Översätt PDF till hmong

Den sista bokstaven i ett Hmong-ord är vanligtvis inte ett ljud

Hmong skrivs i det romerska populära alfabetet, utarbetat i Laos i början av 1950-talet av missionärslingvister som arbetade tillsammans med Hmong-talare. Det använder inget utöver de tjugosex bokstäverna på ett engelskt tangentbord, vilket gör det till ett av de enklaste språken i världen att sätta på en sida och ett av de enklaste att bryta av en anledning som inte har något att göra med typografi. Systemet använder sin ordslutande konsonantplats för ton. Talad Hmong har inga uttalade slutkonsonanter, så ett b, m, j, v, s, g eller d i slutet av ett skrivet ord är inte ett ljud alls: det anger tonen som stavelsen uttalas på, och ett ord som slutar på en vokal bär mitt-tonen som standard. Stavelsen po, skriven på sju olika sätt, som pob, pom, poj, pov, pos, pog och po, ger sju olika ord.

Allt nedströms från det faktumet beter sig illa om det inte vet det. En stavningskontroll byggd för engelska ser vanliga bokstäver i en ovanlig ordning och erbjuder oanvändbara förslag. En rensningsrutin som tar bort det som ser ut som en slumpmässig avslutande konsonant förstör ordet snarare än att snygga till det. Bindestreck enligt engelska regler delar stavelser på platser som inte är vettiga. Och en översättare som får en källa där tonbokstäverna redan har förstörts har inget att arbeta med, eftersom pos och pob är lika troliga tolkningar av en skadad sträng och bara författaren visste vilken som var avsedd.

Den andra strukturella överraskningen finns i början av stavelsen. Hmong tillåter initialer med tre och fyra bokstäver, så kluster som npl, ntx och ntxh är enskilda ljud snarare än sekvenser. Ordet ntxhais, som betyder dotter, har sex bokstäver före sin vokal och är en stavelse. Programvara som gissar stavelsegränser genom att räkna vokaler och konsonanter gör fel, vilket är viktigt för radbrytning, för sökning och för allt som läser texten högt.

Den Hmong-översättning som faktiskt beställs

Eftersom så stor del av läsekretsen finns i USA, ser arbetet i detta par ut som språktillgång snarare än certifikatöversättning. Offentliga institutioner som får federal finansiering har skyldigheter att kommunicera med personer som talar begränsad engelska, och i Saint Paul, Milwaukee, Fresno och Sacramento innebär det Hmong. Det återkommande materialet är:

• Sjukhus- och klinikpapper: samtyckesformulär, utskrivningsinstruktioner, medicineringsvägledning, tidsbokningsbrev och meddelanden om patienträttigheter
• Skoldokument inklusive anmälningspaket, planer för särskild utbildning, betygsrapporter, disciplinära meddelanden och de brev till föräldrar som distrikt är skyldiga att göra tillgängliga på familjespråket
• Beslut om förmåner från län och stat, bostadsmeddelanden, blanketter för hjälp med hushållsel och information för väljare
• Immigrations-, flykting- och naturalisationshandlingar för gemenskapen som återbosatts från Laos, mycket av det stöds av läger-era register
• Juridiska hjälpguider, material om hyresgästers rättigheter och information om domstolars självbetjäning
• Dokumentation för begravningar, bröllop och klaner, samt transkriptioner av muntlig historia insamlade av lokala organisationer
• Kyrkliga publikationer och psalmböcker, ett av de största samlingarna av tryckt hmong som finns

Maskinöversättning ger ett utkast till en granskare snabbt och billigt, vilket är viktigt när en myndighet har fyrtio meddelanden att skicka denna vecka. Det tar inte bort behovet av en kvalificerad människa för allt som en patient skriver under eller en domstol läser. För immigrationshandlingar se certifierad översättning, och för kliniskt material se översättning inom hälso- och sjukvård.

Utforska fler dokumentöversättningstjänster

• Hälsovårdsöversättare
• Översättning av medicinska journaler
• Översättning av betygsrapporter
• Passöversättning
• USCIS-certifierad översättning
• Juridisk översättare
• Översätt MS Word-dokument
• TXT-översättare
• Översätt stor PDF
• AI-dokumentöversättare