Översätt PDF till ilokano

Ett språk från norra Luzon som hälften lever utomlands

Ilokano talas av cirka nio miljoner människor och rankas som tredje bland Filippinernas språk. Dess hemtrakt är den smala kustremsan av Ilocos Norte och Ilocos Sur, La Union, Abra och Cagayan Valley, men det har för länge sedan vuxit ur den regionen. Ilokano blev arbetsspråket för migration inom Luzon, spred sig söderut till Pangasinan och Nueva Ecija och österut över Cordillera, där det fungerar som ett gemensamt språk mellan samhällen vars egna språk är obesläktade. Den rollen som ett regionalt länkspråk, snarare än rått antal talare, är anledningen till att så mycket offentlig information i norra Luzon ges ut på ilokano.

Det andra centret för språket ligger inte alls på Filippinerna. Ilokano-talare har emigrerat till Hawaii sedan rekryteringen till plantagerna började i början av 1900-talet, och de utgör nu den största filippinska gruppen på öarna. Hawaiis delstats- och länsmyndigheter behandlar ilokano som ett av de språk som deras material måste finnas tillgängligt på, vilket ger ett stadigt flöde av engelska till ilokano-översättningar av hälsomeddelanden, bidragspapper, information om hyresgästers rättigheter och valmaterial. Betydande samhällen bor också i Kaliforniens Central Valley, i Alaska, på Guam och i Gulfstaterna, vilket är varifrån en stor del av efterfrågan på att översätta personliga dokument i den andra riktningen kommer ifrån.

Språket har en verklig tryckt kultur bakom sig. En veckovis ilokano-tidning har publicerat fiktion och poesi sedan 1930-talet och beskrivs ofta som en av de längst drivna litterära tidningarna i landet, och den oberoende filippinska kyrkan som grundades i början av 1900-talet använder ilokano i sin liturgi i hela regionen. Det finns därför en genuin skriftlig standard att översätta till, vilket inte alla filippinska språk kan skryta med, även om standarden, som nästa avsnitt förklarar, har två konkurrerande stavningstraditioner snarare än en.

Fem saker att titta på i den färdiga filen

1. Längd. Ilokano behöver fler tecken än engelskan det kom ifrån. Prefix och infixas fästs vid verb, den sammanbindande partikeln dyker upp mellan nästan varje modifierare och ordet den modifierar, och pronomen fäster vid slutet av det föregående ordet. Formler och tabeller utformade kring engelska radlängder kommer att behöva texten anpassas.
2. Meningsbyggnad. Verbet leder satsen, och de deltagare som följer det identifieras av korta markörer snarare än av sin position. Engelsk ordföljd som förs över oförändrad läses som trasig även när vokabulären är rätt.
3. Pronomen. Det finns ingen könsdistinktion i tredje person, och det finns separata inkluderande och exkluderande former av vi. I ett förmånsvärde eller ett samtyckesformulär är det inte en stilistisk detalj att tala om för läsaren om de är eller inte är en del av den grupp som beskrivs.
4. Tagalog-kontaminering. Som med alla filippinska språk är risken att utmatningen driver mot tagalog, som dominerar den tillgängliga träningsdatan. Läs de korta funktionsorden snarare än de långa innehållsorden för att upptäcka det.
5. Namn och platser. Spanska efternamn och ortnamn ska behålla sin ursprungliga stavning oavsett vilken ortografi löpande text använder. En automatisk genomgång kan ibland standardisera dem, vilket bryter matchningen med ett identitetshandling.

Andra saker du kan översätta här

• Medicinsk rapportöversättning
• Passöversättning
• Visumhandlingar
• Skolbetyg
• Offentlig översättning
• Hälso- och sjukvårdsöversättning
• PowerPoint-översättare
• Översättare för skannade dokument
• Officiella översättningar
• Fullständig språkliga lista