Tjänst för översättning av akademiska betyg
Kurs-för-kurs-handlingar återgivna på det språk som en antagningsenhet eller bedömare läser, med krediteringskolumnen, betygsnyckeln och uppgiften om utfärdat examensbevis intakta.
Ladda upp eller släpp dokument för översättning
Max filstorlek 1 GB
Vad den mottagande institutionen faktiskt försöker reda ut
Ingen läser ett akademiskt intyg för nöjes skull. En antagningskommitté, en utvärderingstjänst eller en licensnämnd besvarar tre specifika frågor från det: hur mycket studier den sökande har genomfört, på vilken nivå och med vilket resultat. Allt på sidan finns för att besvara en av dessa, och en översättning bedöms utifrån om svaren överlever.
Själva dokumentet är en liggare. Varje rad innehåller vanligtvis en kurskod, en kurstitel, ett poäng- eller timvärde, ett betyg och den termin då det togs. Runt liggaren finns studentens namn och födelsedatum, program och studieområde, inskrivningsdatum, ett löpande eller slutligt genomsnitt, den examen eller det diplom som utfärdats med datum för utfärdande, samt registratorns underskrift och institutionens sigill. På baksidan finns normalt en förklaring: en förklaring av betygsskalan, poängenheten och eventuella bokstäver som används för avhopp, överföringar eller ofullständiga kurser. Denna förklaring är en del av dokumentet och behöver översättas tillsammans med resten.
Institutioner inom det Europeiska området för högre utbildning utfärdar ofta också ett Diploma Supplement, ett standardiserat bilaga som beskriver kvalifikationen, systemet den tillhör och betygsfördelningen. Där en sådan finns är den ofta redan publicerad på engelska, och att skicka med den sparar mottagande kontor mycket gissningsarbete.
Poängkolumnen betyder olika saker i varje system
Ett nummer i poängkolumnen är bara tolkningsbart när du vet vilken enhet det räknas i. Enheterna är inte utbytbara, och två av dem används enbart inom USA.
| Enhet | Ett helt akademiskt år | Vad en enhet står för |
|---|---|---|
| Amerikansk terminspoäng | Cirka 30 | Ungefär en timmes lektion i veckan under en femton veckors termin, plus studietid |
| Amerikansk kvartspoäng | Cirka 45 | Två tredjedelar av en terminspoäng, används av universitet med kvartalskalender |
| ECTS-poäng | 60 | Mellan 25 och 30 timmars total studentarbetsbörda, lektioner och privatstudier tillsammans |
| Brittisk poäng | 120 på grundnivå | Cirka tio teoretiska lärandetimmar; två brittiska poäng motsvarar en ECTS-poäng |
| Japansk poäng | Runt 31 | 124 poäng är det nationella minimikravet för en fyraårig kandidatexamen |
Konsekvensen för översättningen är snäv och viktig: siffran i poängkolumnen kopieras, aldrig omräknas. Ett intyg som visar 180 ECTS-poäng förblir 180. Att räkna om det till en amerikansk siffra är utvärderarens jobb, och att göra det i översättningen förstör det nummer de skulle ha utgått ifrån.
Betyg behålls som de har givits, och utvärderaren konverterar dem
Betygsskalor för högre utbildning är lika varierande som poängenheterna, och flera av dem går i motsatt riktning mot ett fyrgradigt genomsnitt.
- Italienska universitet sätter betyg på individuella examinationer av trettio, med arton som godkänt, och ger sedan slutexamen av hundratio, med 110 e lode som högsta resultat.
- Tysk högre utbildning använder decimala betyg från 1,0 till 5,0, där 1,0 är bästa resultat och allt sämre än 4,0 är underkänt, och det avslutande Gesamtnote är ett viktat genomsnitt av hela programmet.
- Brittiska examina klassificeras snarare än genomsnittsbetygsätts: First, Upper Second, Lower Second och Third beskriver band, och de underliggande procenttalen beter sig inte alls som amerikanska, eftersom ett betyg i sjuttiogradigt är ett utmärkt resultat.
- Nederländska betyg går från 1 till 10 med 5,5 som godkäntgräns, och de två högsta betygen ges så sällan att ett 8 är en stark prestation.
- Spanska intyg använder 0 till 10 med 5 som godkänt, ofta åtföljt av en skriftlig beskrivning som notable eller sobresaliente.
Vad en utvärderingstjänst förväntar sig
Utvärderingsorgan som tillhör den erkända amerikanska organisationen för bedömning av examina vill generellt ha tre separata saker: det officiella intyget från den utfärdande institutionen, en komplett ord-för-ord-översättning av det, och deras egen rapport. De konverterar betygen och poängen själva med hjälp av landstabeller som de underhåller. En översättning som kommer redan konverterad, sammanfattad eller omformaterad till en amerikansk layout är det enda de konsekvent skickar tillbaka.
Betyg utan motsvarighet
Rader som visar avhopp, ofullständigt, godkänt/underkänt, upprepat försök eller poäng överförda från en annan institution betyder alla något specifikt i det system som skrev dem, och betydelsen definieras i förklaringen på baksidan av arket. Dessa bokstäver behålls som de är tryckta och förklaringen översätts, snarare än att varje bokstav mappas till närmaste amerikanska symbol.
Var filen hamnar
Antagning till forskarutbildning och yrkesutbildning
Institutioner läser kurstitlar noggrant för att kontrollera förkunskapskrav, så en vagt översatt titel kan kosta en plats även när betygen är starka.
Bedömning av examina
Rapporter kurs-för-kurs som används för antagning, licensiering och anställning börjar med en bokstavlig översättning och ett intyg som skickats av institutionen själv.
Yrkeslicensnämnder
Yrkesinriktade nämnder inom omvårdnad, ingenjörsvetenskap, redovisning och undervisning kontrollerar specifik kurslitteratur och kontakttimmar mot en lagstadgad lista, timme för timme.
Anställningsbaserad invandring
Ansökningar som bygger på en examenskrav behöver handlingen på engelska med en noggrannhetsintygelse. Se översättningstjänster för USCIS.
Maskinell utmatning är rätt verktyg för att läsa en handling, kontrollera att inget saknas innan du betalar en utvärderare och förbereda ett utkast. När filen ska in i en ansökan, para ihop den med ett signerat intyg: hur man får en officiell översättning beskriver vad det innebär. Relaterade papper reser vanligtvis med, oftast ett diplom och ett pass.
Vad en akademisk handling kostar
Välj din plan
Registrering är gratis. Varje översättning betalas per dokument till din plans pris.
Free
Inget kort behövs för att registrera dig
- 0,005 $/ord AI-översättning
- 1 USD per sida för skanningar och bild-PDF:er
- 120+ språk
- Filer upp till 20 MB och 20 sidor
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG och CSV
- Endast 24-timmars fillagring
- PDF-redigerare och PDF till DOCX-konverterare
- Avbryt när som helst
- Ej inkluderat: E-postsupport
- Ej inkluderat: Teamåtkomst
- Ej inkluderat: Obegränsade gratis PDF-förhandsgranskningar
- Ej inkluderat: Ordlista
Storage
eller 149 USD/år
- 0,005 $/ord AI-översättning
- 1 USD per sida för skanningar och bild-PDF:er
- 120+ språk
- Filer upp till 100 MB och 100 sidor
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG och CSV
- Obegränsad fillagring
- PDF-redigerare och PDF till DOCX-konverterare
- E-postsupport
- Avbryt när som helst
- Ej inkluderat: Teamåtkomst
- Ej inkluderat: Obegränsade gratis PDF-förhandsgranskningar
- Ej inkluderat: Ordlista
Pro
eller 499 USD/år
- 0,004 USD per ord för AI-översättning
- 0,80 USD per sida för skanningar och bild-PDF:er
- 120+ språk
- Filer upp till 1 000 MB och 5 000 sidor
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG och CSV
- Obegränsad fillagring
- PDF-redigerare och PDF till DOCX-konverterare
- E-postsupport
- Teamåtkomst för upp till 5 medlemmar
- Obegränsade gratis PDF-förhandsgranskningar
- Ordlista
- Avbryt när som helst
Företag
149,99 USD/månad, på begäran. AI-översättning för 0,003 USD/ord (0,60 USD per sida), filer upp till 1 000 MB och 5 000 sidor, obegränsad fillagring och teamåtkomst för upp till 15 medlemmar.
Fyra steg, och en av dem är en kontroll
Akademiska handlingar är täta och misstagen är tysta, så det sista steget är inte valfritt.
Begär den officiella kopian först
Utvärderare och antagningskontor vill vanligtvis att handlingen skickas av den utfärdande institutionen, inte en kopia du tillhandahåller. Beställ det tidigt, eftersom det kan ta veckor, och översätt kopian du redan har under tiden.
Inkludera baksidan
Betygsnyckeln, poängvärdet och förklaringen för avbrotts- och överföringsmärken finns nästan alltid tryckta på baksidan. Utan dem kan betygslistan inte tolkas, oavsett vilket språk den är på.
Ladda upp och välj språkpar
PDF-export från en studentportal ger det renaste resultatet. Skanningar och fotografier av en förseglad pappershandling accepteras och passerar genom teckenigenkänning först.
Läs igenom betygslistan rad för rad
Bekräfta att varje kursrad fortfarande har sin kod, sitt poängvärde och sitt betyg, att summorna stämmer, och att examensdatumet och examensnamnet kom igenom. Skicka sedan in översättningen med en kopia av originalet.
Föredrar du att se processen innan du laddar upp något? Detta går igenom den från början till slut.
Frågor om akademiska handlingar
Kommer mitt betyg (GPA) att räknas om på en fyrgradig skala?
Nej, och det bör det inte. Betygen och poängvärdena återges exakt som institutionen har tilldelat dem. Att konvertera dem är en utvärdering av examensbevis, som det mottagande universitetet eller en utvärderingstjänst utför med hjälp av sitt eget lands tabeller. Ett dokument som anländer förkonverterat har förlorat de siffror som utvärderaren behöver, och returneras vanligtvis.
Måste jag översätta betygsskalan på baksidan?
Ja, och det är den del som oftast utelämnas. Skalan förklarar betygsättningssystemet, poängenheten och eventuella bokstäver som används för avhopp, omprov, överföringar och godkända/underkända poster. Utan den har en läsare en tabell med siffror utan möjlighet att tolka dem. Skanna alla sidor, inklusive allt som är tryckt med liten text i marginalen.
Accepteras en AI-översättning av en utvärderingstjänst för examensbevis?
Generellt sett inte på egen hand. Utvärderare kräver normalt en komplett, bokstavlig översättning åtföljd av en certifiering, och det officiella dokumentet måste komma från den utfärdande institutionen. Maskinell utdata är väl lämpad för att du själv ska kunna läsa dokumentet, bekräfta att det är komplett och förbereda ett utkast innan du åtar dig den certifierade versionen.
Hur hanteras kursnamn när det inte finns någon motsvarande kurs här?
Namnet översätts så bokstavligt som möjligt samtidigt som det fortfarande låter som ett ämnesnamn, och originalet är värt att behålla vid sidan av. Antagningskommittéer kontrollerar förkunskapskrav mot dessa namn, så en alltför fri tolkning kan göra att en kvalificerande kurs verkar inte räknas. En kurskod, där dokumentet har en, lämnas exakt som den är tryckt.
Vad händer med sigillet, rektorns underskrift och säkerhetstrycket?
Stämplar, sigill och signaturblock återges i sin position och deras text översätts, eftersom ett mottagande kontor letar efter dem som bevis på att dokumentet är äkta. Vattenmärken, mikrotext och andra säkerhetsfunktioner på papperet kan inte överföras till en översatt fil, vilket är en anledning till att originalet skickas tillsammans med den.
Mitt universitet ger redan ut ett Diploma Supplement på engelska. Behöver jag detta ändå?
Ofta behöver du båda. Supplementet beskriver kvalifikationen och systemet den tillhör, men det listar vanligtvis inte varje kurs med dess betyg och poängvärde. Antagningskontor och licensnämnder som arbetar kurs för kurs vill fortfarande ha det detaljerade dokumentet, översatt i sin helhet.
Kan jag ladda upp ett dokument från en studentportal istället för en skanning?
Det är det bättre alternativet. En PDF som exporteras från en portal har redan ett textlager, så tabellerna och poängkolumnen kommer igenom rent. Foton och skanningar stöds också och körs genom teckenigenkänning, men en förseglad papperskopia fotograferad i vinkel kommer alltid att ge ett sämre resultat.
Vad kostar det, och hur många sidor är ett typiskt dokument?
De flesta universitetsbetyg är två till sex sidor inklusive nyckeln. En portal-PDF med textlager prissätts till 0,005 $ per ord på Free och Storage, medan ett skannat betyg är 1 $ per sida, så ett sexsidigt skannat betyg blir 6,00 $, och inget dokument kostar mindre än 0,99 $. Storage (14,99 $/månad eller 149 $/år) och Pro (49,99 $/månad eller 499 $/år) inkluderar inga översättningar, även om Pro sänker priset till 0,004 $ per ord. En certifierad mänsklig översättning till engelska kostar 25 $ per sida plus 10 $ för certifieringen.
Läs din handling på det språk som kommittén läser
Ladda upp handlingen och betygsnyckeln tillsammans, kontrollera betygslistan rad för rad, och gå in i ansökan med vetskapen om exakt vad utvärderaren kommer att se.
Relaterade dokumentöversättningstjänster
Immigration & USCIS
Dokumenttyper
Våra partners
