспарларында сөз үшін жарты цент, Pro жоспарында 0,004 доллар, Enterprise жоспарында 0,003 доллар, ең төменгі бағасы 0,99 доллар. Бұл үлкен каталогты сөз санағы бойынша бағалауды жеңілдетеді.
Экспортты жіберу, құрылымды сақтау
Деректерді жүйеңіз шығарғандай етіп жүктеңіз, таңдаулы тілді таңдаңыз және әр жазбада бірдей баған саны бар және кілттер біріктірілетін торды алыңыз.
Біздің серіктестеріміз
Ұқсас аударма қызметтері
Файл пішімдері
PDF құралдары